La petite fille était loin. Elle colla l'oreille contre la terre. Elle entendit le pilon sur la route.

小女孩在远处。她把耳朵贴在地上。她听到道路上敲击声。

Tandis que ses parents s’imaginent qu’il fouille hardiment les coins et tourne autour de la maison en gardien fidèle, il les trompe et reste collé derrière la porte.

而他父母以为他大胆搜查所有角落，并且作为一个忠诚守卫，他已经绕着房子走一圈，他欺骗他们，他只是在门后藏一会儿。

On en avait collé sur les portes et tout.

们把它们粘在门上，粘到处都是。

Bien entendu, on garde le dos collé sur le tapis aussi.

当，们也要保持背部紧贴毯子。

Vous trouvez le mode d'emploi collé sur la table.

使用方法就贴在桌子上。

C'est un A avec un E collé non ? - C'est ça !

a后面粘连一个e，不是吗？是!

Pour le coup, elles collent pas, hein.

不过这么做倒是不会粘在一起。

Sortir de l'eau et sentir coller son maillot de bain.

出水时泳裤贴在身上感觉。

Il passait devant la loge. Le nouveau concierge, collé contre le carreau, lui souriait.

他经过门房小屋时，新门人贴着窗玻璃向他微笑。

L'oreille collée à la porte et il entendit Julia téléphoner.

他把耳朵贴在门上，听到朱莉亚在打电话。

Mais bientôt, collé au mur, je dus m’expliquer catégoriquement.

但不久被逼只得明确地表示意见。

Alors, elle resta collée contre le mur. Le médecin avait tourné le dos.

于是，她惊恐地贴墙而立。那医生已掉转身去。

Les gratte-ciel poussent, se collent les uns aux autres sans aucun critère.

摩天大楼拔地而起，毫无章法地紧挨在一起。

Elle alla près du volet du salon qui était fermé et y colla son oreille.

客厅里板窗已经关上，她过去把耳朵贴在板窗上面听。

Ben voilà, nous, on a eu une idée : c’est de faire une campagne, de coller des affiches un peu partout dans la ville, avec des slogans de ce genre, regardez !

恩，是这样，们有一个想法：举办一场比赛，在城里各个地方贴上带有宣传口号宣传单，！

Cependant Loiseau, qui avait observé les choses, fit mettre au lit son épouse, puis colla tantôt son oreille et tantôt son œil au trou de la serrure, pour tâcher de découvrir ce qu'il appelait: " les mystères du corridor" .

而鸟老板早已到许多事，他教妻子上床，自己却向房门上钥匙洞儿里贴着眼睛向外望，一会儿又贴着耳朵向外听，这样轮番地做个不停，而目就是要发现他所谓“过道里秘密”。

Il va falloid attendre un peu pour que Louis XV relance l'affaire, et qui va s'y coller, 4 générations de cartographes, tous descendants de Cassini, numérotés de un à 4, comme les rois de la cartographie qu'ils sont.

需要等一段时间，路易十五才会重启这项事业，谁接手呢，四代制图师，都是卡西尼后代，从一到四编号，就像制图之王一样。

Ses trois camarades, l'oreille collée à l’autre bout, accueillaient avec des cris de joie les sons， graves ou aigus, mais puissants, qui leur parvenaient par l'intermédiaire du bois.

他是三个小伙伴，耳朵贴着跷跷板另一头，开心尖叫着，声音低沉刺耳，却又有力，这声音以木头为媒介传过。

Tu as l'impression que ton gosse il a collé des chips, fleurs collées avec la même laque que le prof utilise pour faire sa mèche de cheveux dégueulasse.

你脑海里不禁浮现出这样画面，你孩子用老师用整理那一绺令人讨厌头发发胶，将薯条和干花粘在纸上。

La porte fut close avec une telle violence qu’en se remboîtant dans son cadre, elle laissa voir coupés et collés à son chambranle les cinq doigts d’un soldat qui s’y était cramponné.

那门关得这样猛，结果在关紧之后，可以见到一个抓住门框士兵五个断指粘在门框上。