Certains membres ont aussi introduit de nouvelles classifications dans leurs demandes et offres initiales.

有些国家还在初步的请求和应允中提出了新的分类。

Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques uniquement.

仅为全球统一制度专家小组委员会成员。

Le moyen principal utilisé pour procéder à cette classification est la comparaison des fonctions.

资定级的主要方式是比较作能。

Cependant, le Code pénal comporte une classification des infractions qui est applicable à la traite.

不过，刑法典有一套犯罪定义可适用于贩卖人口。

Ces cas n'ont pas toujours fait l'objet d'une classification rigoureuse dans les communications passées.

过去的函件并不总是力图将这些案件严格分类。

Il n'y a pas de classification par sexe de ces enfants.

没有在业/业方面性别对以分类。

La conception de la base de données et la classification adoptée devaient illustrer ces priorités.

数据库的设计和采用的分类也应体现优先重点。

Cependant, il pourrait être nécessaire de poursuivre les travaux d'élaboration ou de normalisation des classifications.

然而，这些分类也许需要进一步的发展和标准化。

La traduction de la classification dans les autres langues officielles de l'ONU est en cours.

目前正在编制其他联合国正式语文的分类文本。

D'une façon plus générale, une classification «téléologique» n'aboutissait pas à des conclusions constructives.

更一般地说来，从一种“目的论”的分类法得不出有建设性的结论。

Cette classification ne tend donc pas à hiérarchiser les besoins (et les droits correspondants).

因此，这种分类并不是试图对各种需要(以及相应权利)规定不同的高低层次。

À l'heure actuelle, il n'existe pas de système international de classification pour les «races» ou groupes ethniques.

目前并没有关于“种族”或族裔群体的国际分类系统。

Cette classification des risques a permis d'estimer les taux de déboisement et les émissions.

这种将风险分类的办法使得可以估算毁林率和排放量。

À l'intérieur de cette classification, certaines communications ventilaient la consommation intrasectorielle par source d'énergie.

在这样划分的信息中，一些信息通报又能源种类细分了部门内的消费量。

Qui plus est, les religions sont rebelles à toute définition et à toute classification.

再则，宗教是不能界定或分类的。

La classification sera revue dans le cadre de cette révision du Manuel.

《国际收支手册》分类将作为这一进程的一部分以审查。

Ce point sera revu lorsqu'on mettra au point les niveaux détaillés de la classification.

将在制订较低级别的分类细目时审查这一问题。

D'une façon plus générale, une classification "téléologique" n'aboutissait pas à des conclusions constructives.

更一般地说来，从一种“目的论”的分类法得不出有建设性的结论。

Le groupe d'experts a recommandé d'encourager les pays à mettre à l'essai la classification révisée.

专家组建议，鼓励各国试经订正的分类法。

Les points convenus concernant le projet de classification sont exposés ci-après.

有关本分类法草案的商定要点如下。