Yes, allez (claquement de main) Oh ! Il est beau.

太好了（拍手）。噢！真好看。

Ah c'est cool de pouvoir changer de temps comme ça en un claquement de doigt !

能够这样打个响指就改变酷啊！

Un « oui » indolent parvint du fond du couloir, suivi d’un autre claquement de porte.

走廊尽头传来了一声漫不经心“听到了”，然后就又是一声甩门声。

Du coup je commence à faire ça, (claquements de doigts) pour savoir un peu où je suis.

于是我开始这样做，（响指声）以此来大致判断我位置。

Une minute ne s’était pas écoulée qu’on entendit le claquement d’un fouet qui décrut et s'éteignit rapidement.

不到一分钟，便听见马鞭挥动劈啪声，声音越来越弱，很快便听不到了。

Goujet la força à boire, pour qu’elle n’étouffât pas ; et son verre eut un petit claquement contre ses dents.

顾热怕她噎着，强迫她喝几口酒；然后那酒杯碰在她牙齿上发出细微得得声。

Rien n’est meilleur avant la soupe, déclara Boche, avec un claquement de langue. Ça vaut mieux qu’un coup de pied au derrière.

“没有比餐前酒让人感到滋润了，至少比让别人从后面踢上一脚要好得。”博歇边说边响亮地咂着舌头。

Harry essaya de le chasser, mais l'oiseau le menaça avec des claquements de bec féroces et continua de s'en prendre au manteau.

哈利摆手想让猫头鹰走开，可是猫头鹰甩它利喙朝哈利猛啄过去，之后又去抓海格外衣。

On distingua le bruit d’une voiture mêlé à un claquement de fers lâches qui battaient la terre, et l’Hirondelle enfin s’arrêta devant la porte.

她听得出马车声响，夹杂着松动了马蹄铁打在地上喀嗒声，燕子号到底在门口停住了。

Il en releva le capuchon, le tendit au-dessus de sa tête et l'alluma. Le réverbère le plus proche s'éteignit alors avec un petit claquement.

他把它轻轻弹开，高举起来，咔哒一声，离得最近一盏路一声熄灭了。

D’un claquement sec de la langue elle prononça alors les mots « A la mer ! » et ajouta aussitôt « Pas sur un lac ! »

丽莎打了个响舌，然后大声地反驳道：“我说是在海上！”然后又立刻补充说：“不是在湖里。”

Danglars ne pouvait voir ce que faisait Peppino, mais le claquement des dents du bandit ne devait laisser au prisonnier aucun doute sur l’exercice auquel il se livrait.

腾格拉尔虽然看不见庇皮诺吃相，但吃东西咀嚼声显然说明了他在吃东西。

Les étoiles brillaient à travers les branches du jasmin sans feuilles. Ils entendaient derrière eux la rivière qui coulait, et, de temps à autre, sur la berge, le claquement des roseaux secs.

闪烁星光穿过茉莉树落了叶枝条。他们听得见背后河水流溅，堤岸边干枯芦苇不时咯啦作响。

Les yeux brûlaient, on voyait seulement les trous des bouches noires, chantant la Marseillaise, dont les strophes se perdaient en un mugissement confus, accompagné par le claquement des sabots sur la terre dure.

所能看出只有冒着火眼睛和唱着 《马赛曲》黑洞洞大嘴，在乱哄哄吼叫声和木屐踏在坚硬土地上咔咔声中，歌词也分辨不清。

Mais Andrea, se retournant vers eux, cligna de l’œil, enfla sa joue avec sa langue, et fit entendre ce claquement des lèvres qui équivaut à mille signes d’intelligence parmi les bandits réduits à se taire.

安德烈转过身去，对他们眨眨眼睛，用舌头鼓起面颊，噘起嘴唇，发出一种声音。这种举动在盗贼间抵得上一百句话。

Des têtes nues s’échevelaient au grand air, on n’entendait que le claquement des sabots, pareil à un galop de bétail lâché, emporté dans la sonnerie sauvage de Jeanlin.

有些人没戴帽子，乱蓬蓬头发迎风乱飘，人们只听见咔咔木屐声，好像是受到让兰用蛮荒音调激励而奔跑畜群蹄声一样。

Le coucou, en bas, sonna six heures. On entendit, le long des façades du coron, des bruits de portes, puis des claquements de sabots, sur le pavé des trottoirs : c’étaient les cribleuses qui s’en allaient à la fosse.

楼下布谷鸟木钟，敲过了六点。矿工村住宅前面先是一阵开门声音，接着是木屐在人行道石板地上趿拉声，这是选煤女工们上班去了。