Avec notre train ? demanda le colonel.

“开着火车过去？”上校问。

Neuf hommes surentraînés ont 24h pour sauver leur colonel.

经过专门训练的9个男人有24小时来拯救上校。

Et, de plus, ajouta Passepartout, je me charge de lui, tout colonel qu’il est.

“再说我也能对付他，”路路通说，“别看他是个上校。”

Je suis venu en 1990, dit le colonel.

“我在1990年来过。”上校说。

Le colonel Stanton sembla avoir compris ce qu'il disait.

但斯坦顿居然似乎听懂了。

Il est arrivé la même chose chez le colonel Courtepatt l'autre jour.

那天在斯特上校那里也出过样的事。

L'année dernière, j'ai demandé au colonel Courtepatt d'en noyer un.

去年我就斯特上校淹死了一条狗。

Bon Dieu, mon colonel, laissez tomber.

上帝呀，我的上校，算了吧。

C’était le groupe de Thénardier et de Pontmercy, le sergent sauveur, le colonel sauvé.

那两个人便是德纳第和彭眉胥，救人的中士和被救的上校。

Wang Miao se leva mais le colonel le tira pour qu'il se rasseye.

汪淼站起身来，但上校拉住了他。

À un colonel ! reprit Marius avec emportement. Je ne donnerais pas un liard pour un général.

“一位上校！”马吕斯气愤地回答，“为一位将军我是不会给你一分钱的。

Cet abruti dépasse les bornes ! cria le colonel en se redressant.

“我不能容忍这个白痴了！”上校站起来大。

Je fus honoré, en arrivant, du sous-diaconat et d’une lieutenance : je suis aujourd’hui colonel et prêtre.

一到这儿，我就荣任少尉和助理祭司之职；现在已经升了中校，做了神甫。

Wang Miao sentit dans son dos une tape amicale du colonel.

汪淼感觉到上校拍了拍他的手。

Il tendit la main vers le colonel Stanton.

向斯坦顿伸出另一只手。

C’était la seule dette que lui eût laissée le colonel, et Marius tenait à honneur de la payer.

这是上校留给他唯一的一件未了的事，如果不办妥，他将愧为人子。

Cette erreur bête aurait pu avoir de lourdes conséquences sans l'expérience et le sang froid du lieutenant colonel Stanislav Petrov.

这个愚蠢的错误将会造成严重的后果没有经验且冷血的中校斯坦尼斯拉夫 彼得罗夫。

Et une fois marié, ajouta-t-il, mon influence et la croix que vous avez là vous font colonel en deux ans.

“一旦结了婚，”他说，“我的影响和您的这枚十字勋章可以让您两年内当上上校。”

Wang Miao et le colonel Stanton étaient assis sur des chaises longues, sous un kiosque, à mi-flanc d'une colline avoisinante.

汪淼和斯坦顿上校坐在躺椅上，在半山坡的一座凉亭里。

Quoi encore ? demanda le colonel, médusé.

“什么？”上校不解地问。