Cette société est spécialisée dans la vente du climatiseur.

这家公司是专卖空调。

Il y a un climatiseur dans la chambre.

房间里有一台空调。

La maintenance de la variété des noms de marque: les climatiseurs, les réfrigérateurs, les téléviseurs couleur, machines à laver, les chauffe-eau, four à micro-ondes, cuisinière à gaz.

空调，冰箱，彩电，洗衣，热水器，微波炉，煤灶。

Spécialisée dans la production de câblage automobile et TV couleur, les réfrigérateurs, les climatiseurs, machines à laver et les appareils ménagers comme le connecteur.

专业生产汽车线束和彩电、冰箱、空调、洗衣等家用电器连接器。

La production de machines à travailler le bois ventes, la production et la vente de climatiseurs, ainsi que des accessoires, la climatisation automatique parties.

生产销售木工械，以及生产销售空调配件、汽车空调配件。

Sont confiés par des invités étrangers, d'acheter des exportations en vrac de la scission de climatiseurs et de systèmes de climatisation mobiles.

现受国外客人委托，批量求购出口分体空调及移动空调。

Produits largement utilisés climatiseurs, machines à laver, sanitaires, photocopieurs, imprimantes, télécopieurs, caméras, CD-ROW, DVD-ROW, CD-RW, DVD-RW et système de contrôle automatisé.

产品广泛应用空调器、洗衣、卫生洁具、复、打、真、照相、CD-ROW、DVD-ROW、CD-RW、DVD-RW和自动化控制系统中。

Gérer des entreprises pour la vente de tous les types de climatiseurs, réfrigérateurs, machines à laver, réfrigérateur, et d'autres appareils ménagers.

兼营为厂商销售各种空调、冰箱、洗衣、冷柜等家用电器。

Y compris l'entretien, des climatiseurs, des réfrigérateurs, l'eau et l'électricité, la cuisine et autres ustensiles de cuisine.

维修内容包括，空调，冰箱，水电，灶具和其它厨房用具。

Les services d'entretien, y compris l'entretien des extincteurs, climatiseurs et réfrigérateurs, devraient coûter 582 000 dollars.

维修务费用估计数为582 000美元，包括维修灭火器、空调和冷冻箱。

En outre, le Groupe répare, entrepose et entretient les climatiseurs provenant des missions.

该股还翻修、储存和维修各特派团送来空调。

Les intéressés étaient chargés de réparer les climatiseurs, indispensables au Sahara occidental.

这两个技术员负责空调维修——由于西撒哈候条件，因此对此种务需求很高。

Le montant demandé (13 534 000 dollars) doit servir à financer l'achat de matériel, notamment du matériel de construction (107 500 dollars), du matériel électrique (173 900 dollars), deux conteneurs réfrigérants et cinq réfrigérateurs (82 100 dollars), deux groupes électrogènes (149 500 dollars), 10 citernes à eau (28 800 dollars), des climatiseurs et du matériel d'hébergement (186 600 dollars), du mobilier (73 600 dollars) et du matériel de bureau (coffres-forts, projecteurs) (95 000 dollars); il doit aussi servir à financer l'achat de matériel de sûreté et de sécurité, notamment des caméras de sécurité, détecteurs d'explosifs et combinaisons de protection (1 384 300 dollars) ainsi que du matériel de lutte anti-incendie (188 300 dollars).

所列经费13 534 000美元，用途包括：购置设备，包括建筑设备（107 500美元）、电设备（173 900美元）、2台冷藏箱和5台冰箱（82 100美元）、2台发电（149 500美元）、10个水箱（28 800美元）、空调和住宿设备（186 600美元）、办公家具（73 600美元）、办公设备（保险柜、投影仪）（95 000美元）、安保摄像头、爆炸物检测器和防护等安保设备（1 384 300美元）和消防设备（188 300美元）。

Elle a donc à sa charge les dépenses suivantes : impôts fonciers, part des frais d'exploitation du bâtiment revenant aux occupants, contrat de nettoyage et d'entretien (éclairage, lutte contre les parasites, matériel de lutte contre l'incendie, climatiseurs), électricité, production d'eau rafraîchie pour alimenter les climatiseurs supplémentaires, réparation et entretien du matériel, usage du monte-charge en dehors des heures normales, enlèvement de certains types de déchets, cartes d'accès au bâtiment et dépenses à la charge du locataire liées à toute modification de la législation de la ville de New York applicable aux bâtiments commerciaux.

在这方面，基金负责支付费用包括：房地产税、租户负责楼房业务费用、清洁和维持合同(照明、虫害控制、消防设备、空调)、用电、辅助空调冷却水、设备修理和维护、正常工作时间之前和之后使用货梯、清除某些类型垃圾、大楼通行证和租户分摊纽约商业楼法律任何变化造成费用。

Un montant de 2 649 694 dollars, calculé en fonction des dépenses actuelles, est par ailleurs demandé pour couvrir les dépenses suivantes : production d'eau rafraîchie (950 473 dollars), électricité (466 884 dollars), frais de fonctionnement du bâtiment (408 066 dollars), services de nettoyage (319 545 dollars), présence au 37e étage de personnel de la Division des services de sécurité et de sûreté de 8 heures à 18 heures du lundi au vendredi (304 200 dollars), entretien des climatiseurs (95 626 dollars), impôts fonciers (41 917 dollars), frais d'inspection de la sécurité incendie (29 331 dollars), de destruction de documents (6 960 dollars) et dépenses diverses (26 690 dollars).

