Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

你不觉得仙女给了我很多东西吗？

Le retard s’était comblé petit à petit.

工程延期逐渐得到了弥补。

Ne serait-ce pas, se dit-il, une façon de se moquer de cet être, si comblé de tous les avantages de la fortune, que de prendre possession de la main de sa femme, précisément en sa présence.

“这家伙占尽了财富带来的种种好处，”他心想，“若正好当着他的面占有她妻子的手，不他的一种方式吗？

Dans le deuil était née l'adolescence, comblée de trop nombreuses soirées à répéter ses leçons avec le secrétaire particulier de son père, tandis que ce dernier poursuivait ses voyages, de plus en plus fréquents, de plus en plus long.

她的少女时代就这样在服丧中度过，有太多个夜晚都在父亲私人秘书的陪伴下复习功课。而她父亲的旅行，则变得越来越频繁，也越来越长。

Ce fut heureux, car le lac Grant était presque entièrement comblé, et si de nouvelles laves eussent glissé à la surface des anciennes, elles se fussent inévitablement répandues sur le plateau de Grande-Vue, et de là sur la grève.

幸亏这样，因为格兰特湖几乎已经填了，要有更多的岩浆流过来，那一定会浸到眺望岗的高地上，然后从那里流到海滩上去的。

Leur fille adorée, cette fille désirée si longtemps, comblée ensuite de tous leurs biens, qu’ils allaient regarder dormir sur la pointe des pieds, qu’ils ne trouvaient jamais assez bien nourrie, jamais assez grasse !

赛西儿他们的掌上明珠，他们好不容易才盼来的，他们不惜把全部财产都化到了她的身上；她睡觉的时候，他们去看她都要踮；他们总觉得她保养得不够好，长得不够胖！

Les vides entre les candélabres étaient comblés par les bouquets, en sorte que, là où il n’y avait pas une lumière, il y avait une fleur.

烛台的空隙处，插了花束，因此，没有烛光的地方就有花朵。

Les débris tombés du dos de l’éléphant sur son ventre en avaient comblé la concavité, de sorte qu’on pouvait y marcher comme sur un plancher.

从象背上落到它肚子上的灰碴已把凹面填平了，因此他们能象在地板上似的动。

Puisque Sorel n’est pas ravi et comblé de ma proposition, comme naturellement il devrait l’être, il est clair, se dit-il, qu’on lui a fait des offres d’un autre côté ; et de qui peuvent-elles venir, si ce n’est du Valenod.

“对我的提议，索莱尔竟没有理所当然地感到高兴和意，显然已另外有人向他提出过什么，除了瓦勒诺先生之外，还能谁呢？”

Dantès demeura un instant étourdi ; puis il songea que ces grottes pouvaient avoir été comblées depuis par un accident quelconque, ou même bouchées, pour plus grandes précautions, par le cardinal Spada.

唐太斯顿时惊得连话都说不出来了。但他转念一想，这些洞窟大概由于某种意外的事故而被填没了，或许红衣主教斯帕达为了更加小心而故意填没了的。

Pour une série audio, moi je m'estime vraiment comblé .

对于一个音频系列来说，我已经感到非常足了。

L'Éternel a comblé de bénédictions mon seigneur, qui est devenu puissant.

耶和华祝福了我的主，他已经变得大能。

Selon ces articles, cette loi a comblé la lacune législative des oeuvres philantropiques chinoises.

根据这些条款，这部法律填补了中国慈善事业的立法空白。

Pierre est là, qui se comporte comme une espèce d'enfant gâté, de monarque comblé.

彼得就在那儿，表现得像个被宠坏的孩子，一个应有尽有的君主。

Mais ce calme apparent cache une profonde tristesse leur désir éternel de connaître la lumière divine ne sera jamais comblé.

但这表面上的平静掩盖着深沉的悲伤，他们对神圣光明永恒渴望永远无法实现。

Et dès que ces fossés ont été comblés, d'autres ont été creusés.

一旦这些壕沟被填平，又挖出了新的壕沟。

Puis, lorsqu’ils eurent fini, ils repoussèrent la terre sur le cadavre jusqu’à ce que la fosse fût comblée.

做完祷告以后。他们就把泥土盖到尸首上面，直到把坟坑填平。

Les amateurs d'intrigue à rebondissement seront comblés.

« Être comblé » , c’est quand tous vos désirs, vos souhaits, sont réalisés.

On dit en français « être comblé » .