En outre, à la production d'électricité, région minière du sud de chauffage central, est une cogénération, respectueux de l'environnement des centrales électriques, les 381 salariés.

除发电外，对南矿区集中供热，是一座热电联供、环保型电厂，现有职工381人。

Le gaz naturel a également été privilégié pour la cogénération d'électricité et de chaleur.

由于可同时发热发电，人们也倾向于天然气。

L'importance de la cogénération dans différents pays est illustrée à la figure III.

图三显示若干国家热电联产的规模。

Des systèmes de cogénération de chaleur et d'électricité sont devenus plus efficaces.

同时供热和发电的系统的效率更高。

Outre les hypothèses indiquées au tableau 3, les Parties en ont fait d'autres sur l'évolution attendue des composantes du PIB, le progrès technique (en ce qui concerne l'offre et la consommation d'énergie ainsi que les technologies existantes et futures), le taux d'utilisation des sources d'énergie renouvelables et la cogénération d'électricité et de chaleur, le volume des ressources énergétiques importées ou exportées, les recettes d'exportation, les prix internationaux du gaz et du charbon, les niveaux d'activité des principales causes d'émission de GES (comme les effectifs du cheptel dans l'agriculture), etc.

除了表3表明的假定以外，缔约方采用了关于以下方面的假定：国内生产总部分的预计发展；技术进展(能源供应和使用以及现有和今后技术方面的进展)；可再生能源预期使用率和电热同发；进口和/或出口能源水平；预期出口收入；国际天燃气和煤的价格；温室气体典型驱动因素的活动水平(例如农业牲畜头数)；以及其方面。

Dans un certain nombre de pays, des progrès technologiques importants ont été réalisés dans les domaines suivants : accumulateurs solaires, production d'électricité éolienne, gazéification et liquéfaction de la biomasse d'origine forestière, traitement des eaux usées, culture de produits à forte teneur en sucre, système de cogénération d'énergie, véhicules au gaz naturel, véhicules à piles à combustible, monorails et transports ferroviaires légers.

若干国家在太阳能电池、风力发电、树木生物物质的气化和液化、废水处理、高糖作物、废热发电系统、使用天然气的车辆、使用燃料电池的车辆、单轨及轻铁公交系统等方面，取得了重大的技术进展。

Ainsi, le «biochar», un charbon de bois produit à partir de la biomasse agricole et forestière à des fins d'amendement des sols et de cogénération de bioénergie, peut grandement contribuer à une meilleure utilisation de la biomasse pour produire de l'énergie et réduire les émissions en modifiant l'usage des combustibles fossiles et en fixant le carbone dans des puits stables.

一个这样的典型例证就是“生物碳”，它既是一改良技术，又是指农业和森林生物量的生物能源合产形式，可大大有助于提高生物量能源使用效率和减少排放量，即取代矿物燃料的使用并在稳定的碳库中固化碳含量。

Des études techniques détaillées sont en voie d'achèvement afin d'évaluer les besoins en matière de systèmes de secours et d'appoint, les possibilités de cogénération sur les lieux, les stratégies de conception viables, les options concernant le transport vertical, le choix et l'intégration des systèmes pour le bâtiment du Secrétariat et la mise en place de nouveaux systèmes électriques.

现正在完的详细技术研究报告的目的是评估冗余需要、现场电热同发、可持续的设计战略、垂直运输的各方法、选择和融合各建筑办法来建造秘书处大楼、新的电力系统。

Un certain nombre d'innovations techniques constituent elles aussi des pas dans la bonne direction (à titre d'exemples : la cogénération de chaleur et d'électricité grâce à des turbines au gaz et au cycle combiné; les techniques émergentes faisant appel aux microturbines et aux piles à combustible; et la gazéification du charbon pour produire du gaz de synthèse).

一些当前的技术发展向着正确的方向迈出了充满希望的步伐（例如：基于燃气轮机和联合循环的热电联产、新兴的微型燃气轮机和燃料电池技术、煤液化生合气）。

Quasiment toutes les Parties ont fait état de nouvelles politiques contraignantes, notamment les taxes sur les produits énergétiques et le CO2, les accords négociés liés aux autorisations environnementales, les systèmes d'échange de droits d'émission, les normes d'efficacité énergétique et les normes de portefeuille, ainsi que les contingents de production pour les sources d'énergie renouvelables ou la cogénération.

几乎所有缔约方都报告了新的强制性政策，包括能源和二氧化碳税、与环境许可证相关的谈判协定、排放量贸易办法、环境效率标准和组合标准，以及可再生能源或供热与发电相结合的能源生产配额。

Près de 20 États Membres de l'AIEA participent actuellement à des projets pour mettre au point des modèles de réacteur et de cycle de combustible qui répondent à certaines de ces inquiétudes, et un certain nombre de pays examinent aussi la cogénération nucléaire de l'hydrogène pour répondre aux demandes d'énergie plus propre dans le secteur des transports.

