Un coefficient d'espérance de vie est un nouveau facteur réduisant le montant de la pension.

预期寿命用作减少退休金总量的新。

Les branches d'activité dont relève la prospection biologique présentent un fort coefficient de recherche.

涉及生物勘探的行业是研究密集型的。

L'étude apporte des modifications importantes aux coefficients de pondération affectés à ces trois facteurs.

中国代表团注意到，研究报告中对三个因素权整幅度较。

C'est en général le coefficient de Gini qui mesure l'inégalité de la répartition des revenus.

收入不平等通常以吉尼衡量。

Le coefficient de Gini augmente avec l'inégalité.

吉尼指随不平等的程度增加而增加。

Selon cette méthode, le coefficient d'utilisation passerait à 72 %.

根据这一方法， 总体利用率将减为72％。

La plupart des Parties ont déclaré utiliser les coefficients d'émission par défaut du GIEC.

多缔约方报告说，使用了气专委缺省排。

Deux Parties ont dit utiliser des coefficients par défaut établis localement pour certaines sources.

两个缔约方报告说，对有些排源，使用了当地获得的缺省。

Les coefficients d'émission implicites visent uniquement à permettre de comparer les données.

隐含排完全是为了用于比较据。

À chaque risque ou critère, sont associés un ou plusieurs coefficients.

每一项风险水平和标准都有一个或多个相关的。

L'application d'un coefficient d'abattement vise à tenir compte du risque de surestimation des pertes.

折扣的目的是要考虑到可能有多报损失的情况。

Il convient d'accroître tant le seuil que le coefficient d'abattement.

现行的超始和梯度都要增加。

La délégation vénézuélienne souhaite qu'on conserve le coefficient d'abattement de 80 %.

关于整梯度，委内瑞拉代表团赞同保持80％这一水平。

Il convient de conserver l'actuel coefficient de 80 % pour que le barème soit équitable.

现行80％的梯度应予保留，以确保比额表公平合理。

On détermine le montant de ce dégrèvement à l'aide d'un coefficient d'abattement.

低人均收入整是按梯度确定的。

Des coefficients de vétusté ont été appliqués au montant demandé, conformément au paragraphe 76.

按照以上第76段有关折旧的规定，对索赔额作出了整。

En outre, l'UNICEF avait atteint le coefficient officieux de liquidité indiqué dans ses états financiers.

此外，儿童基金会还达到了财务报表中所说的非正式流动资金的比例。

Si celle-ci était incluse, le coefficient de Gini tomberait à 0,50.

如果将后者也算在内，前述将降为0.50。

Tout élément de preuve relevant de ces catégories se verra affecté de ce coefficient fixe.

提供该证据类别的一件证据即得到到固定百分比的得分。

Par la suite, le nombre de têtes nucléaires a été réduit d'un coefficient d'environ 1,7.

核弹头目也有所削减，约为1.7。