En même temps, il annonça son intention de le faire comparaître devant eux.

同时，他说他要把艾尔通唤到大家面前来审问。

Il y a eu un emballement un peu médiatique, à juste titre, il y a une performance technologique et chirurgical qui était incroyable, je comparais à l'automobile, c'est la Tesla actuelle, vous voyez, on est vraiment à la pointe de toutes les technologies.

当时媒体有点狂热，这也情有可原：那是一次不可思议技术与外科壮举。我拿汽车打比方，它就是当时特斯拉，你们明白吧，它真站在所有技术最前沿。

Il comparut devant le lord, qui voulut tirer de lui tout ce que le bandit pouvait savoir au sujet du capitaine Grant. Ayrton refusa de parler.

爵士把他喊来，要这个棍谈出他所知道关于格兰特全部情况。艾尔通不肯说。

Ce n'est pas vrai. pendant que tu parlais à M.Levoisin, je comparais la couleur de mon rouge à lèvre et celle de mon foulard.

不是。当你和Levoisin先生聊天时候，我在对比口号和丝巾颜色。

Ahed Tamimi comparaissait une nouvelle fois ce lundi devant la cour militaire d'Ofer.

阿赫德·塔米米周一再次出庭面对奥法军事法庭。

A Londres, les dirigeants d'Oxfam comparaissaient ce matin devant un comité parlementaire.

在伦敦，乐施会人今天上午出席了议会委员会听证会。

Jérome Cahuzac comparaît pour fraude fiscale et blanchiment d'argent.

杰罗梅·卡胡扎克因逃税和洗钱而受审。

Il devrait comparaître mardi devant un juge.

他应于周二出庭接受法官审问。

Il a été libéré sous caution et comparaîtra devant la cour des magistrats de Westminster le 11 septembre prochain.

他以保释方式获释，并将于9月11日出庭接受威斯敏斯特裁判法院审理。

Le dirigeant catalan Carles Puigdemont a pour la première fois comparu aujourd’hui devant la justice belge.

加泰罗尼亚人卡尔斯·普伊格蒙特今天首次出现在比利时司法部门。

Ils doivent comparaître devant la chambre du conseil de Bruxelles, c'est elle qui est chargée d'examiner les mandats d'arrêts émis par l'Espagne.

他们必须到布鲁塞尔安理会会议厅出庭，该会议厅负责审查西班牙发出逮捕令。

La plupart d'entre eux sont en fuite mais 700 sont citées à comparaître ce mardi.

Le président vénézuélien doit comparaître, ce mercredi, devant un tribunal de New York, pour ce qui sera sa troisième apparition publique depuis sa spectaculaire capture par les États-Unis, en début d'année, à Caracas.

L'ancien dirigeant pakistanais Pervez Musharraf, accusé de " haute trahison" , a brièvement comparu devant la justice mardi à Islamabad, une première historique pour un ex-chef de la puissante armée.

L'université le fait alors comparaître devant une commission d'enquête, il reconnaît ses fautes, mais la commission exige qu'il se repente publiquement.

Mardi 2 novembre 2004, 4 mois seulement après sa relaxe, Vincent Grimler, 20 ans, comparaît devant la cour d'appel de Besançon.