Nous expérimentons des programmes de cogestion communautaire.

我们正在试验性地执行社区同管理制度。

La situation spécifique d'un très faible taux de syndicalisation en France fait peser la menace de la création de syndicats non indépendants du patronat dans certaines branches et a concouru à la définition des critères de représentativité particuliers et à la restriction à cinq centrales syndicales du droit de se présenter à certaines élections ouvrant droit à la participation à certains mécanismes de cogestion, notamment aux plans judiciaire ou des mécanismes de protection et d'assurance.

法化比例极低的特定形势，令人感受到在某些部门建立非独立于雇主的压力，并促进确定特定代表性的标准，限定5个联合有权参与某些选举，当选后有权参与一些同管理机构，主要是司法方面或保护与保险机构。

Par ailleurs, si le Conseil de sécurité adopte le principe d'une cogestion et d'une codomiciliation du ou des mécanismes et des archives, il devra aussi tenir compte du fait que l'exercice de certaines des fonctions résiduelles, notamment les procès de fugitifs et la protection et la surveillance des témoins, exige une relative proximité entre le ou les mécanismes et les pays du ressort (pour faciliter la comparution les dépositions des témoins, par exemple).

如果安全理事同意最好对留守机制和档案进行同管理并设在同一地点，则执行某些留守职能，包括审判逃犯和保护、监督证人，意味着留守机制需设在受影响家的附近(例如，便于移送证人作证)。

Résumé de la principale recommandation concernant l'actualisation des informations diffusées sur l'Internet : le Groupe encourage la mise au point d'un système de cogestion d'un site Web entre le Siège et les missions sur le terrain, le premier assumant un rôle de supervision et les secondes étant habilitées à produire et à afficher des contenus conformes aux principes et normes de base en matière de présentation de l'information.

关于互联网新闻及时性的关键建议摘要: 小组鼓励总部和外地特派团制订网址同管理办法，按照这种办法，总部将继续进行监督，但各特派团将授权作人员编制和登载符合基本报告标准和政策的万维网资料。

Pour apporter aux demandes du Conseil la réponse la plus complète possible à ce stade, le Groupe de travail présente ici des estimations très provisoires des effectifs du ou des mécanismes et des dépenses, envisage les hypothèses de codomiciliation correspondantes et de cogestion des archives par le ou les mécanismes et passe en revue différents lieux d'accueil des archives et du ou des mécanismes.

为在现阶段尽可能地满足安全理事的要求，本报告对于留守机制的人员编制和费用作出了非常初步的估计；对于两法庭档案同机制合用同一地点、加以同管理的问题做了探讨；并审视了机制和档案可能的地点。

Dans le cadre du projet relatif aux stages de formation sur mesure, exécuté en collaboration avec le Programme de formation sur la pêche de l'Université des Nations Unies, des stages ont été organisés sur les thèmes suivants : cogestion, stabilité des navires de pêche, assurance qualité des produits de la pêche, rentabilité des entreprises d'aquaculture, politique de la pêche et planification des ressources halieutiques.

根据与联合大学渔业培训方案及家培训机构和人员协作开展的海关训练班项目，将举办短期班，所涉主题如同管理、渔船稳定性、渔品质量保证、水企业的获利能力以及渔业政策和规划等。

Création, par le biais d'accords et de contrats volontaires, d'ANM multinationales, et surtout régionales, pour des installations nouvelles basées sur la copropriété, les droits de tirage ou la cogestion pour la partie initiale et la partie terminale du cycle du combustible nucléaire, comme l'enrichissement de l'uranium, le retraitement du combustible, le stockage définitif et l'entreposage du combustible usé (seuls ou associés).

通过自愿协定和合同，在铀浓缩、燃料后处理、乏燃料处置和贮存（及其组合）等前端和后端核设施的同所有权、同承兑权或联合管理的基础上建立多特别是地区性的新设施多边核方案。

Ce dernier projet vise à déterminer la part des eaux souterraines dans le bilan hydrologique des lacs, rivières et marécages en renforçant la capacité nationale et régionale d'ajouter une « composante eaux souterraines » à la cogestion du bassin du Nil, et à garantir une communauté de vues et d'analyse entre les pays riverains sur les questions relatives aux eaux souterraines.

后一个项目将调查研究地下水对湖泊、河流和湿地的水平衡的作用，方法是增强家和区域的能力，将“地下水问题”纳入尼罗河流域的同管理，并确保滨河家对地下水问题与分析有同的理解。

Après avoir envisagé la question préliminaire de la cogestion et de la codomiciliation des archives avec le ou les futur(s) mécanisme(s), la présente section passe en revue les vues exprimées par les pays du ressort, avant d'examiner différents lieux d'implantation en Europe et en Afrique suggérés par le Comité consultatif sur les archives et les Tribunaux.

作为一个预备性的问题，本节首先讨论对档案与留守机制实行同管理并设在一处的问题，然后列出受影响各所表达的意见，并审视档案问题咨询委员和两法庭所建议的位于欧洲和非洲的不同地点。

1.1 Dans un esprit de cogestion des questions liées à la défense et à la sécurité, les deux (02) Parties ex-belligérantes conviennent de créer un Centre de commandement intégré chargé d'unifier les forces combattantes en présence et de mettre en œuvre les mesures de restructuration des forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire.

