Ce n'était pas agréable,il était assez chaud dans le compartiment.
这可不好受啊，车厢里相当地热。
Le droit au développement représente donc le rejet du principe d'un cloisonnement «en compartiments étanches» qui veut que le mieux pour parvenir au développement soit de faire appel à des institutions différentes qui s'en tiennent chacune à un seul aspect de la question, censé correspondre à leur expertise et leur pouvoir respectifs et qui fonctionnent en toute autonomie et dans une large mesure sans coordination.
因此，发展权反对这样一种“水密室”的观点，即实现发展的最佳途径是，不同的机构坚持据认为相应于它们各自的专门知识和权威的问题的一个方面，并以自治和大部分不协调的方式操作。
Il n'est pour ainsi dire pas de compartiment de la vie au Bélarus qui n'ait été touché par les énormes changements d'ordre économique et social de la première moitié des années 90, période qui a été témoin de la mise en place d'une économie de marché, de l'émergence du secteur privé et de l'établissement de nouvelles relations dans le monde du travail.
在二十世纪九十年代前半期，白俄罗斯经济和社会发生
翻天覆地的变化，建立市场经济，出现私营部门，并产生新的劳动市场关系，几乎所有生活方面都受到这种变化的影响。
Bien qu'ils soient souvent bien équipés et de grande taille (avec des tonnages pouvant aller jusqu'à 1 000 tonneaux), ces embarcations sont considérées comme traditionnelles dans la plupart des ports d'attache et bénéficient donc d'une grande latitude quant à la qualification de l'équipage, aux normes de sécurité, au matériel de navigation, à la cale et à ses compartiments.
虽然这些船只经常很大，很先进(运载能力多至1000吨)，但多数停靠港口仍将这些船视为“传统”船只，从而在有关船员资格、安全、航
备、货物装载费以及分舱方面给予很大的自由度。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dans la plupart des trains, les voitures de 1ère et 2e classe sont divisées en compartiments de six ou huit places respectivement. Les voyageurs qui n'aiment pas rester éveillés toute la nuit peuvent prendre des couchettes dans les wagons-lits.
大部分的火车中，一等座和二等座的车厢分别有6、8个座位。不喜欢一整晚都醒着的旅客们，可以买卧铺车厢的票。
界 Les Misérables 第四部 Du reste, malgré tout cela et à cause de tout cela, ce patois étrange a de droit son compartiment dans ce grand casier impartial où il y a place pour le liard oxydé comme pour la médaille d’or, et qu’on nomme la littérature.
可
，尽管这一切情况，
正因为这一切情况，这种奇特的俗话，
对锈铜钱和金勋章都没有成见、一概收藏的方格大
，就所谓文学的领域，理应有它的一格地位。
C’était comme une cheminée plate, de sept cents mètres de hauteur, entre la paroi du puits et la cloison du compartiment d’extraction, un boyau humide, noir et sans fin, où les échelles se superposaient, presque droites, par étages réguliers.
这个七百米高的、几乎笔直的扁井筒竖井壁和提升井壁之间，一个黑暗、潮湿、没有尽头的井道，梯子差不多笔直的，一节节地重叠着。
界 Les Misérables 第三部 界 Les Misérables 第一部 
Vingt mille lieues sous les mers 
去
的命名亦进
论。
出第五
面刻花纹，盖子的样式上变些花样，
