Devant eux un couple s'arrêta sur la place, émerveillé par la beauté des colonnades.

在他们眼前，有一对男女正在广场上欣赏列，对它的美赞叹不已。

La caméra panneauta vers les colonnades de la porte de Brandebourg.

接着，摄像机的镜头转向勃兰登堡门的列。

Ouvrez-moi une bucolique à perte de vue sous une colonnade de marbre.

在大理石的廊下向我展现出一望无际的田园风光。

Des caveaux familiaux qui sont de vraies chapelles, des tombeaux antiques, des obélisques, colonnades, pyramides, dolmens, etc.

这里有真正的小礼拜堂、古墓、方尖碑、廊、金字塔、石墓等。

Ce troisième pavillon, de 1'240 mètres carrés, fût construit sans colonnades, contrairement aux deux autres salles, afin de rendre la pièce plus spacieuse.

与其他两大殿不同，第三大殿面积为一千两百四十平方米，没有列，因此使得房间更加宽敞。

Situé au cœur du quartier colonial, contemplez sa belle tour de l’horloge de 40 mètres ainsi que ses colonnades voûtées et ses dômes de cuivre.

欣赏位于殖民区的中心的华美的四十米高的钟楼以及拱形的廊和铜穹顶。

En parcourant la rue Saint-Jacques, Julia crut un instant se retrouver au sud de Manhattan, tant la façade blanche des immeubles à colonnades ressemblait à celle de Wall Street.

亚走在圣雅克街时，一时间感觉自己仿佛置身于曼哈顿南区，街道两旁，列支撑的白色高楼外墙和华尔街十分相似。

À la base, d’abord, c’était un carré de carton bleu figurant un temple avec portiques, colonnades et statuettes de stuc tout autour, dans des niches constellées d’étoiles en papier doré .

首先，底层是一块方方的蓝色硬纸板，剪成一有门廊、有圆、周围有神龛的庙宇，神龛当中有粉制的小塑像，上面撒了纸剪的金星。

Qu’y a-t-il pour votre service, monsieur le curé ? demanda la maîtresse d’auberge, tout en atteignant sur la cheminée un des flambeaux de cuivre qui s’y trouvaient rangés en colonnade avec leurs chandelles .

“神甫先生，有情找我吗？”客店老板娘一面问，一面伸手去拿铜蜡烛台，烛台和蜡烛在壁炉上摆了一排。

À la base, d'abord, c'était un carré de carton bleu figurant un temple avec portiques, colonnades et statuettes de stuc tout autour, dans des niches constellées d'étoiles en papier doré .

首先，底层是一块方方的蓝色硬纸板，剪成一有门廊、有圆、周围有神龛的庙宇，神龛当中有粉制的小塑像，上面撒了纸剪的金星。

Le soleil se couchait ; le ciel était rouge entre les branches, et les troncs pareils des arbres plantés en ligne droite semblaient une colonnade brune se détachant sur un fond d'or .

夕阳西下，树枝间的天空变得通红，大同小异的树干，排成一条直线，仿佛全色的市景衬托着一行棕色的圆。

Aussitôt on conduit Candide dans un cabinet de verdure, orné d’une très jolie colonnade de marbre vert et or, et de treillages qui renfermaient des perroquets, des colibris, des oiseaux-mouches, des pintades, et tous les oiseaux les plus rares.

老实人便进入一间树荫底下的办公厅，四周是绿的云石和黄金砌成的列，十分华丽；笼内养着鹦鹉，蜂雀，小纹鸟和各种珍异的飞禽。

Les riches propriétaires se font construire ici des villas à la romaine avec de grands jardins à colonnades équipés de bassins et de jets d'eau.

Tous ces documents sont d'ailleurs  rangés un peu partout sous les colonnades de l'hôtel de Soubise à Paris, qui est aujourd'hui  le siège des Archives Nationales.

Il y avait là l'espace, le rythme, la pureté, l'ouverture, la clarté, la perspective avec cette extraordinaire colonnade ouverte sur deux côtés, la symétrie, la rectitude, la sérénité et puis bien sûr cette grandeur qui caractérise Trianon plus que tout.