Tandis que ses parents s’imaginent qu’il fouille hardiment les coins et tourne autour de la maison en gardien fidèle, il les trompe et reste collé derrière la porte.

然而他的父母以为他大胆的搜查了所有的角落，并且作为一个忠诚的守卫，他已经绕着房子走了一圈，他欺骗了他们，他只是在门后藏了一会儿。

On en avait collé sur les portes et tout.

我们把它们粘在门，粘的处都是。

Bien entendu, on garde le dos collé sur le tapis aussi.

当然了，我们也要保持背部紧贴毯子。

Vous trouvez le mode d'emploi collé sur la table.

使用方法就贴在桌子。

C'est un A avec un E collé non ? - C'est ça !

a后面粘连了一个e，不是吗？是的!

Il passait devant la loge. Le nouveau concierge, collé contre le carreau, lui souriait.

他经过门房小屋时，新来的看门人贴着窗玻璃向他微笑。

L'oreille collée à la porte et il entendit Julia téléphoner.

他把耳朵贴在门，朱莉亚在电话。

Mais bientôt, collé au mur, je dus m’expliquer catégoriquement.

但不久我被逼只得明确地表示我的意见。

Alors, elle resta collée contre le mur. Le médecin avait tourné le dos.

于是，她惊恐地贴墙而立。那医生已掉转身去。

Ses trois camarades, l'oreille collée à l’autre bout, accueillaient avec des cris de joie les sons， graves ou aigus, mais puissants, qui leur parvenaient par l'intermédiaire du bois.

他是三个小伙伴，耳朵贴着跷跷板的另一头，开心的尖叫着，声音低沉刺耳，却又有力，这声音以木头为媒介传了过来。

Pendant toute la nuit du 4 au 5 septembre, madame Morrel resta l’oreille collée contre la boiserie. Jusqu’à trois heures du matin, elle entendit son mari marcher avec agitation dans sa chambre.

在九月四日五日的那个晚，莫雷尔尔夫人留心倾着每一个声音，她自己的丈夫焦躁不安地在房间踱来踱去，一直早晨三点钟。

Tu as l'impression que ton gosse il a collé des chips, fleurs collées avec la même laque que le prof utilise pour faire sa mèche de cheveux dégueulasse.

你的脑海不禁浮现出这样的画面，你的孩子用老师用来整理那一绺令人讨厌的头发的发胶，将薯条和干花粘在纸。

La porte fut close avec une telle violence qu’en se remboîtant dans son cadre, elle laissa voir coupés et collés à son chambranle les cinq doigts d’un soldat qui s’y était cramponné.

那门关得这样猛，结果在关紧之后，可以见一个抓住门框的士兵的五个断指粘在门框。

Un vacarme accueillit les quatre lampes, et brusquement tout s’éclaira, les faces rouges, les cheveux dépeignés, collés à la peau, les jupes volantes, balayant l’odeur forte des couples en sueur.

当那四盏灯倏地照亮了一切的时候，响起一阵欢呼，只见舞池的人们脸红通通的，蓬乱的头发粘在皮肤，飞舞的裙子散发着一对对舞伴的强烈的汗味。

Mais au bout de quelque temps, j'avais la bouche brûlée par l'amertume du sel. Marie m'a rejoint alors et s'est collée à moi dans l'eau.

可是玩了一会儿，我的嘴就被盐水烧得发烫。玛丽这时游我身边，贴在我身。

Aucun papier n’était collé sur ce mur ni du côté des Jondrette, ni du côté de Marius ; on en voyait à nu la grossière construction.

墙也没有糊纸，无论在容德雷特的一面或马吕斯的一面都是光着的，粗糙的结构赤裸裸暴露在外面。

Durant toutes ces heures, deux chaises retournées interdisaient l’accès à une table, celle collée contre la baie vitrée. Susan arriva par le vol de 21 heures.

在这几小时，靠窗的一个位子被个客人占住了，菲利普并没有看，苏珊的飞机已经在晚9点港。

Ce fut alors seulement que Julien, collé contre la porte dorée, aperçut, par-dessous le bras nu d’une jeune fille, la charmante statue de saint Clément.

于连紧贴在涂金的门，只是在这时才通过一位姑娘的裸臂下看见可爱的圣克雷芒雕像。

Elle avait pour décoration une vieille gravure de modes collée contre un carreau et un buste de femme en cire, dont les cheveux étaient jaunes.

理发店的玻璃窗，贴了一张过时的时装画，还有一个黄头发女人的半身蜡像，作为装饰品。

Et là, après, je vais rajouter mes légumes, comme ça je vais pouvoir récupérer mes sucs qui sont collés au fond de ma casserole.

好了，接着，我要加入蔬菜，像这样我就能让蔬菜吸收粘在锅底的肉汁。