La question peut également se poser lorsqu'un agent agit pour le compte d'un commettant.

代理人代表被代理人进行活动时，也会引问题。

En commettant cet acte, Israël défie ouvertement le Conseil.

以色列的行径置安理会于全然不顾。

Certains commandants provoquent leurs adversaires en commettant des vols, des détournements et des tueries.

些指挥官通过偷窃、劫持和杀戮的手法而向其对手挑衅。

Ce décret prescrit le blocage de tous les biens ou intérêts sur des biens appartenant à des personnes ou entités étrangères désignées par le Président dans le décret, ou désignées par le Secrétaire d'État comme commettant, ou risquant dans une mesure importante de commettre, des actes de terrorisme menaçant la sécurité de ressortissants des États-Unis ou la sécurité nationale, la politique étrangère ou l'économie des États-Unis, si ces biens se trouvent soit aux États-Unis, soit en la possession ou sous le contrôle de personnes relevant de la juridiction des États-Unis.

该命令冻结总统在命令中认定或国务卿认定为进行恐怖主义行为或构成从事类行为的重大威胁,从而威胁美国人的安全或美国国家安全、外交政策或经济的外国人和实体的财产以及财产股份，如果些财产是在美国境内或由美国人拥有或控制。

Pourtant, à la veille de cette triste date, dans des pays européens, dont certains ayant fait la guerre aux côtés de l'Allemagne hitlérienne, et dans certaines structures parlementaires internationales, on s'efforce activement de réviser les causes véritables de la Deuxième Guerre mondiale, de rendre l'URSS responsable de l'avoir provoquée à l'égal de l'Allemagne hitlérienne, et en même temps de justifier ceux qui se sont rendus complices des forces hitlériennes, commettant des atrocités sur le territoire des pays occupés par les nazis, et qui ont été renversés avec le Troisième Reich.

然而就在哀悼日即将到来的时候，些欧洲国家，其中包括在战争中站在希勒德国方的国家，以及些国际议会机构，正在努力企图重新审视引发第二次世界大战的真正原因，将发动二战的责任同等归咎于苏联和希勒德国，同时为那些成为希勒帮凶、在被纳粹占领国家领土上犯下罪行并与第三帝国被推翻者开脱罪责。

Bien que les dossiers officiels soient incomplets, les preuves documentaires et données empiriques recueillies suffisent à montrer que durant ces dernières décennies, il est souvent arrivé que des membres du personnel de maintien de la paix se livrent à des agissements du type décrit plus haut, notamment en ayant des rapports avec des prostitué(e)s adultes, en demandant des faveurs sexuelles en échange de nourriture ou d'emplois, en infligeant des sévices sexuels, en perpétrant des viols et en commettant des actes de pédophilie.

虽然没有完整的正式记录，但有足够的文献和轶闻证据表明，过去几十年里，有此种行为的情况不在少数，包括找成年妓女；以提供食物或工作机会为条件，要求满足性方面的要求；进行性攻击；强奸和狎童。

Si Abdel Wahid Mohamed al-Nur et Minni Arko Minawi se refusent encore à prendre les mesures voulues pour trouver une issue à leurs divergences et à leur lutte pour le pouvoir dans l'intérêt des pourparlers d'Abuja et de leurs propres commettants, le Comité devrait surveiller leurs agissements et envisager de leur imposer les mesures ciblées prévues aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) au cas où leur comportement futur ferait obstacle au processus de paix.

如果Abdul Wahid Mohamed al-Nur和Minni Arko Minawi不能适当措施来调和不同的观点以及领导权之争，以进步推进阿布贾谈判和他们的支持者的最大利，那么，委员会应该监测两个人的行动，倘若他们未来的行动过度阻碍和平进程，则考虑对两人第1591（2005）号决议第3(d)和3(e)段规定的针对性措施。

Si Abdel Wahid Mohamed al-Nur et Minni Arko Minawi se refusent encore à prendre les mesures voulues pour trouver une issue à leurs divergences et à leur lutte pour le pouvoir dans l'intérêt des pourparlers d'Abuja et de leurs propres commettants, le Comité devrait surveiller leurs agissements et envisager de leur imposer les mesures ciblées prévues aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) au cas où leur comportement futur ferait indûment obstacle au processus de paix.

