À ceux-là s'ajoute l'immigration clandestine en direction des pays du Maghreb et de l'Occident.
此外，还有向马格里布和西方偷渡的非法移民。
Il s'inquiète également des décès de femmes à la suite d'avortements clandestins.
委员会还十分关切非法堕胎造成的妇女死亡。
Tout programme clandestin d'armement nucléaire doit être démantelé de manière complète, vérifiable et irréversible.
必须以可核查和不可逆转的方式彻底废除任何秘密的核武器方案。
Des mouvements clandestins ont vu le jour, et plusieurs tentatives de coups d'État eurent lieu.
出现了秘密运动，发生了若干次政变。
Le Comité préparatoire doit encourager les efforts visant à empêcher l'apparition d'autres réseaux clandestins.
筹备委员会应鼓励防止再出现一个地下黑市的努力。
Dénier de telles garanties aux États revient à encourager une prolifération clandestine.
不向各国提供否定式安全保，鼓励经后门搞。
Aucune tentative d'introduction clandestine d'armes n'a été signalée.
有任何关于海上武器走私的报告。
La loi interdit formellement la prostitution clandestine et punit quiconque la pratique.
法律严禁私娼，对开办私娼的任何人给予处罚。
Les passages clandestins de Somaliens vers le Yémen demeurent un grave sujet de préoccupation.
从索马里向也门走私人口的行为仍然一个大问题。
En outre, les laboratoires clandestins de fabrication de cocaïne se seraient perfectionnés ces dernières années.
此外，近年来非法可卡因实验室的技术也更加专业化。
Ironiquement, l'immigration clandestine est souvent la conséquence directe de politiques d'immigration restrictives.
具有讽刺意味的，非正常移民常常限制性移民政策造成的直接后果。
L'objectif de cet engagement est de permettre la détection d'activités nucléaires clandestines dans un ENDAN.
该项承诺的目的，以此侦查无核武器国家的地下核活动。
Néanmoins, même sans cet article, tout site de détention clandestin constitue une disparition forcée.
不过，即使有这条规定，任何秘密拘留所都意味着存在强迫失踪现象。
Contrôle et surveillance des immigrants clandestins présumés.
对可疑的非法移民进行检查和监视。
Il en est de même pour le protocole contre l'introduction clandestine de migrants.
关于打击走私移民问题的议定书也这样。
En revanche, la prostitution clandestine demeure difficilement accessible; les ONG s'emploient à toucher ces milieux.
暗娼的情形难以弄清；非政府组织正努力对这些人做工作。
Des mesures ont-elles été adoptées pour dépénaliser les migrations clandestines?
否已经采取了任何措施，以便使无件的移徙合法化？
De nombreuses informations font état des programmes chimiques et biologiques clandestins d'Israël.
许多报道指出，以色列在秘密开展化学武器和生物武器方案。
La section II du projet de protocole traite de l'introduction clandestine de migrants par mer.
该议定书草案第二节涉及海上偷运移徙者。
Ce n'est pas un mouvement clandestin inconnu du Soudan et du reste du monde.
这不一个苏丹和世界不知道的秘密运动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Elle repoussait bien loin la proposition d’un accouchement clandestin.
她断然拒绝秘密分娩。
Rambert confiait au docteur qu'il avait établi, grâce aux deux petits gardes, un système de correspondance clandestine avec sa femme.
朗贝尔悄悄告诉大夫，在两个年轻卫兵帮助下，他已与他妻子立了一个秘密通信渠道。
Le problème de l’immigration clandestine vers l’Europe provoque des remous en Grande-Bretagne.
非法移民到欧洲问题在英国引起了轰动。
Sur la route de l’immigration clandestine, on est familiers.
在非法移民道路上，我们很熟悉。
L'objectif pour la Maison-Blanche c'est d'éviter l'immigration clandestine.
白宫目标是避免非法移民。
L’intervention qu’elle a subie a été clandestine, dangereuse.
她接受手术是非法，危险。
Des dizaines de clandestins qui vivent en Israël vont être rapatriés.
数十名生活在以色列非法移民将遣返。
La police grecque est à la poursuite d'une dizaine d'immigrants clandestins à Athènes.
希腊警方正在追捕雅典十多名非法移民。
500 migrants clandestins ouest-africains, dont de nombreux Nigériens, ont été expulsés de Libye.
1.500名西非非法移民，其中许多是尼日亚人，已比亚驱逐出境。
Depuis le début de l'année, plus de 45.000 immigrés clandestins ont débarqué en Italie.
今年以来，已有超过45000名非法移民登陆意大。
Ce week end a été meurtrier pour les clandestins essayant de regagner l'Europe.
这个周末对试图返回欧洲非法移民来说是致命。
Elles vont dans des établissements clandestins qui ne respectent pas les mesures d'hygiène et de sécurité.
她们会去一些非法场所，这些地方不遵守卫生和安全规定。
D'après les gardes-côtes, il semblerait que le bateau transportait entre 400 et 500 clandestins lorsqu'il a coulé.
据海岸警卫队称，这艘船沉没时似乎载有400到500名非法移民。
Ces clandestins, sans doute originaires de Syrie, ont perdu la vie après le naufrage de leur bateau.
这些非法移民，很可能来自叙亚，在他们船沉没后丧生。
Un tunnel clandestin entre la bande de Gaza et Israël aurait été mis hors d’usage par l’armée israélienne.
一条加沙地带通往以色列地下隧道已以色列军队摧毁。
C'est là que se trouve une grande partie des maisons closes, des casinos et des bars interlopes, clandestins.
那里集中了许多妓院、赌场和非法酒吧。
Le Service d'immigration du Ghana (SIG) a révélé mercredi que 124 mineurs clandestins chinois présumés ont été arrêtés.
加纳移民服务局（SIG）周三宣布，已逮捕了124名涉嫌非法入境中国未成年人员。
– C'est une salle de jeu clandestine qui se trouve derrière ce rideau de fer ? me demanda Walter l'œil goguenard.
“在这道铁门后面不会藏着一个秘密游戏室吧？”沃尔特用嘲弄眼神望着我。
Des milliers d'autres migrants ont gagné le Mexique de manière clandestine et se dirigent à pied vers les États-Unis.
数以千计其他移民非法抵达墨西哥并徒步前往美国。
Et deux navires sont venus à la rescousse de 400 nouveaux immigrés clandestins, qui se disent pour la plupart Syriens.
两艘船前来救援了400名新非法移民，他们大多自称是叙亚人。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
周精选 2013年11月合集 周精选 2013年7月合集 
，
鼓励经
。
有任何关于海上武器走私的报告。
。
问题在英国引起了轰动。
遣返。
亚人，已