1．本着同处理有关防和安全的问题的精神，前交战双方商定设立一个统一指挥中心，负责合编现有作战部队，执行重组科特迪瓦防保安部队的措施。

La participation réelle des jeunes à la prise de décisions et à la mise en œuvre de programmes a été illustrée par des exemples qui allaient de la recherche et de la collecte d'informations en commun sur une question de politique générale déterminée à la mise en place de systèmes de cogestion multiformes.

青年人有效参与决策和方案实施的做法包括就特定政策问题进行联合研究和信息收集、多方面同管理制度等。

Il importe en outre que l'Organisation reste fidèle au principe de la cogestion et œuvre activement à nommer et épauler un « Secrétaire général » de la jeunesse, qui assisterait à temps plein le Secrétaire général et aurait pour mission de veiller à la bonne exécution des priorités du Programme d'action mondial pour la jeunesse.

而且，本组织应当恪守同管理原则，并全速行动，任命和支持一名影子青年秘书长，他将专职与秘书长合作，并负责确保《世界青年行动纲领》的优先事项确实得到处理。

Ils encouragent la participation des citoyens à la remise en état et à la gestion des ressources en leur donnant le droit d'utiliser des produits tels que les combustibles, les fourrages et des produits autres que le bois provenant de la cogestion de forêts ou de la mise en valeur de terres incultes.

对公民参与资源再生和管理给予鼓励，使公民有权使用通过同森林管理或荒地开发而生的例如能源、饲料和非木材制品等品。

L'organisme gouvernemental responsable des écosystèmes de la mangrove dans chaque pays présidera ces comités et devra accorder une attention spéciale à la notion de cogestion et à la participation des communautés autochtones, des communautés locales, du secteur privé et des organisations non gouvernementales s'occupant de la protection de l'environnement.

每个家负责红树林生态系统的政府机构应管理这些委员，还应特别注意同管理的概念以及土著社区、当地社区、私营部门和环境的非政府组织的参加。

Il fallait certes des régimes directifs et axés sur la réglementation, mais dans bon nombre de contextes, ces régimes n'étaient pas aussi efficaces que les mesures incitatives, telles que les codes de conduite et les approches de cogestion dirigées par l'industrie, qui mettaient pleinement à contribution la société civile.

有代表团指出，自上而下的立法和监管制度是必要的，但在许多情况下，它们不如诸如行为守则和非监管性同管理办法等行业激励措施有效，因为这些措施得到民间社的充分参与。

Le projet de cogestion de l'environnement par les peuples autochtones du Nord russe est un projet expérimental pluriannuel mené dans le cadre du projet parrainé par le PNUE et le FEM intitulé « Fédération de Russie : appui au Programme d'action national pour la protection du milieu marin de l'Arctique ».

俄罗斯北方土著人民环保合作管理是一个多年期示范项目，属于题为“俄罗斯联邦：支持保护北极海洋环境家行动纲领”的环境计划署/环境基金项目。

Garantir les équilibres fondamentaux entre les deux familles politico-ethniques lors de l'intégration des groupes armés dans les institutions de transition; notamment au Sommet de l'Exécutif, maintenir un président issu du G-7 et un seul vice-président issu du G-10 pour garantir la cogestion prescrite par l'Accord d'Arusha.

保证在将武装集团纳入过渡机构时，两个政治——族裔家庭之间取得基本平衡；特别是在行政首脑一级，维持由7方小组推出一位总统和10方小组推出唯一一位副总统，以确保《阿鲁沙协定》规定的同管理。

Quant à nos amis du Timor oriental, il me plaît de leur souhaiter de continuer d'avoir un sens élevé de leur pays, grâce à l'esprit de dialogue, d'ouverture, de tolérance et de cogestion. Ils l'ont amplement démontré ces dernières semaines, à la satisfaction de tous.

我希望我们在东帝汶的朋友们将继续通过对话、公开、容忍和同管理的精神牢记他们家的崇高使命，他们在最近数星期内已经明确地表现出这种精神，让大家都感到满意。

Cette deuxième phase comptera aussi trois actions de démonstration : un projet de cogestion de l'environnement avec les populations autochtones; un projet de réhabilitation de l'environnement par l'utilisation d'algues brunes; et un projet de réhabilitation du milieu sur deux bases militaires désaffectées.

第二阶段的其他主要活动包括三个示范项目：本土环境同管理、利用褐藻补救环境以及对两个退役的军事基地进行环境补救。

Ils se traduisent par la mise sur pied d'instances de concertation entre les pouvoirs publics (nationaux et locaux) et les organisations de producteurs permettant de déboucher sur une cogestion, entre ces partenaires, des politiques de développement agricole et de leurs moyens.

实际上，它们建立了一些规划团体，这些团体中有全和地方当局和生者组织，这些组织为了农业发展的目的同管理政策和资源。