Le terre-à-terre, engagés pour chaque défi et un occupé le commandant hauteurs de l'industrie.

脚踏实地的去迎击每一个挑战并且占领一个又一个的行业制高点。

La capitaine de corvette est le grade homologue de commandant.

海军少校相当于陆军少校的级别。

Certains commandants de contingents ont imposé d'eux-mêmes des mesures encore plus rigoureuses.

有些各别的特遣队指挥官实行了更加严格的措施。

Les mesures préventives sont réévaluées constamment par les commandants de la composante militaire.

军事部门指挥官不断审查防范措施。

Alison a travaillé là-bas comme « femme au foyer » pour le commandant.

艾莉里做司令的女管家。

Le général de division Alain Pellegrini (France) est toujours le commandant de la Force.

阿兰·佩列格里尼少将继续担任联黎部队指挥官。

Les opérations militaires sont dirigées par un commandant de la Force (D-2).

军事行由1名D-2职等部队指挥官负责。

Des juristes donnent également des conseils aux commandants sur les procédures d'acquisition des objectifs.

法律专家还就目标选择程序向指挥官提供咨询。

S'il y a des victimes, les commandants concernés devront en assumer la responsabilité.

生伤亡，有关的指挥官必须承担责任。

Dans de telles situations, elles appliquent donc les règles d'engagement applicables par les commandants étrangers.

因此，其部队遵守所属外国指挥官下达的交战规则。

Ces marchandises sont spécifiquement placées sous la responsabilité du commandant du navire ou de l'aéronef.

这种货物是特别放船主/主管人的直接守护之下。

Sous cette condition, la construction de la barrière est de la compétence du commandant militaire.

这种情况下，隔离墙的建造属于军事指挥官的权限。

En droit international, il n'existe aucune obligation juridique d'obéir aux ordres du commandant de la force.

国际法中，并没有必须服从部队指挥官命令的法律义务。

Il a également rencontré le commandant de la Force de l'AMISOM.

我的特别代表还会晤了非索特派团部队指挥官。

Les questions des personnes déplacées, des « pétitionnaires » et du commandant fugitif Reinado sont interdépendantes.

内部流离失所者、前军人请愿者和前军官雷纳多问题相互交织。

Les commandants les plus intransigeants en tirent argument pour ne pas y participer.

使顽固的指挥官继续有理由拒不遵守。

Sans lui, il ne sera pas possible d'abattre le pouvoir des commandants régionaux.

不开展这项方案，就无法削弱地区指挥官的权力。

Le mouvement consolide actuellement ses forces en procédant à la nomination de nouveaux commandants.

目前，该运任命了一些新的指挥官以巩固势力。

Certains commandants provoquent leurs adversaires en commettant des vols, des détournements et des tueries.

一些指挥官通过偷窃、劫持和杀戮的手法而向其对手挑衅。

Le Groupe a tenu des consultations avec le Premier Ministre et le commandant de l'ONUCI.

这方面，新军已寻求监测组的斡旋和干预。