鉴于Abdul Wahid Mohamed al-Nur and Minni Arko Minawi未能为推动阿布贾谈判及各自地区内的人口的最佳利适当步骤以调和两者间对前景的不同看法和领导权的争夺，委员会应监测两人的行动，并考虑当他们日后的行动不当地妨碍和平进程时对他们安全理事会第1591（2005）号决议第3(d)和3(e)段的针对性措施。

Aux termes de l'article 3 de cet accord, les parties travaillent à la préparation de la base de données afin de recueillir des informations sur les organisations terroristes, les groupes coupables d'infractions criminelles organisées, les agissements et les méthodes de groupes et de personnes commettant les infractions, les modes de fonctionnement de ces groupes, leurs liens, les sources de financement ainsi que l'origine des armes, munitions, matières radioactives, explosives, chimiques, biologiques et toxiques utilisées dans des actes terroristes.

按照此《协定》第３条，缔约方将致力于建立数据库，以查找有关恐怖主义组织、有组织犯罪团伙、团伙和个人的行动与方法、犯罪参与人、作案手法、些团伙和个人之间的关系、资金来源以及恐怖主义行为中所使用的武器、弹药、放射物、爆炸物、化学、生物和有毒物质的来源。

En violant de façon flagrante et délibérée l'article 33 de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, Israël continue d'infliger un châtiment collectif aux civils palestiniens qui peuplent la bande de Gaza en verrouillant le territoire, en bloquant les mouvements de personnes et des biens, y compris l'accès humanitaire, ainsi qu'en recourant aux représailles militaires contre des personnes et des biens et en commettant des actes de terreur et d'intimidation.

以色列蓄意和公然违反《关于战时保护平民之日内瓦第四公约》的第三十三条，继续通过封锁被占领土、阻碍人员和物资的流动，包括阻碍人道主义准入，以及对人员和财产进行军事报复，并通过恐怖和恐吓行径来对加沙地带的巴勒斯坦人民进行集体惩罚。

Le Comité contre la torture a recommandé à l'Ouzbékistan de faire preuve de la tolérance zéro vis-à-vis du problème persistant de la torture et de l'impunité et de condamner publiquement et sans ambigüité la pratique de la torture sous toutes ses formes, en accompagnant ses déclarations d'avertissements clairs quant au fait que toute personne commettant de tels actes, y participant ou en étant complice, serait tenue personnellement responsable devant la loi et soumise à des sanctions pénales.

禁止酷刑委员会建议，乌兹别克斯坦零容忍态度对待持续不断酷刑问题和有罪不罚问题，并公开明确地谴责所有形式的酷刑行为，并作出明确的警告，凡犯有酷刑行为或同谋或参与施加酷刑的任何人，都将因酷刑行为遭受追究个人责任并受到刑事制裁。

Le paragraphe premier de l'article 169 du Code pénal érige en infraction le terrorisme international, c'est-à-dire le fait pour quiconque, dans l'intention de porter atteinte à un État étranger ou à une organisation internationale, de provoquer une explosion ou un incendie ou, en commettant tout autre acte ou en utilisant tout autre dispositif généralement dangereux, de mettre en danger des vies humaines ou des biens, d'enlever une personne ou de commettre tout autre acte de violence.

《刑法》第169条第1款规定国际恐怖主义为刑事罪，即任何人图谋危害外国或国际组织、造成爆炸或火灾、或以其他任何通常较为危险的行为或手段危及人和资产、或者劫持人质或实施任何其他暴力行为，都构成刑事犯罪。

Malgré l'avis et la résolution, la puissance occupante a en fait continué à construire illégalement le mur et à appliquer toutes les mesures illégales qui y sont associées, notamment la confiscation de terres, la destruction de biens, et l'imposition du système des permis et de la « zone fermée », commettant ainsi de plus en plus de violations du droit international, détruisant davantage de terres palestiniennes, et causant plus de souffrances et de pertes au peuple palestinien.

咨询意见发表和决议通过后，占领国事实上继续非法修建了隔离墙，并继续执行方面的相关非法措施，包括没收土地、毁坏财产及建立“封闭区”和许可制度，发违反国际法和对巴勒斯坦土地造成更多的破坏，给巴勒斯坦人民造成更多的痛苦与损失。

Les hypothèses figurant dans le dossier ne permettraient jamais d'admettre une réaction de la part d'une personne qui, estimant que son honneur a été compromis, au lieu de se prévaloir des actes civils de séparation et de divorce, choisit de tuer sa femme, ou le partenaire de celui-ci ou l'une et l'autre, en faisant preuve d'un comportement totalement condamnable, étant donné que c'est la femme qui, en commettant l'adultère, a manqué de préserver son honneur.

