La cohue habituelle régna dans les couloirs lorsque les élèves commencèrent à descendre des wagons.

同学们纷纷开始下车，走道里又是一片混乱和嘈杂。

Perdue dans la cohue du large trottoir, le long des petits platanes, Gervaise se sentait seule et abandonnée.

热尔维丝被裹挟宽阔大街的人流中，沿着那些小枫树走着。她只感到被抛弃的孤独。

Les autres se mirent à rire, hésitants, puis accompagnèrent le camarade, au milieu de la cohue croissante de la ducasse.

其余的人都笑起来，他们先犹豫了一下，随后就夹渐渐增多的过节的人群里，跟着他们这位伙伴去了。

Pour l'instant, ces réquisitions ne parviennent pas à disperser la cohue.

目前，这些征仍未能缓解混乱局面。

Et les vendeurs continuent à arriver de tout le pays, dans une immense cohue.

卖家继续从全国各地蜂拥而至。

Cohue des jours de grève gare Montparnasse à Paris.

巴黎蒙帕纳斯车站罢工日的喧嚣。

Dans les étages du siège parisien de MSF, la cohue se densifie à l'arrivée de Philippe Biberson, l'actuel président de MSF.

无国界医生巴黎中心的阶梯上，现任主席Philippe Biberson到达时，人群一阵骚动。

Dans la cohue, Harry s'arrangea pour que Fred et George viennent se placer entre lui et Tonks qui menait la marche.

挤着下车时，他让弗雷德和乔治插到了唐克斯后面。

– Harry, viens vite ! cria Hermione au centre de la cohue où tout le monde se battait à présent pour sortir.

“哈利，快走！”赫敏奋力向外挤的人群中尖声喊道。

Les représentants du ministère se frayaient un chemin parmi la cohue, essayant de s'approcher des sorciers cagoulés, mais leurs efforts restaient vains.

他们可以看见部里的巫师工作人员拼命想冲进去，接近中间那些戴兜帽的巫师，可是遇到了很大的困难。

Fabrice eut beaucoup de peine à se délivrer de la cohue; cette scène rappela son imagination sur la terre.

法布里齐奥很难从人群中解脱出来;这一幕让他的想象回想起来。

Alors que la majorité a repris son cartable, eux bouclent leurs valises pour des congés sans cohue et moins chers.

随着大多数人重新背起书包上学，他们却收拾行李，准备享受没有拥挤、更为经济的假期。

Elle replongea dans la cohue, évita de justesse une boulette d'encre qui atterrit sur la tête d'un élève de première année, puis disparut.

她从他们身边挤了过去，勉强躲过了皮皮鬼吹出的墨珠，墨珠落到了旁边一个一年级新生的身上。

Sur certaines lignes, c'est la cohue permanente, tout simplement parce que la RATP manque de conducteurs et ne parvient pas à recruter.

一些线路上， 出现了持续的拥挤现象，这纯粹是因为巴黎公共交通管理局缺乏司机， 且难以招聘到足够的人员。

Plusieurs fois, il cria son nom, certain de l'avoir perdue, mais il finissait toujours par repérer sa silhouette dans la cohue qui avait envahi Pariserplatz.

好几次他以为跟丢了，大声呼喊她的名字，但是最后总能巴黎广场拥挤的人群中找到她的身影。

Lorsque le cours de Métamorphose prit fin, ils se mêlèrent à la cohue des élèves qui se précipitaient dans la Grande Salle pour le déjeuner.

变形课下课以后，他们和大家一起闹哄哄地走向礼堂去吃午饭。

Les regards de Raimbaut parcoururent cette cohue, en quête de quelque chose ce qu'il espérait y découvrir, c'était la blanche armure d'Agilulfe.

Raimbaut的眼睛扫过人群，寻找着什么，他希望能那里发现的是Agilulfe的白色盔甲。

La cohue s’ébranla, les rangs se rompirent, tous coururent, partirent, S’échappèrent, les uns avec les cris de l’attaque, les autres avec la pâleur de la fuite.

人流激荡，行列瓦解，人人奔跑，溃散，躲藏，有的高声叫喊向前冲击，有的面色苍白各自逃窜。

Les jours de paie aux Chantiers de la Compagnie, Montsou semblait en fête, comme par les beaux dimanches de ducasse. De tous les corons arrivait une cohue de mineurs.

公司发工钱的日子，蒙苏就笼罩着一片节日的气氛，像过主保节那些美好的假日一样热闹。每个矿工村都有成群结队的矿工到这里来。

Sur le pont et à la piscine, ce n'est pas la cohue.

- 甲板上和游泳池里，不是人群。