Les militaires qui tentent de reprendre la ville depuis plus de deux semaines ont identifié des combattants philippins, mais aussi malaisiens et indonésiens.

一直试图夺回这座城市超过两周的士兵已经确定其中有菲律宾战士以及马来西亚和印尼西亚战士。

On aura vraiment fait le parcours du combattant pour récupérer ce chat.

为了迎接这只猫，我们真的要长途跋涉。

Le bouclier est une arme défensive pour protéger le combattant.

盾是用来防守的盾牌。

Les attaques au gaz ont eu un impact psychologique énorme sur les combattants.

毒气袭击对战士们的心理影响巨大。

Les combattants se rapprochent du radeau et s'en éloignent tour à tour.

战士们交替着接近和远离木筏。

Le quartier des Halles devient tellement encombré qu'y accéder est un véritable parcours du combattant.

中央批发市场所在的片区变得极，想要进入这里，简直堪比一场艰难的战。

Si l’on veut des combattants, il faut en faire.

假如需要战士，便起来。

Le problème, c'est que la ville de Paris n'aime pas trop le site Airbnb, et ça, c'est le deuxième combattant, à ma gauche, la ville de Paris.

问题在于，巴黎市不太喜欢爱彼迎网站，巴黎市就是位于我左边的，第二位格斗人。

Nous n’aimons le combat que tant qu’il y a du danger ; et, dans tous les cas, les combattants de la première heure ont seuls le droit d’être les exterminateurs de la dernière.

我们只爱具有危险的斗争，在任何情况下，只有最初参加斗争的战士才有最后歼灭敌人的权利。

Sous l’Arc de triomphe, au même moment, le Président rend hommage, un bleuet accroché sur sa veste, le symbole des jeunes combattants morts avant d’avoir 20 ans.

在凯旋门下，在同一时刻，总统致以敬意，外套上面悬挂着一朵矢车菊，它代表着那些不足20岁逝去的年轻战士们。

Ce procédé de tir avait pour but d’écarter les combattants du sommet de la redoute, et de les contraindre à se pelotonner dans l’intérieur ; c’est-à-dire que cela annonçait l’assaut.

这样轰击的用意是想把棱堡顶上的战士赶下去，迫使他们退进街垒，也就是说总攻已迫在眉睫了。

Est- ce que c’est un vrai parcours du combattant, en tant que jeune, de trouver un... un job pour les vacances ?

年轻人在假期找到一份工作真的有一定的困难吗？

Il faut se soucier des anciens combattants qui ont apporté leurs contributions dans la protection des foyers et de la patrie.

要关爱退役军人，他们为保家卫国作出了贡献。

Monsieur, je les avais suivis par curiosité, de sorte que j’ai vu le combat sans que les combattants me vissent.

“先生，我出于好奇躲在他们后面，所以我看见了他们交手，而交手的双方都没有看见我。”

Pour commencer, je vais vous présenter les deux combattants.

首先，我要给你们介绍这两位格斗人。

Chacun d'eux mène à sa suite sa longue cohorte des combattants et des martyrs issus de son peuple.

他们每个人，都从他的人民那里领导着大批战士和烈士。

C’est bien. Nous sommes vingt-six combattants debout. Combien y a-t-il de fusils ?

“好。我们是二十六个没倒下的战士。有多少支枪？”

Elle était bâtie de manière que les combattants pouvaient, à volonté, ou disparaître derrière, ou dominer le barrage et même en escalader la crête au moyen d’une quadruple rangée de pavés superposés et arrangés en gradins à l’intérieur.

它的建造设计是让战士能随意隐蔽在垒墙后面或在它上面居高临下，并可由一道砌在内部的四级石块阶梯登上墙脊，跨越出去。

Une heure, deux heures se passent. La lutte continue avec le même acharnement. Les combattants se rapprochent du radeau et s’en éloignent tour à tour. Nous restons immobiles, prêts à faire feu.

一小时、两小时过去了，战斗还在照样进行，战斗者时而接近木筏，时而离去。我们一不，准备开枪。

Les combattants allant et venant s’y mouvaient comme des formes noires.

战士们来来去去，犹如黑影在移。