此外，还根据目前支出情况编列了2 649 694美元经费，用于支付以下费用：冷却水(950 473美元)、电费(466 884美元)、大楼业务费用(408 066美元)、清洁务(319 545美元)、周一至周五上午8时至下午6时期间安全和安保部工作人员在37楼值班(304 200美元)、空调维护(95 626美元)、房地产税(41 917美元)、消防检查费(29 331美元)、粉碎纸屑费(6 960美元)和杂项费用(26 690美元)。

La Section des services techniques, dirigée par un administrateur de la classe P-4, s'occupera de tous les besoins de la Mission en matière de services techniques et d'entretien, du matériel et des biens, des travaux de construction, de l'entretien des installations électriques, des groupes électrogènes et des climatiseurs, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement et de l'évacuation des déchets solides et liquides, de la gestion des installations, de la protection de l'environnement et de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des activités menées par la Mission dans toute sa zone d'opérations.

工程科由1名首席工程师(P-4)领导，该科负责特派团所有工程和维修需求、材料和资产、建筑施工、电力线路维修、发电和空调维修、水和卫生，包括垃圾以及固体/液体废物处理、设施管理、保护环境以及评估特派团驻扎所有地区环境影响。

Ces diminutions ont été en partie annulées par des augmentations au chapitre 3 (Affaires politiques) (600 000 dollars), imputables en grande partie aux besoins de la MANUI en matière de pièces de rechange pour les groupes électrogènes et de climatiseurs à Bagdad et à Erbil (Iraq) et au Koweït, au coût des articles de papeterie et des fournitures utilisées pour les activités de formation dans le domaine de la sécurité, qui a été plus élevé que prévu, et aux frais d'abonnement pour les services d'information, les cartes et les planches.

但第3款（政治事务）所需经费增加（60万美元），部分抵消了上述减少额，增加主要原因是联伊援助团在伊克巴格达和埃尔比勒以及科威特发电备件和空调所需经费增加；文具、安保培训用品、新闻订阅费、地图和图表等费用高于估计数。

La Caisse a donc à sa charge les dépenses suivantes : impôts fonciers, part des frais d'exploitation du bâtiment revenant aux locataires, contrat de nettoyage et d'entretien (éclairage, dératisation, matériel de lutte contre l'incendie, climatiseurs), électricité, production d'eau rafraîchie pour alimenter les climatiseurs supplémentaires, réparation et entretien du matériel, usage du monte-charge en dehors des heures normales, enlèvement de certains immondices, cartes d'accès au bâtiment et dépenses à la charge du locataire et liées à toute modification de la législation pertinente de la ville de New York.

就这方面而言，基金要承担如下费用：不动产税，承租人承担部分大楼运营费用，清洁和维修合同（照明、防鼠、消防设备和空调装置），用电，辅助空调用冷却水，设备维修，在正常工作时间以外使用货运电梯，某些垃圾清理，大楼通行证以及因纽约有关商业楼宇任何法律变动而分摊到承租人有关费用。

En particulier, la Mission : a) n'avait pas établi des estimations de coûts et ne disposait donc pas d'une base pour négocier les prix des matériaux et des travaux de construction; b) avait procédé à des évaluations parfois mal fondées des offres, qui ne justifiaient pas suffisamment le choix des fournisseurs; c) avait acquis et installé des climatiseurs de qualité médiocre, dont l'utilisation présentait parfois des risques; d) avait parfois payé des matériaux de construction sur la base de justificatifs inappropriés.

(a) 没有事先估计费用，因而在各种建筑材料和建造任务价格谈判中缺少依据；(b) 投标评估在某些情况下存在缺陷，没有提供充足理由说明选择某供应商原因；(c) 采购和安装不合标准空调，不能在有些单元安全使用；(d) 有时根据不充分证明文件支付建筑材料款项。

Par ailleurs, il a construit cinq centres régionaux de formation, dans les provinces de Kampot, Pursat, Kampong Thom, Stung Treng, et Prek Phnov (province à laquelle appartient Phnom Penh); on y apprend les techniques de réparation des petites machines, des voitures, des appareils électroniques et des climatiseurs, la couture, le service des bars et la sculpture (dans la province de Pursat), toutes disciplines qui doivent mener à l'exercice d'activités rémunératrices.

建立区域培训中心：在贡布省、菩萨省、磅通省、上丁省和金边市建立了五个区域培训中心，中心为学员们提供各种技能培训，如维修小器、汽车、电子产品、空调、缝纫、沙龙、雕塑(在菩萨省)，结业后学员可以利用技能创收。