En ce temps là, je travaillais chez Coca Cola.

那时，我在可口可乐公司工作。

Nous avons du jus d’orange, du café et du coca.

我们有橙汁，咖啡和可乐。

La production mondiale de coca (845 tonnes) a atteint son niveau le plus bas depuis cinq ans, en dépit d’une augmentation des cultures au Pérou et en Bolivie.

球古柯产量为845 吨，是五年来最低，尽管秘鲁和玻利维种植量有所上升。

Ils mangent Mcdonald et boivent du coca, ils fêtent Noël en chantant des chansons en anglais, ils regardent des films hollywoodiens en suivant la mode de New York.

他们吃麦当劳喝可口可乐；他们唱着英文歌来庆祝圣诞节；他们看追随着纽约模式好莱坞大片。

Mais comme boisson, il y a seulement du coca, et ce qui est le plus terrible, c`est que les premiers quatre plats sont les plats froids!

中午，我们研究室校长们邀请所有老师吃午饭。如饮料，就只有可乐，更让人觉得可怕是，最先上四道菜竟然是冷餐!

Vous savez... aujourd'hui... on trouve des fast-foods et du Coca dans tous les pays du monde ou presque.

你知道……今天……在世界各国你都会发现快餐和可口可乐，都差不多。

La Colombie reste le principal producteur de coca avec 54 % de la production mondiale.

哥伦是世界上最大古柯树种植国，产量54%。

Toutefois, la Commission mène actuellement une enquête sur sa filiale, la société interaméricaine Coca Cola.

但是，委员会正在调查它子公司可口可乐美洲公司。

Panamco Tica achète le sirop à Coca Cola et l'utilise pour fabriquer le produit final.

Panamca Tica从可口可乐公司购买可乐糖浆，用于制作成品。

Aujourd'hui, plus de 80 % de ces cultures illicites de coca ont été éliminés.

今天，这些作物80％以上已被清除。

Les politiques précédentes, fondées sur le respect de certains critères, parlaient de « zéro coca ».

过去所执行有条件政策侧重于完不生产可可叶。

Cette feuille de coca symbolise la culture andine, elle représente l'environnement et l'espoir des peuples.

可可叶象征着安第斯文化、安第斯环境以及人民希望。

Un premier bilan de la culture de coca a été réalisé en Équateur.

在厄瓜多尔，对古柯叶种植情况作了初步评估。

La Colombie reste le plus grand producteur de coca du monde.

哥伦然是世界第一大古柯生产国。

La Bolivie n'a besoin d'aucune aide économique ou militaire pour éliminer les plantations de coca.

玻利维不需要任何经济或军事援助来消除古柯种植园。

Quelque 300 000 personnes vivent dans les régions productrices de coca.

大约30万人民生活在古柯生产地区。

La superficie totale des cultures de coca a diminué pour la troisième année consécutive.

可卡因作物种植总面积已连续第三年减少。

Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, des évaluations finales sont prévues pour les projets suivants: système de surveillance de la coca; activités de substitution dans la vallée de l'Apurimac-Ene; activités de substitution dans la vallée du bas Huallaga; activités de substitution dans la zone Pichis-Palcazu-Aguaytia; activités de substitution dans les régions de l'Inambari et du Tambopata; renforcement institutionnel de CONTRADROGAS; programme intégré de prévention de l'abus de drogues dans l'enseignement primaire et formation des enseignants à cette prévention; prévention intégrée dans les zones urbaines de Lima.

计划在2002-2003两年期内对在秘鲁下述项目进行最后评价：古柯监测系统；阿普利马克-埃内峡谷替代发展；瓦加低地峡谷替代发展；皮奇斯-帕尔卡祖-阿瓜伊蒂地区替代发展；伊南巴里和坦博巴塔地区替代发展；国家药物管制委员会机构建设；小学教育中预防吸毒综合方案和对教师进行预防药物滥用方面培训；以及利马城市地区综合预防。

D'après la même organisation, le Plan Colombie, qui vise à lutter contre le trafic de drogues consiste notamment à épandre massivement sur les plantations de coca du glyphosate, herbicide puissant dont on dit non seulement qu'il est source de pollution de l'eau mais aussi susceptible de provoquer des cancers de la peau et d'autres maladies, notamment chez les enfants, ainsi que des nausées et des maux de tête trois mois après l'épandage; il n'est pas exclu qu'il entraîne des altérations génétiques.

据该组织说，《关于打击贩毒哥伦计划》中包括用一种强效除草剂“草甘膦”对古柯类植物作面喷洒，据说这种除草剂会造成皮肤癌和其他疾病，并造成水污染，儿童疾病，喷洒三个月后会使人呕吐、头疼，也可能引起基因损害。

Autrement dit, la participation des communautés et des villages où la coca est produite sur le territoire bolivien devrait s'inscrire dans le processus de décision et dans la conception de stratégies visant à modifier les cultures actuelles et favoriser des choix économiques corrects pour ouvrir des marchés et pour réduire les coûts d'intervention de la communauté internationale dans le processus d'éradication de la coca, et en particulier dans le processus visant à trouver des voies alternatives viables pour l'économie bolivienne.

换言之，在玻利维种植古柯社区和村庄参与应该成为决策进程一分，并且应该成为制定有关改变目前种植做法和创造合理经济选择、开放市场以及减少国际社会在根除古柯、特别是在为玻利维经济寻求可行替代方法方面进行干预代价各项战略工作一分。