Avec notre train ? demanda le colonel.

“开着火车过去？”问。

– On l'appelle Oum le dauuuphiiiin… Pour l'instant, Vladimir reste dans l'ombre de son patron, un peu comme ce brave colonel Milan dans " Le Grand Blond" , à ceci près que Michel, lui, est plutôt sympa.

“人们都叫它奥姆白海豚… … ”在这一阶段，弗拉迪米尔依旧像片中那位米兰一样，待在“大佬”的阴影之下，不过区别在于：勒格朗本人可比图卢兹相处多了。

Le tambour battait inopinément, sur le commandement de tel colonel de la garde nationale, des rappels de caprice ; tel capitaine allait au feu par inspiration ; tel garde national se battait « d’idée » , et pour son propre compte.

在某一国民自卫军的指挥下战鼓突然莫名其妙地擂起了集合令；某个尉一时激动就了火线，某个自卫军为了“主义”，为了自己去战斗。

Albert ouvrit le papier ; c’était une attestation de quatre habitants notables de Janina, constatant que le colonel Fernand Mondego, colonel instructeur au service du vizir Ali-Tebelin, avait livré le château de Janina moyennant deux mille bourses.

阿尔贝打开那张文件，那是亚尼纳四个德高望重的一份证明书，证明弗尔南多·蒙台哥在阿里·铁贝林手下服务的时候曾为两百万钱财去卖城投降。

Il est maire d’un arrondissement, député, colonel de la garde nationale, juge au tribunal de commerce ; il renie Grandet de Saumur, et prétend s’allier à quelque famille ducale par la grâce de Napoléon.

他自己是巴黎某区的区长，兼国会议员，禁卫军，商务裁判所推事，一心要跟拿破仑提拔的某公爵联姻，早已不承认索漠的朗台是本家。”

Le comte Norbert, se disait-il, à qui j’ai vu faire trois brouillons pour une lettre de vingt lignes à son colonel, serait bien heureux s’il avait écrit de sa vie une page comme celles de M. Sainclair.

“贝尔伯爵，”他心里说，“他写一封二十行的信给他的，竟打了三次草稿，他若是一生中能写森克莱尔那样的一页，肯定会感到很高兴的。”

Rien ne resta du colonel. M. Gillenormand fit vendre au fripier son épée et son uniforme. Les voisins dévalisèrent le jardin et pillèrent les fleurs rares. Les autres plantes devinrent ronces et broussailles, et moururent.

身后毫无遗物。吉生派人把他的一把剑和一身军服卖给了旧货贩子。左右邻居窃取了花园，劫掠了那些稀有的花木。其他的植物都变成了荆棘丛莽，或者枯死了。

Binet n’eut que le temps de crier : « Aux armes ! » et le colonel de l’imiter. On courut vers les faisceaux. On se précipita. Quelques-uns même oublièrent leur col.

“取枪！”联队长也不甘落后。大家跑去取架的枪。大家都争恐后。有些人还忘记了戴领章。

Mais tous les gardes d’honneur avaient à eux ou d’emprunt quelqu’un de ces beaux habits bleu de ciel avec deux épaulettes de colonel en argent, qui avaient brillé sept ans auparavant.

所有的仪仗队员都有自己的或借来的漂亮的天蓝色制服，这种有着银质肩章的制服七年前曾经风光过一回。

Quelques jours après, le colonel Gold enleva ce camp à la tête de ses troupes, et, ce jour même, fut tiré le premier coup de feu de la guerre nationale.

几天后，高尔德带兵硬占领此地。于是，一场民族自卫战争打响了。”

Sa fille Marie-Louise a épousé Adrien-Charles de Gramont, fils du duc Louis de Gramont, pair de France, et colonel des gardes françaises et lieutenant général des armées.

他的女儿玛丽·路易丝嫁给了法兰西世卿，法兰西警卫军大佐和陆军中将路易·德·格勒蒙的儿子阿德利安·查理·德·格勒蒙。

À ma sortie de prison, une autre humiliation m’attend : je suis mis de garde à la porte du colonel, comme un simple soldat.

从监狱里出来，另一个侮辱等待着我：我正在陆军门口站岗，就和一个普通的士兵一样。

Le bordereau était depuis quelque temps déjà entre les mains du colonel Sandherr, directeur du bureau des renseignements, mort depuis de paralysie générale.

因全身瘫痪而去世的情报局长桑德尔（Colonel Sandherr），曾持有该备忘录一段时间。

Je fus honoré, en arrivant, du sous-diaconat et d’une lieutenance : je suis aujourd’hui colonel et prêtre.

一到这儿，我就荣任少尉和助理祭司之职；现在已经升了中，做了神甫。

Et, de plus, ajouta Passepartout, je me charge de lui, tout colonel qu’il est.

“再说我也能对付他，”路路通说，“别看他是个。”

Après tout, M. de La Mole est un si grand seigneur, que l’opinion saura bien trouver une excuse au jeune colonel qui épousera cette charmante veuve.

反正，德·拉莫尔生是个如此显赫的贵人，舆论总会找到理由原谅那位娶了这位可爱的寡妇的年轻的。

C’était la seule dette que lui eût laissée le colonel, et Marius tenait à honneur de la payer.

这是留给他唯一的一件未了的事，如果不办妥，他将愧为人子。

À un colonel ! reprit Marius avec emportement. Je ne donnerais pas un liard pour un général.

“一位！”马吕斯气愤地回答，“为一位将军我是不会给你一分钱的。

Et une fois marié, ajouta-t-il, mon influence et la croix que vous avez là vous font colonel en deux ans.

“一旦结了婚，”他说，“我的影响和您的这枚十字勋章可以让您两年内当。”

C’était une sorte de culte à deux degrés, le grand autel pour le colonel, le petit pour Thénardier.

这象是一种两级的崇拜，大龛供，小龛供德纳第。