Malgré ces divergences, il existe quelques éléments généraux communs.

尽管有这些区，但仍然能够找到一些基本的共同要素。

À cet égard, des comptes financiers communs ont été établis pour l'ATNUTO et la MANUTO.

因此，对东帝汶过渡当局和东帝汶支助团共同使用账户。

Ce sont vos intérêts communs qui doivent vous guider.

你们当以相互利益为指导。

Les éléments communs aux instruments antérieurs sont déjà incorporés dans notre projet.

我们的草案已经列入了以往这些文书共同的要素。

Les blocs d'opposition ont de plus tendance à rédiger des programmes communs.

各在野集团越来越像在起草共同纲领。

À cet égard, relancer le multilatéralisme est indispensable pour relever nos défis communs.

在此意义上，振兴多边主义对于解决各的共同挑战至关重要。

Il avait l'avantage pratique d'assurer la cohérence des politiques autour d'objectifs communs.

在建构成套办法所使用的方法，际劳工织（劳工织）在方案问题高员会的指导下所主导的集体进程。

Il s'agit d'éviter les lieux communs et la stigmatisation facile de certaines communautés ou groupes.

应当避免对特定社群或群体持定型观念和予以肤浅的指责。

Des civilisations, des cultures, des religions différentes, nous dit-on, ne peuvent s'accorder sur des principes communs.

我们被告知，不同文明、文化和宗教不可能就共同原则达成协议。

Les services opérationnels communs de Genève sont chargés des ressources humaines, de l'administration et de l'informatique.

日内瓦共同业务事务的行政和信息技术职能直接向私营部门筹资伙伴关系司副司长办公室报告。

Tels sont les grands principes communs qui doivent nous guider dans la prochaine phase de nos travaux.

这些广泛普遍认可的一般原则应继续指导我们下一阶段的工作。

En vertu de la nouvelle loi, il n'y aurait plus de biens communs en tant que tels.

新的法律规定，不存在这种共同财产。

À cette fin, ma délégation reste déterminée à collaborer avec d'autres délégations pour atteindre nos objectifs communs.

为此，我代表团将继续致力于与其它代表团一起努力，以实现我们的共同目标。

En premier lieu, la participation consiste inévitablement à associer de nombreuses personnes à la réalisation d'objectifs communs.

首先，参与不可避免地涉及到很多个人参与追求共同的目标。

De manière générale, la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme s'articulent sur certains dénominateurs communs.

一般来讲，打击有织犯罪和恐怖主义仍然有一些共同的特点。

Des outils d'évaluation des besoins communs pourraient permettre d'assurer la concordance et la cohérence de ces actions.

共同需要评估工具可确保这些工作相互连贯一致。

L'UNICEF demeure résolu à constituer des services communs pour réduire les coûts partout où cela est possible.

儿童基金会仍决心尽可能削减费用，共同事务为此提供了一条途径。

Les acteurs nationaux, régionaux et internationaux doivent agir dans un cadre stratégique commun et en fonction des engagements communs.

家、地区和际行动者必须在一个共同的战略框架和共同的承诺下行动。

Nous souhaitons vivement que la Conférence progresse sensiblement grâce aux efforts communs de tous les États membres représentés ici.

我们确实热诚地祝愿裁谈会通过在此派有代表的全体成员的携手努力取得重大进展。

De plus, les fraudes commerciales s'adaptent souvent aux croyances ou aux points communs qui unissent ou caractérisent un groupe.

此外，商业欺诈经常使他们自己适应凝聚团体或作为团体特征的信条或共同特性。