Rien n'échappe à sa clairvoyance.

什么也逃不的眼睛。

Mais le premier mouvement d'une telle Assemblée ne comporte pas nécessairement une clairvoyance et une sérénité entières.

这种方式产生的国民议会立法的第一个阶段也许还缺乏远见和客观公正。

Je suis convaincu que le dynamisme et la clairvoyance du Président Fox porteront leurs fruits.

我深信福克斯总统灵活有力的领导、深刻的见解将大大有助于会议的成功。

Je tiens à rendre hommage à leur clairvoyance et à leur détermination.

我赞扬们的远见和决心。

En même temps, il aborde avec clairvoyance les questions d'universalité et de respect.

同时，它以前瞻的方式处理了普遍性和遵守的问题。

Nous pouvons agir rapidement, collectivement et avec clairvoyance.

我们能够尽快、集体和富有想象力地采取行动。

Les analyses pleines de clairvoyance de la CNUCED et ses vastes compétences pourraient y contribuer.

贸发会议富有远见的分析和基础广泛的能力可以为这一目标作出进一步的贡。

Au fil des années, la Tanzanie a fait la preuve de sa clairvoyance politique.

去几年里，坦桑尼亚表现出了政治远见。

Un Secrétaire général doit fait preuve d'autorité, de clairvoyance, d'équité et d'objectivité.

秘书长必须具有领导才能、有远见、办事公正和客观。

Ses analyses perspicaces et sa clairvoyance nous ont été extrêmement utiles.

对问题的精辟分析和的卓越眼光使我们受益不浅。

Son analyse perspicace des questions et son extrême clairvoyance nous ont été d'un grand secours.

对问题的精辟分析和的卓越眼光使我们受益不浅。

Je salue les dirigeants qui ont fait preuve d'une telle clairvoyance.

我向表现出这种觉悟的领导。

Pour attaquer les problèmes de fond, nous devons allier clairvoyance, volonté politique et persévérance.

为了转入实质性问题，我们需要明确的目的、政治意愿和应对能力。

Je continue d'être impressionné par la sagesse et la clairvoyance des auteurs de la Charte.

《宪章》制定者的智慧和高瞻远瞩仍然令我钦佩。

Pour mettre au point et activer des systèmes de protection des enfants dans de telles situations tout en continuant de tenir compte des catégories particulières d'atteintes à la protection de l'enfance - y compris dans les situations de conflit armé, d'occupation étrangère, de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre, de terrorisme ou de prise d'otages, ou encore là où des opérations de maintien de la paix sont déployées -, il faudra de la clairvoyance, de la persistance et une assistance.

要发展和执行紧急情况下保护儿童的系统，同时继续处理包括武装冲突、外国占领、种族灭绝、危害类罪、战争罪、恐怖主义或劫持质的情况下，或部署维持和平行动时某类违反保护儿童问题规定的做法，将需要继续努力，并需要远见和支持。

Depuis quelques années, l'Assemblée générale examine la question de la mondialisation dans toute sa complexité, et cela avec une rigueur et une clairvoyance qui témoignent de sa détermination à dépasser le stade des considérations générales quant à la nature et aux conséquences du phénomène et de se concentrer sur des éléments essentiels comme les technologies de l'information et des communications, l'objectif étant de produire une analyse complète et intégrée débouchant sur des décisions et recommandations à portée concrète.

近些年，大会探讨全球化问题各种复杂的层面时都是重点突出，前后一，这证明大会决心深入探讨全球化的主要组成环节，例如信息和通信技术，把这一辩论从对全球化性质及其政策影响的一般性理解，推动到全面的综合分析，以便得出面向行动的决定和建议。

Nous souhaitons que les recommandations du Conseil, avec toute l'expérience et la clairvoyance que nous lui connaissons, constituent à l'avenir une source d'inspiration afin de retrouver une voie de solution pour les questions pendantes des Accords de Lusaka et de Pretoria, en l'occurrence la question du désarmement complet des anciennes Forces armées rwandaises (ex-FAR) et des miliciens Interahamwe qui continuent de constituer une menace réelle pour la sécurité du Rwanda.

我们希望，以它公认的经验与远见卓识，安理会的各项建议能够鼓励和启发今后寻求解决《卢萨卡协定》和《比勒陀利亚协定》各项未解决问题的努力，其中包括彻底解除前卢旺达武装部队（前卢部队）和联攻派民兵的武装，们继续对卢旺达安全构成确实威胁。

Le Royaume du Maroc suit avec une grande préoccupation la situation difficile que connaît l'Iraq frère, et appelle les différents courants et groupes à faire prévaloir la sagesse, la clairvoyance, le dialogue et la réconciliation nationale, dans le but de préserver la souveraineté de l'Iraq et son intégrité territoriale, et de mettre un terme au cycle de violences qui menace sa stabilité et sa sécurité, ainsi que son unité.

摩洛哥王国非常关切地注视着我们的兄弟国家伊拉克的困难局势，呼吁各教派和派别通认真的对话和民族和解，使智慧和清醒头脑等积极因素占据优势，以维护伊拉克的主权和领土完整，结束威胁其稳定、安全和团结的暴力循环。

Le Nigéria croit que sa réélection unanime pour un troisième mandat et la remise du Prix Nobel de la paix prouvent la confiance que place la communauté internationale dans les capacités et l'efficacité de M. ElBaradei mais pourrait également revigorer son attachement et son dévouement aux idéaux de l'AIEA ainsi qu'aux aspirations des États Membres à l'objectivité et à la clairvoyance dans l'accomplissement de ses devoirs envers la communauté mondiale.

尼日利亚认为，巴拉迪先生获一选举第三次当选并获得诺贝尔和平奖，不仅说明国际社会对的能力和工作效力的信心，而且还可能重新激励对原子能机构理想的承诺与奉，不辜负会员国希望巴拉迪先生敏锐客观地履行对全球社会责任的期望。

Je rends hommage aux efforts et à la contribution de M. Jean Ping, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, et sais gré au Secrétaire général Kofi Annan de sa clairvoyance politique et de ses efforts dévoués en faveur du renforcement et de la revitalisation de l'ONU, s'agissant de garantir la paix dans le monde, de consolider la sécurité internationale et de forger une coopération entre les nations.

我赞扬大会第五十九届会议主席让·平先生的努力和贡，同时也对秘书长科菲·安南的政治远见和对加强与重振联合国确保国际和平、增强国际安全和促成国际合作中的作用的努力所作的坚定承诺，表示我们的赞赏。