Connue pour sa diversité culturelle, l’architecture de la ville a beaucoup d’influences coloniales.

这座城市建筑以其受到民影响文性而闻名。

Ce plat serait né dans les cuisines des maisons d'esclaves à l'époque coloniale où les haricots noirs.

这道菜在民时期奴隶屋里诞生美食那里有黑色四季豆。

Comme nombre d'humanistes, il croit à une expansion coloniale civilisatrice et considère la langue comme le socle des empires.

正如大数人道主义学家，他认为是民地文明发展，并且把语言看做国家基石。

Les empires coloniaux britanniques et français sont les plus importants.

英国和法国民帝国最为重要。

Ou a-t-il choisi de démontrer son émancipation vis-à-vis de l'ancien maître colonial ?

还是说它选择展示自己从昔日民宗主国中独立？

En effet, les autorités coloniales y voient un outil très pratique pour administrer ce pays.

实际上，民当局认为这是个非常实用统治工具。

Cette opération a été préméditée, minutieusement programmée et exécutée pour maintenir l'ordre colonial.

这次行动是经过预谋、精心策划并执行，旨在维持民秩序。

Avec la mère nourricière, l’empire colonial.

和养母起，民帝国。

Ils prennent en otages quelques officiers ce qui met en rage l’administration coloniale et l’administration militaire.

他们劫持了几名军官作为人质，这激怒了民当局和军事当局。

Bohol est une destination touristique, on y trouve de nombreuses églises de la période coloniale espagnole.

薄荷岛是个旅游目地，那里有许西班牙民时期教堂。

Et c'est un pan méconnu, Nora, de l'histoire coloniale qui n'en finit plus d'embarrasser la France.

而这也是法国至今仍深感尴民历史中个鲜为人知方面，诺拉。

Avec la disparition d'Elizabeth II, c'est non seulement la page coloniale, mais aussi la page post-coloniale qui se tourne.

随着伊丽莎白二世离世， 不仅是民时代篇章翻过了，后民时代篇章也随之翻过。

Et parle-t-on encore de Formose. Non plus: l’appellation est ancienne et elle rappelle un passé colonial.

我们还在谈论福尔摩沙吗？也不是：这个称谓很古老，让人想起民过去。

Et Guillaume II, en Allemagne, cherche à affaiblir la France durablement, envieux de son poids et de son empire colonial.

而德国威廉二世则试图永久削弱法国，嫉妒其重量级地位和民帝国。

Et ainsi, dans La Croix, un philosophe venu d'Afrique oppose sa vision d'un universel partagé à la dureté des coloniales.

在《十字架报》上，位来自非洲哲学家提出了他关于共享普遍性观点，反对民时期严酷。

Ils veulent surtout faire pression sur les Français pour obtenir une concession au Congo, dans une espèce de marchandage colonial.

他们主要想向法国人施压， 以在刚果获得些让步，这是种民地讨价还价行为。

ÉL : Le président français n'est pas en Algérie pour exprimer des regrets de la France sur son passé colonial.

法国总统前往阿尔及利亚并不是为了就法国民历史表示歉意。

Plus personne ne nous entraînera dans la criminalité et la bureaucratie, plus personne ne nous transformera en esclaves d’un pouvoir colonial.

没有人再会把我们拖入犯罪和官僚主义泥潭，没有人再会把我们变成民权力奴隶。

Puis, il ira au Bénin, où il devrait être bien reçu après les restitutions par la France d'œuvres d'art issues de pillages coloniaux.

然后，他会前往贝宁， 在法国归还了来自民时期掠夺艺术品后， 他应该会受到热烈欢迎。

D'abord parce que cet ordre international représentait le monde de 1945, avec ses empires coloniaux qui privaient de représentation les deux tiers de l'humanité.

首先， 因为这个国际秩序代表了 1945 年世界，其民帝国剥夺了三分之二人类代表权。