Car sur ce sol de France, le monde entier était venu combattre.

因在法国这片土地上，整个世界都来参与斗。

Nous avons besoin de lui pour combattre.

我们需要他来打仗。

La Tunisie, pour eux, c’est donc le modèle à combattre, d'autant plus qu’elle est fière de son histoire ancienne, héritée de l’antiquité.

对他们来说，突尼斯是个典斗对象，尤其是因突尼斯对自己继承古老历史感到自豪。

Quelles sont les deux sources de pollution à combattre selon madame Mitan ?

根据米坦女士所说，什么是要克制污染源？

De grands remords semblaient combattre cet amour.

巨大悔恨似乎在遏制他们爱情。

Camarades, vous qui avez combattu en première ligne contre la pauvreté, vous avez beaucoup travaillé, je vous salue. A quelques heures du Nouvel An, ceux pour qui j'ai une pensée particulière sont les plus pauvres.

奋在脱贫攻坚一线同志们辛苦了，我向同志们致敬。新年之际，我最牵挂还是困难群众。

En 537, le roi Arthur se rend dans une région éloignée pour combattre les ennemis.

573年，亚王去打个边远地区攻打敌人。

Vous discutez mes idées, il sied que je me borne à combattre vos raisonnements.

您讨论到我思想，我只应当批判您论点就可以了。

Vous pouvez attraper des Pokémon sauvages sans les combattre, simplement en leur lançant une Pokéball.

你可以直接向野生宝可梦投投掷精灵球来捕捉它们，而无需与它们斗。

Il n'y avait pour cela qu'un seul moyen qui était de combattre la peste.

要做到这点，只有一个办法，那就是同鼠疫作。

C’est-à-dire qu’il combattait pour l’indépendance des Grecs ; voilà où est la calomnie.

“是，也就是说，他腊独立而，而这种诽谤就是因此而起。”

On eût voulu combattre avec l’un et marcher avec l’autre.

人们愿意跟那个斗，也愿意跟这个前进。

Ensuite une vanité de parvenue, maladive et qui s’offensait de tout, combattit un commencement d’intérêt.

现在，一种暴发户病态、动辄觉得受了冒犯虚荣跟刚刚产生兴趣展开了搏斗。

Partir combattre en première ligne nous rendait malades, nous étions tous effrayés.

在前线斗给我们带来创伤，我们都很害怕。

Allez, juste avant de commencer cette vidéo, si on peut se permettre de donner un conseil, vraiment restez chez vous, c’est vraiment la règle de base, et c’est le meilleur moyen de combattre ce sale virus.

来吧，在开始播放这个视频之前，我们可以提出一个建议，真要待在自己家里，这是基本原则，这是对抗这种狡猾病毒最好办法。

Ruth Dreifuss : L'urgence. L'urgence morale aussi, ou l'obligation morale dans laquelle je me sentais de combattre un durcissement, je dirais même encore un durcissement de la législation suisse en matière d'étrangers et en matière d'asile.

紧迫性。道德上紧迫性，或者道德上义务，在这些方面，我感觉在和一个强硬对手斗。我甚至可以说，是在外国人方面，在收容所方面，瑞士立法这个强硬对手。

Il a invité le peuple français à résister contre les Allemands et contre le maréchal Pétain et il a invité tous les militaires à le rejoindre en Angleterre pour continuer à combattre les Allemands.

他呼吁法国人们抵抗德国、抵抗贝当元帅，此外，他呼吁所有军人来英国与他汇合，继续与德国作斗争。

On ne pouvait dire que ce fût le vin qui lui donnât cette tristesse, car au contraire il ne buvait que pour combattre cette tristesse, que ce remède, comme nous l’avons dit, rendait plus sombre encore.

看来只能说，酒是造成阿托斯忧愁原因，或者反过来讲，他饮酒只是了解愁，而正如我们前面说过，这种解愁方法只能越解越愁。

Boiter n’est pas un tort, et peut être une bénédiction. L’empereur Henri II, qui combattit l’antipape Grégoire et rétablit Benoît VIII, a deux surnoms : le Saint et le Boiteux.

“瘸腿并不算是缺点，也许还是福相。打倒伪教皇格列高利以及重立伯努瓦八世那位亨利二世皇帝就有两个外号：圣人和瘸子。”

Enjolras, qui portait toute la barricade dans sa tête, se réservait et s’abritait ; trois soldats tombèrent l’un après l’autre sous son créneau sans l’avoir même aperçu ; Marius combattait à découvert.

安灼拉关心整个街垒，他等待机，暂作隐蔽；三个士兵看都没有看到他，就在他枪孔前接连倒下。马吕斯则是不加掩护地作。