On entra dans le bourg, et devant l'hôtel du Commerce on s'arrêta.

车子开到了镇上，在招商旅馆的门口歇来。

Ils sont définis et mis à jour tous les 10 ans par la Chambre de Commerce Internationale.

它们由国际商会每10年定义和更新一次。

Et ils allaient à la Chambre de Commerce qui était la salle de la Bourse des Vins.

然后他们去了葡萄酒交易所在的商会。

Pourriez-vous lui dire de ma part que la conférence aura lieu à la Chambre de Commerce ?

您能代我告诉他会议将在商会举行吗？

Les marchands toscans et florentins commercent avec les anglais en contournant la France.

托斯卡纳和佛罗伦萨的商人法国与英国人进行贸易。

L'Union européenne a saisi l'Organisation mondiale du Commerce.

欧盟已诉诸世界贸易组织。

Un coup d’arrêt encore renforcé par une décision similaire de l’Organisation Mondiale du Commerce en mai dernier.

世界贸易组织（WTO）去年五月的类似决定进一步强化了这一停顿。

Un début de panique a provoqué cet après-midi l'évacuation d'Oxford Street, l'une des rues les plus commerçantes de Londres.

今天发的恐慌导致伦敦最商业的街道之一牛津街撤离。

Cet accord a été signé par le ministre chinois du Commerce Gao Hucheng et le conseiller fédéral suisse Johann Schneider-Ammann.

该协议由中国商务部部长高虎城和瑞士联邦委员约翰·施奈德-阿曼签署。

Les ministères chinois des Affaires étrangères et du Commerce ont tenu une conférence de presse conjointe pour effectuer cette annonce.

中国外交部和商务部联举行了新闻发布会，宣布了这一消息。

C'est ce qu'a déclaré, le 5 novembre, Shen Danyang, porte-parole du Ministère chinois du Commerce lors d'une conférence de presse.

这是中国商务部发言人沈丹阳在11月5日的新闻发布会上说这番话的。

Ce stage a été créé par la Chambre de Commerce pour répondre à la demande des entreprises qui ont besoin de femmes qualifiées.

商会创造了此次实习，以满足一些公司对有能力女性的需求。

36.M.Vincent de la Chambre de Commerce de la France prévient qu'il sera en retard d'une dizaine de minutes et qu'il en est désolé.

36.法国商会的万桑先生说很抱歉，他要晚到10分钟。

Le ministère chinois du Commerce a mis fin jeudi à une enquête anti-dumping sur du carton blanc laminé importé des Etats-Unis.

中国商务部于周四结束了对从美国进口的涂布纸的反倾销调查。

Le ministère chinois du Commerce a annoncé mardi des mesures anti-dumping temporaires sur les importations de butylhydroquinone tertiaire (TBHQ) en provenance d'Inde.

中国商务部周二宣布对来自印度的 tertiary butylhydroquinone (TBHQ) 进口实施临时反倾销措施。

Le ministère chinois du Commerce (MCC) a lancé mardi une enquête anti-dumping et anti-subvention sur des ingrédients d'aliments pour animaux fabriqués aux Etats-Unis.

中国商务部（MCC）周二对美国制造的饲料成分发起了反倾销和反补贴调查。

Le 8 avril, le ministère chinois du Commerce a donné son feu vert au rachat de la branche téléphonie de Nokia par Microsoft.

4月8日，中国商务部批准了微软收购诺基亚手机业务的交易。

Pour mieux organiser le stage, une réunion d’information aura lieu le 27 janvier à 18 h 30 au centre de formation de la Chambre de Commerce.

为了更好地安排实习，信息会议将于1月27日18时30分在商会的培训中心举行。

Vers le milieu de la rue non commerçante, je trouvai le cimetière public enclos d’un mur en terre, et dans lequel la place ne manquait pas.

靠近那条没有店铺的街，有一个用土墙围起来的公墓，它的面积倒不小。

Wang Yang, vice-premier ministre chinois, Penny Pritzker, secrétaire au Commerce des Etats-Unis et Michael Froman, représentant au Commerce des Etats-Unis ont coprésidé cette commission.

中国国务院副总理王阳、美国商务部长彭妮·普里茨克和美国贸易代表迈克尔·弗罗曼共同主持了此次委员会。