目前，近20个原子能机员国参与了开发解决这关切的反应堆和燃料循环设计的项目，一些国家还在探讨核与氢气共同发电，以便满足运输部门清洁能源的要求。

Les mesures prises au sujet de l'offre visaient notamment des économies d'énergie, l'amélioration de l'efficacité énergétique, la cogénération, la modernisation des centrales thermoélectriques, le passage à de nouveaux combustibles, l'importation d'électricité, la réduction des pertes au niveau de la transmission et de la distribution, l'électrification des zones rurales et l'exploitation de sources d'énergie renouvelables.

供应方面的措施有，能源节约和能源效率、热电联产、热电公用设施的现代化、燃料转换、电力进口、减少电力输送和配给中的损失、促进农村电气化和可再生能源的利用。

Depuis la deuxième communication nationale, la plupart des Parties (Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Estonie, Finlande, France, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Suède et Suisse) ont introduit des incitations financières directes au recours à des sources d'énergie renouvelables ou à la cogénération, ou ont actualisé les mesures d'incitation déjà prévues.

自从提交第二次通报以来，大多数缔约方都实行或更新了针对可再生能源和热电联产的直接资金鼓励办法(澳大利亚、奥地利、比利时、加拿大、捷克共和国、德国、爱沙尼亚、芬兰、法国、意大利、日本、拉脱维亚、列支敦士登、荷兰、挪威、波兰、斯洛伐克、瑞典、瑞士)。

Le Royaume-Uni, par exemple, a indiqué que la demande de cogénération avait chuté lorsque le «pool» du commerce de l'électricité, mis en place à l'origine à la suite de la privatisation, avait été remplacé par le nouveau modèle de marché, les New Electricity Trading Arrangements (nouvelles dispositions en matière de commerce de l'électricité).

例如，联合王国报告说，在一新的市场模式“新电力贸易安排”取代实行私有化后最初存在的电力贸易“总汇”之后，对热电联产的需求大幅度下降。

Partout où le gaz naturel peut être obtenu facilement, les cycles de cogénération à partir de la combustion de ce type de gaz qui présente des coûts modestes, un rendement énergétique élevé et une faible incidence sur l'environnement, sont préférés à toute autre option, y compris les projets hydroélectriques d'envergure.

在天然气能够随时取得的地方，人们正在选择燃烧天然气的复式循环发电，具有低本、高效率和低环境影响的好处，做为一项偏爱的选择，甚至超过对新的大型水力发电项目的偏爱。

En se tournant vers des technologies plus propres et plus efficaces, telles que la cogénération d'énergie électrique et thermique, on pourrait réaliser des gains importants d'efficacité; en utilisant le gaz naturel au lieu du charbon, on pourrait à la fois optimiser le rendement énergétique et tempérer les changements climatiques.

转用清洁和更有效能的技术，如热电联产，可带来增效的果，而从煤转用天然气燃料既可以产生能效，也可以在气候变化方面带来益处。

Des efforts accrus de recherche-développement sur les énergies renouvelables (y compris l'énergie solaire, l'énergie éolienne, l'énergie hydraulique, l'énergie géothermique, le biogaz, la biomasse et la cogénération) pourraient contribuer à répondre non seulement aux besoins en énergie de l'industrie, du commerce et des transports mais aussi à ceux de l'agriculture.

对可再生技术(包括太阳能、风能、水能、地热、生物汽、生物能和共生热电等)的进一步研究与开发将不仅有助于满足工业、商业和运输部门的能源需求，而且能够满足农业部门的能源需求。

Il convient de mentionner notamment celles qui concernent l'exploitation efficace de l'énergie provenant des déchets dans les installations industrielles, le piégeage et la destruction du méthane dans l'extraction de ressources minérales autres que les hydrocarbures et les activités de production combinée de chaleur et d'électricité (cogénération) et de trigénération.

其中包括关于工业设施余能的高效率利用、非碳氢类开采中的甲烷捕获和销毁，以及热电联产和热电冷三联产项目活动的方法。

Le Japon a fait état des progrès technologiques réalisés dans les domaines des piles solaires, de l'énergie éolienne, de la gazéification et de la liquéfaction de la biomasse ligneuse, du traitement des eaux usées, des cultures à forte teneur en sucre et des systèmes de cogénération.

日本报告，原子能电池、风力发电、木材生物物质气化液化、废水处理、高糖作物以及利用工业废热发电系统等出现技术进展。

La surveillance est considérée comme un moyen d'observer les quantités émises chaque année et d'évaluer les progrès réalisés au regard des buts et objectifs généraux, notamment les objectifs fixés en matière d'émissions au niveau national, d'énergies renouvelables et de production combinée de chaleur et d'électricité (cogénération).

监测提供了一手段，追踪年度排放水平，评估实现政策目标方面的进展，如国家排放目标和可再生能源及供热和发电相结合的目标。