审判记录中包含的假定永远也不会认可种反应：当某人认为他的名誉受到伤害时，不是分居或离婚等民事行为，而是选择以完全应该受到谴责的行为方式将妻子或其性伙伴或者两人全部杀死，因为正是个女人的通奸行为没有能够保全她自己的名誉（……）。

L'auteur a soutenu qu'il était contraire au bon sens de croire qu'il puisse renoncer à faire valoir une réclamation portant sur un montant d'environ 60 000 euros en échange d'un versement de seulement 20 % de la somme totale qui lui revenait, et que l'accord de règlement global, que M. W. avait conclu en outrepassant le mandat qui lui avait été confié et en commettant une faute professionnelle, était sans effet au regard du droit autrichien.

他辩称，假定他会放弃总额达60,000欧元的欠款，而同意对方仅支付总额的20%，是有悖常理的，揽子解决协议的缔结超越了W.博士的代理权限，也违反了W.博士的专业职责，根据奥地利法律不具有效力。

On observera que la modification de la loi No 7786 permet que toute la section sur les contrôles financiers soit également utilisée pour surveiller et détecter aussi bien le financement et la préparation éventuelles d'autres délits graves, que les actes tendant à légitimer les capitaux obtenus en commettant ces délits, ainsi que pour sanctionner les responsables conformément aux catégories pénales établies antérieurement par la loi No 7786 et, à présent, par la loi No 8204.

第7786号法律的修正案使得能够运用有关金融控制的全节规定，监督和察觉可能资助和计划其他严重犯罪的行为以及清洗犯罪所得的行为，并根据原由第7786号法律，现由第8204号法律所确立的犯罪定义来惩处犯罪人。

Il correspond à l'article 19 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite. Cette disposition, qui ne concerne que les relations entre États, a pour objet premièrement de préciser que la responsabilité de l'État qui fournit une aide ou une assistance à un autre État, ou exerce une direction ou un contrôle sur un autre État, dans la commission d'un fait internationalement illicite est sans préjudice de la responsabilité éventuelle de l'État commettant le fait.

后规定的目的仅涉及国家之间的关系，首先是澄清：援助或协助、或指挥和控制另国实施国际不法行为之国家的责任不能影响实施行为国可能负有的责任。

Le monde assiste dans la bande de Gaza à l'une des pires tragédies humanitaires de l'histoire, qui tient au fait que les politiques israéliennes ont transformé cette zone en une immense prison en commettant des actes d'agression scandaleux contre la population palestinienne sans défense, en violation flagrante du droit international, y compris le droit international humanitaire et la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.

在加沙地带，全世界正在目睹历史上最严重的人道主义悲剧之，是由以色列的政策导致的，些政策公然违反国际法，包括国际人道主义法和《关于战时保护平民之日内瓦第四公约》，通过对手无寸铁的巴勒斯坦人民明目张胆的侵略行径，把地区变成个巨大的监狱。

En passant en revue toutes les informations recueillies pour le rapport, nous avons également commencé à nous faire une idée de la complexité des questions juridiques connexes - à tel point que nous nous inquiétons de la façon dont certains personnels civils des Nations Unies pouvaient, dans certains concours de circonstances imprévus à l'époque de la création de l'ONU, connaître une impunité totale, même en commettant des délits odieux, tels qu'un meurtre.

在审查为报告所搜集的切信息的过程中，我们还开始抓住了伴随而来的法律问题的复杂性——以至于我们对某些联合国文职人员如何依靠在联合国成立时未预见到的些殊的情况，甚至在犯下诸如谋杀等可怕行为时，享受完全的不受惩罚。

Paragraphe 6 : Compte tenu de nos observations relatives au paragraphe 4, il semble qu'il y ait lieu d'établir un parallèle entre la responsabilité éventuelle d'une organisation internationale pour les actes internationalement illicites commis par une organisation internationale dont la première organisation internationale est membre et la responsabilité éventuelle d'un État qui serait membre de l'organisation internationale commettant le fait internationalement illicite, ainsi que d'un État membre de la première organisation internationale.

第⑹段：鉴于原子能机构对第⑷段的评论，似乎必须连同作为实施了国际不法行为的国际组织的成员国和作为该国际组织的国际组织的成员国对该行为的潜在责任道审议作为实施了国际不法行为的国际组织的成员组织的国际组织的成员国对该行为的潜在责任。