Alors cette nouvelle technologie-là, où les ordinateurs de vols peuvent potentiellement prendre une partie de contrôle de cockpit.

这个对于新技术来说，自动驾驶可能会抢夺飞行员一部分的驾驶权利。

Et l’autre qui enregistre tout ce qui se dit dans le cockpit de l’avion et plus particulièrement les conversations entre pilotes et co-pilotes.

另一种记录飞机驾驶舱内的说话内容，尤其飞行员和副飞行员之间的对话。

Et quand on nous a rapatriés sur Carthagène, on a assisté à une scène dans le cockpit (forcément il n'y avait plus de place dans l’avion).

当我们卡塔赫纳再出发的时候，我们待驾驶舱里的（准确的说，因为飞机里没有位子了）。

Et quand on nous a rapatrié sur Carthagène, on a assisté à une scène dans le cockpit (forcément il n'y avait plus de place dans l'avion).

他们将我们再送到卡塔赫纳的时候，我们参观了一下驾驶舱（很明显飞机上已经没有再多的位置了）。

Sur la bande son du MH17de la Malaysian Airlines abattu au dessus de l’Ukraine, l’explosion du missile qui percute le cockpit est parfaitement audible.

马来西亚航空公MH17克兰上空被击落的配乐中，击中驾驶舱的导弹的爆炸声非常可听。

Les boîtes noires permettent d’expliquer les raisons de 90% des accidents. Elles enregistrent toutes les données de l’appareil y compris les conversations téléphoniques dans le cockpit.

黑匣子解释了 90% 事故的原因。他们记录所有飞机数据，包括驾驶舱内的电话交谈。

Dans le doute elle avait attendu la nouvelle recrue à l’intérieur du baraquement qui faisait office de terminal : le commandant de bord redouté ne coupait au sol qu’une seule de ses hélices et ne quittait jamais son cockpit.

当时，苏珊一个充当航站楼的房间里等桑德拉，飞机虽然还停留地面上，机长却只关闭了一个螺旋桨，从头到尾都没有离开过驾驶舱。

Capteurs dans le cockpit, caméras embarquées...