C’est comme dans l'âme le couteau .

仿佛利刃直插灵魂。

Le traducteur est souvent considéré comme un passeur de langues et de cultures.

翻译被认为是语言和文化的传递者。

Comme sur la recette précédente, on va réaliser un double espresso.

和前面的配方一样，我们要先准备一份双倍浓缩咖。

Une femme qui voit le monde comme il est...

一个能泰然处的女子。

Vous n'avez pas peur de disparaître sans laisser de trace comme les autres princes?

难道你不怕像别的王子一样，消失得无无踪吗？

Et puis comme ça, Mouts propose : « Est-ce qu'on partirait pas sans vêtements ? »

然后，穆茨提出：“我们何不赤身裸体地去旅游啊？”

Diluviennes, comme ils disent à la météo.

就像天气预报里说得一样，这瓢泼大雨。

Il quittait ce lit d’ivrognes, et trébuchant, s’appuyant aux murailles, tombant et se relevant, mais toujours et irrésistiblement poussé par une sorte d’instinct, il sortait de la tabagie, criant comme dans un rêve : « Le Carnatic ! le Carnatic ! »

他从那张睡满醉烟鬼的床上爬起来，他虽是东倒西歪，扶墙靠壁，虽是三番五次地跌倒又爬起来，但是似乎总有一种本能在顽强地推动着他前进，他走出大烟馆。同时他象在作梦似的不停地叫嚷着：“卡尔纳蒂克号！卡尔纳蒂克号！”

Est-ce que l'avion partira comme prévu ?

飞机按时起飞吗？

Comme chaque année, Amandine Fouet emmène sa fille brûler un cierge à Notre Dame, afin que le ciel lui envoie un petit frère.

阿曼蒂娜·福尔每年都会带女儿到圣母院点一根香烛，求上苍给她添个弟弟。

La réussite perçut comme guérison de blessures?

总是以为 成功之后就能抚平伤痕？

Ne t’énerve pas comme ça, Joseph. Tu sais bien que c’est mauvais pour ta tension!

R : 不要这么生气，Joseph。你知道这对你的血压都不好！

Comme ça, tu ne la rendras pas en retard.

这样的话，你就不会延时还书。

Comme tu as su nous convaincre que nous devions te faire confiance.

因为你说服我们，让我们相信你。

Ma génération est différente, car nous avons été éduqués à l'étranger comme moi.

我这一代人与众不同，因为我们和我一样在国外接受教育。

Comme on est dans une ville finalement un petit peu individualiste, eh ben, j'ai choisi de... de trouver d'autres personnes qui... qui voudraient vivre avec moi dans un... dans un appartement... plutôt rive droite.

因为我们在一个还是有点个人主义色彩的城市里面，我选择寻找其他想跟我一起生活的人，住一个比较右岸主义的公寓。

Au cœur de ce brassage ethnique, des points communs, comme la musique par exemple.

这种民族混合的核心有一些共同点，比如说音乐。

Quel homme charmant que votre mari, il a de l’esprit comme quatre, déclara Forcheville à Mme Cottard. Merci madame. Un vieux troupier comme moi ça ne refuse jamais la goutte.

“您的丈夫真是讨人喜欢，他的机智超群，”福什维尔对戈达尔夫人说，“谢谢夫人。象我这样当过兵的，是不会拒绝喝一杯的。”

Ce matin, comme tous les matins, Antonio va cueillir les fruits mûrs, mais il ne trouve pas une seule pastèque bonne à vendre !

今天早上，就像每天早上一样，安东尼奥去采摘成熟的果实，但他找不到任何一个可以卖掉的西瓜！

Mais comme ça, Tinky Winky se tenait à nouveau devant les fleurs rouges.

但是这样，丁丁又站在红色的花儿前面。