A Oui. Et il y a une clause compromissoire?

好吧！这是仲裁条款，对吧？

Les études menant aux professions de la santé (p. ex. médecine, médecine dentaire, pharmacie) : il n’y a pas de numerus clauses à l’entrée, mais une sélection très sévère se fait par concours en fin de première année.

从事健康方面职业学习，例如医生、牙医、药剂师等，入学没有最高人数限额，但第一学年之后会通过严格考试对学生进行选择。

Il n’osait cependant interroger tout de suite sur les clauses de ce testament, et sur le chiffre de la fortune ;et il demanda, pour arriver à la question intéressante : — De quoi est-il mort, ce pauvre Maréchal ?

他虽然不敢直接问这一遗嘱条文和财产数字，但为了达到这个令人关心问题，他问道：“他是怎么死，这个可怜马雷夏尔？”

En plus des indemnités en cas de départ anticipé, le groupe impose aussi une clause de non-réaffiliation, c'est-à-dire qu'un agent immobilier ne peut pas rouvrir sous une autre franchise pendant un an après avoir quitté le réseau Plaza.

除了提前离偿金以外，集团也强制一个不能重新加入条款，也就是说一名房地产经纪人离普扎网络后一年内不能另一家特约经销商就职。

Une clause finale lui assurait un don annuel de 100 moidores sa vie durant, et à son fils, après sa mort, une rente viagère de 50 moidores. C'est ainsi que je m'acquittai envers mon bon vieillard.

委托书最后一款是，老世之日，每年从我收入中送给他一百葡萄牙金币；他死后，每年送给他儿子五十葡萄牙金币。这样，我总算报答了这位老人。

Oh. c’est bien dommage. Je crois que nous ne pouvons pas vous indemniser parce que les dégâts ont été causés par des facteurs hors des clauses du contrat.

嗯，很遗憾。我恐怕我们不能负责偿, 因为损失是由保险单条款责任范围以外因素造成。

Tout le monde, cependant, fut d'accord pour considérer ces additions comme des clauses de style et, le soir du 25 janvier, une joyeuse agitation emplit la ville.

不过，全体市民都一致认为，补充说明无非是官样文章，因此1月25日晚上，举市欢腾，热闹非凡。

Cette clause peut expliquer le profond respect que le président eut constamment pour la volonté, pour la solitude de madame de Bonfons.

这一项条款，便是院始终尊重德 ·篷风太太意志与独居理由。

Et contrairement aux autres super-héros, il peut même s'en créer de nouveaux, grâce à la clause générale de compétence.

与其他超级英雄不同是，他甚至可以创造新权力，多亏了通用能力条款。

Je crois que nous ne pouvons pas vous indemniser parce que les dégâts ont été causés par des facteurs hors des clauses du contrat.

我恐怕我们不能负责偿，因为损失是由保险单条款责任范围以外因素造成。

Il faut sans doute une réponse immédiate ; et il a peut-être à nous communiquer des clauses confidentielles qu’on n’aime pas beaucoup écrire.

“很可能他要求立刻回答，并且他可能要给我们说点儿要保密话，不太想写下来。”

L'inondation résultant de l'éclatement des tuyaux n’est pas comprise dans les clauses du contrat.

水管崩裂导致水淹没有包括保险条款内。

V En ce qui concerne les autres conditions, veuillez voir les clauses au verso. Qu'en pensez-vous?

关于别条件，请看我公司背面条款，怎么样？

44.En ce qui concerne les autres conditions, veuillez voir les clauses au verso.

44.关于别条件，请看我公司背面条款。

Bon. Je vais réfléchir. Mais l'essentiel, c'est de bien lire les clauses du contrat d'assurances.

我会考虑。但最重要是要仔细查看保险条款。

14.Nous croyons que des réclamations peuvent concerner la qualité et le délai de livraison. Il faut donc introduire à leur sujet une clause de réclamation.

14.我们认为有两个问题会引起索：质量和交货期。因此应将 这两点列入索条款。

Le gouvernement tolérait, à cause de la misère qui régnait dans Charlevoix, que ces gens-là viennent faire des défrichements malgré les clauses du bail.

由于查尔罗瓦斯地区贫困状况严重，政府默许这些人无视租约条款，前来垦土地。

V Oui. La clause compromissoire stipule: Pour tout litige entre l'acheteur et le vendeur que les deux parties ne pourraient résoudre par négociation amiable, l'organisme arbitrage sera celui du pays de l'accusé. Vous êtes d'accord?

是。仲裁条款是这样规定：买卖双方一切争议，双 方应通过友好协商解决，如协商不能解决，则通过被告人 所国仲裁机关进行仲裁，您同意吗？

Ils imposent toujours plus de clauses et plus de conditions à leurs descendants et à leurs héritiers.

他们对后代和继承人不断施加越来越多条款和条件。

Andréa me parle de clauses, d'échéances...

安茱莉亚跟我说条款 到期日期之类。