Connue pour sa diversité culturelle, l’architecture de la ville a beaucoup d’influences coloniales.

这座城市的建筑以其受到殖民影响的文化多样性而闻名。

Et ensuite quand l'administration coloniale lui a refusé son diplôme, elle a pris le bateau pour aller le chercher en France - ça prenait des mois à l'époque - ensuite elle est revenue au Vietnam, et elle a ouvert la première pharmacie de Hanoï.

之后，当殖民地政府 拒绝颁发她文凭时，她搭船离去，前往法国去得到她的文凭。那花了她几个月时间，然后她回到越南，开了河内第一家药房。

Malgré la baisse du prix, le sucre était toujours, aux yeux du tonnelier, la plus précieuse des denrées coloniales, il valait toujours six francs la livre, pour lui.

那时糖虽然便宜，老箍桶匠始终觉得这是最珍贵的舶来品，要六法郎一磅。

Comme nombre d'humanistes, il croit à une expansion coloniale civilisatrice et considère la langue comme le socle des empires.

正如大多数人道主义学家，他认为是殖民地文明的发展，并且把语言看做国家的基石。

Il s’appuie sur une partie de l’Empire coloniale pour continuer à se battre aux côtés des Alliés et lutter contre le nazisme.

他依靠部分殖民帝国，继续与同盟国并肩作战，抗纳粹主义。

Discréditée dans les cours européennes par les guerres napoléoniennes, l'expansion coloniale la répand en Afrique et en Asie.

因拿破仑战争而在欧洲法庭上名誉扫地，殖民扩张将其传播到非洲和亚洲。

Ce plat serait né dans les cuisines des maisons d'esclaves à l'époque coloniale où les haricots noirs.

这道菜在殖民时期奴隶屋里诞生的美食那里有黑色的四季豆。

Inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO, l'ancienne capitale royale du Laos abrite de merveilleux temples et de belles habitations coloniales.

它被列为联合国教科文组织的世界遗产，这座老挝的前皇家首都拥有许多精美的寺庙和美丽的殖民式住宅。

Face à la situation coloniale, la 4ème République est pleine de contradictions.

面殖民局势，第四共和国充满了矛盾。

Ils souhaitent la fin de l'Exclusif, c'est-à-dire l'obligation de vendre leurs denrées coloniales et d'acheter les produits d'importation, comme la farine, le vin,  les textiles, les outils, à des négociants français.

他们希望废除“独占制度”，即取消强制出售殖民地农产品并从法国商人那里购买面粉、葡萄酒、纺织品、进口商品的规定。

L'exemple de l'histoire du Maroc qui a été connu évidemment dès les Lumières avec une nette accélération de l'intérêt porté au cours de la période coloniale.

摩洛哥历史的例子，显然自启蒙时代起就为人所知，而在殖民时期，人们它的兴趣更是显着加快。

Le mot se trouve donc associé à une architecture arabisante, le plus souvent parallèle d'une autre partie de la ville, plus coloniale.

因此，市集一词常与阿拉伯风格的建筑联系在一起， 通常与城市中更殖民色彩的另一部分形成比。

Ils prennent en otages quelques officiers ce qui met en rage l’administration coloniale et l’administration militaire.

他们劫持了几名军官作为人质，这激怒了殖民当局和军事当局。

Les conquêtes  coloniales sur mer marquent des progrès maritimes hallucinants.

海上的殖民扩张标志着令人惊叹的海事进步。

Et c'est un pan méconnu, Nora, de l'histoire coloniale qui n'en finit plus d'embarrasser la France.

而这也是法国至今仍深感尴尬的殖民历史中一个鲜为人知的方面，诺拉。

La médina, c'est donc la ville ancienne, et souvent un quartier populaire : un lacis de petites ruelles étroites où traditionnellement les Occidentaux n'habitaient pas pendant la période coloniale.

市集即旧城区， 往往是一个平民区：由狭窄的小巷交织而成的迷宫， 传统上在殖民时期西方人并不居住于此。

Le 22 décembre, l'opération Orange à mer organisée par les autorités coloniales aboutit à des dizaines de perquisitions, d'arrestations et d'inculpations dans les milieux indépendantistes.

12月22日，殖民当局在海上实施的“橙色动”导致数十次搜查、逮捕和独立运动人士的起诉。

D'ailleurs, on peut doublement remettre en  question cette représentation, parce qu'elle a été théorisée en pleine période d'expansion coloniale.

此外，我们可以双重质疑这种表征，因为它是在殖民扩张的高峰期被理论化的。

Les planteurs dominent l'assemblée coloniale, et sont hostiles aux négociants auprès desquels ils sont endettés.

种植园主控制着殖民地议会，且欠他们债务的商人持敌态度。

Ce dernier, en retard dans la course coloniale, désire se tailler une place parmi les nations importantes.

后者在殖民竞赛中落后，渴望在重要国家中占有一席之地。