Sur Gili Meno, il y a peu d’infrastructures comparées aux deux autres îles.

和其他两个岛屿，吉利美诺岛上基础设施很少。

Franchement, c'est vrai, comparé au reste de la France et au reste du monde.

说实话，是真，与法国其他地方 和世界其他地方。

Toutefois, ça reste modeste comparé aux chauves-souris, qui passent 20 heures sur 24 à roupiller.

不过，与蝙蝠，还算“温和”，蝙蝠一天24小时中有20小时都在打盹。

Plusieurs études ont comparé le sommeil des fumeurs avec celui des non fumeurs.

多项研究对吸烟者睡眠与不吸烟者睡眠进行了较。

Jamais la province, comparée à Paris, n’a reçu un plus bel hommage.

诸巴黎，外省人从未受过如此崇高敬意。

Ces flocons légers qu'un voyageur, Rouennais pur sang, avait comparés à une pluie de coton, ne tombaient plus.

那阵曾经被一个纯粹卢昂土著旅客，成棉雪片儿已经不下了。

Toutefois, les prix sont assez élevés comparés au continent par le fait que tout est importé par voie maritime.

但是由于所有东西都是海路运来所以价格在陆地上高。

Parce que comparées à ma mère, ce sont toutes des traînées.

- 因为与我母亲，它们都是小径。

François a comparé l'avortement au recours à un tueur à gages.

弗朗索瓦将堕胎作雇佣杀手。

Mais rien d'important ni de grave comparé aux violences des dernières manifestations.

但没有什么或严事情，最近示威活动中发生暴力事件而言。

Comparés aux autres animaux, les humains ont des sens peu performants.

与其他动物 人类感官性能很差。

La solidité et l'élasticité du mélange sont ensuite comparées à celle de mortier utilisé de nos jours.

然后将混合物强度和弹性与今天使用迫击炮进行较。

En moyenne, un fruit contient 40 mg de vitamine C, une teneur très faible comparée aux cachets vitaminés vendus en pharmacie.

水果平均含有40毫克维生素C，与药房出售维生素片，含量非常低。

Copine : Ben. c'est vrai que, comparé à mes parents je trouve que les jeunes, on partage mieux nos tâches, quoi.

嗯，是，我父母那一代，我觉得年轻人能更好加入到家务劳动中来。

Et l'expression qu'est-ce que c'est que ce bazar peut tout à fait être comparée à qu'est-ce que c'est que ce souk !

而“是什么巴扎啊？ ” 句话完全可以与“是什么市场啊？ ” 提并论！

Car au départ, on a estimé qu’avoir des enfants était une charge supplémentaire pour les couples, comparés à des couples qui n’ont pas d’enfant.

因为起初，人们认为，与没有孩子夫妇，拥有孩子是夫妇额外负担。

En vérité, monsieur le comte, répondit Franz, on croirait que vous avez fait une étude comparée des supplices chez les différents peuples du monde.

“真，伯爵阁下，”弗兰兹答道，“人家会以为您是研究世界各国各种不同刑法呢。”

La moto était énorme, mais ce n'était rien comparé à l'homme qui était assis dessus.

如果说摩托是一辆巨型摩托，那么骑车人就更不在话下了。

Elle ne semble pas capable de remplir son rôle, alors même que le président est impopulaire comparé à Sarkozy en 2007 où Hollande en 2012 .

反对派别似乎未能演好它角色，即使现任总统与2007年萨科齐和2012年奥朗德都更加不受欢迎。

Je sais que vous avez eu l'occasion d'échanger avec elle, est-ce que vous avez comparé les accueils à 15 ans d'écart entre vos 2 livres ?

我知道你曾有机会和她交流，你们有没有较过隔15年出版两本书所受到评价？