Alex : Oui, excuse-moi minou, j'avais... j'avais complètement oublié. Bon d'accord, très bien. Alors, les feuilles mortes... Alors, qu'est-ce que tu veux faire d'autre à la place ?

好吧，不好意思亲爱的，记这事了。那好。那，落叶也来扫...那，作为交换你做点其他什么？

Bien sûr, l'histoire était complètement invraisemblable. et je n'ai pas tout compris.

当然，故事非常不可靠。不明白。

Tu vois, j'ai complètement changé de voie.

你看，换了人生方向。

Et, brusquement, ce fut Catherine qui se leva. Dans sa fatigue, elle avait, par habitude, compté les quatre coups du timbre, à travers le plancher, sans trouver la force de s’éveiller complètement.

卡特琳猛地从床上坐起来。和往常一样，她在困倦矇眬中数了从楼板下传来的四下钟声，但她还没有力气使自己醒过来。

Moi je suis rentrée à minuit, et euh bon, c’était tranquille, j'étais complètement déshydratée, parce qu'on a bouffé de la charcuterie.

是半夜十二点回到家的，嗯，很安静。非常口渴，因为吃了很多猪肉。

Sur le web, j'arrive à trouver énormément d'informations sur les stars, mais aussi sur des jeunes complètement inconnus.

通过网络，不仅可以找到关于明星的大量资料，也可以找到不认识的新人。

Caillou avait complètement oublié que Léo devait lui rendre visite.

卡尤记了雷奥要去拜访他。

Mais le lendemain, tout le monde voyait bien qu’il avait complètement tout oublié.

但是第二天，大家都知道他已了。

Tu es complètement folle ! Et puis, tu n'es pas tellement sportive, toi !

你真是疯了！而且，你没那么爱好体育！

Quand l'eau est complètement absorbée, le riz est cuit, coupez le feu.

当水被吸收后，米饭就熟了，关上火。

La version Maria Grazia de cette veste complètement emblématique.

玛丽亚·格拉齐亚版的这款标志性夹克。

" mais quand je regarde un film français, je suis complètement perdu(e) ! "

但当看法国电影时，大脑一片迷茫！”

Et même les bons traducteurs ne rendent jamais complètement l'esprit de l'original.

即便是优秀的翻译，也无法将文章的本意翻译出来。

Et depuis que je suis au club, ben, j'ai rencontré des gens complètement différents.»

然而自从加入了这个俱乐部之后，遇到了很多不同的人。”

C’est de sauter qui est complètement claclaquant.

从跳台上跳下去才是最可怕。

C'est complètement con puisque si t'as pas de cheminée il fait comment ?

这是一个愚蠢的事情，因为如果你没有一个烟囱，他怎么来呢？

Les sociétés Scandinaves, nordiques, ont fait quant à elles un choix complètement différent.

北欧的斯堪的纳维亚社会做出了不同的选择。

Celle-ci, elle est complètement absurde, mais moi, je l'aime bien, elle me fait rire.

这一个纯粹是无厘头，但个人很喜欢，觉得挺逗的。

Nous pourrions inverser cette tendance en éliminant complètement l'extension urbaine mangeuse de ressources.

通过消除挥霍性的资源城市扩张，们可以扭转这一趋势。

Maintenant, on va faire complètement l'inverse, on va highlighter.

现在要做相反的事情，要打高光。