Le volontariat encourage la participation sociale et le civisme et renforce la société civile.

志愿活动促进了社会参和积极公民活动，使公民社会得到加强。

Développement industriel, principe du civisme dans les relations d'affaires et établissement de rapports.

工业发展、良好企业公民意识和报告。

Toutefois, le civisme des entreprises doit être placé dans son contexte.

不过，公司责任应置于适当背景中。

Une autre difficulté encore consiste à promouvoir le principe du civisme dans les relations d'affaires.

第三项挑战是促进“良好公司公民地位”。

L'enseignement primaire sur les forêts influence diversement le civisme des jeunes.

初教育中关于森林教育对于把青年人培养成为负责任公民可以产生多方面影响。

Ceux-ci sont construits par le Département du civisme.

这些住房正由民政部修建。

Dans ce cadre, la stratégie de distribution régulière de l'information et de la documentation de la Commission pour l'égalité et les droits de la femme a renforcé et étendu ce réseau aux enseignants et aux étudiants du premier cycle universitaire et des programmes de maîtrise dans les sciences de l'éducation au Portugal (diplôme de maîtrise en études sur le rôle des femmes de l'université ouverte de Lisbonne; diplôme de maîtrise en matière d'égalité des sexes, de civisme et d'éducation à la faculté de psychologie et des sciences de l'éducation aux universités de Porto et d'Evora).

在这个框架内，平女权利委员会定期信息和文件发布战略获得了加强，并且将这个网络拓展到包括了葡萄牙教育学讲授学位课程教师和学习学位课程学生和硕士专业教师和学生（里斯本阿贝塔学授予女研究硕士学位、波尔图学以及埃武拉学心理学和教育学学院授予社会性别、公民身份和教育学硕士学位）。

La représentante a indiqué que la volonté de la Tunisie de traduire les valeurs inhérentes à l'égalité entre les femmes et les hommes en faits dépendait de la diffusion de toute une série d'informations visant à promouvoir la solidarité, la tolérance, le civisme, le respect d'autrui et le dialogue au sein de la famille et, partant, à modifier les mentalités et les comportements de façon à contribuer à l'élimination des stéréotypes.

该代表指出，突尼斯决心把男女平价值观转变为现实，这取决于能否将旨在改变思想和行为整个文化传播开来，途径包括宣传团结和价值观、文明行为、尊重他人、家庭成员对话，从而推动消除陈规定型观念。

La codification des droits fondamentaux n'est pas une garantie de leur respect mais il y a de nombreuses parties du monde où, en l'absence d'une telle barrière juridique, le niveau de civisme et de respect de la personne humaine est inexistant et l'abus de pouvoir, la haine et la guerre prennent le dessus au dépens des plus faibles : les personnes âgées, les enfants et les femmes.

用法律来规定各项基本权利并不能保证这些权利得到尊重，但在世界上许多没有这种法律屏障地方，就没有公民责任感，也没有对人身尊重，滥用权力现象、仇恨和战争甚嚣尘上，受害者都是最软弱人：老年人、儿童和女。

Au Liban, l'Office a achevé l'exécution de la troisième phase du projet d'appui à la stratégie libanaise de lutte contre la corruption, axée sur l'élaboration d'un code de civisme pour les jeunes et d'outils sociopédagogiques servant à sensibiliser les adolescents au phénomène de la corruption, et sur le lancement d'une campagne d'information pour accroître l'attachement des jeunes à l'état de droit.

在黎巴嫩，毒品和犯罪问题办事处为黎巴嫩完成了支持反腐败战略第三阶段项目实施工作，其重点是为青年人制定一部公民法典，并制作社会教材，以提高青少年对腐败认识；另一个重点则是发起一项宣传运动，使青年人更加遵守法治。

Les marques de ce civisme peuvent être fonction des circonstances mais il faut que les entreprises, dans la mesure du possible et selon qu'il convient, aient la volonté de respecter les bonnes pratiques telles que définies par la communauté internationale, au lieu de profiter des failles des systèmes réglementaires ou de la position de faiblesse de certains pays hôtes.

良好公民标志可以因具体情况而异，这些标志一个共同特点是：只要可能和适当，公司都愿意采用广社区所确定“良好做法”，而不是利用东道国较弱管制系统或不平谈判地位而从中取利。

Le 17 novembre, le Président du Conseil a déclaré à la presse que le Conseil a accueilli avec intérêt l'annonce par la Commission électorale indépendante des résultats officiels provisoires du second tour de l'élection présidentielle et a fait appel au civisme du peuple congolais pour que le processus électoral puisse se poursuive dans un climat calme et pacifique.

17日，安理会主席向新闻界发表声明，表示安理会欢迎独立选举委员会宣布第二轮总统选举临时正式结果，并呼吁刚果人民行使公民职责，以便选举工作继续平静和平地进行，直至最后完成。

Conçu pour créer une économie mondiale plus ouverte et plus viable, le programme a réuni des entreprises et des institutions des Nations Unies, des associations de travailleurs et la société civile pour aider à promouvoir les principes fondamentaux de civisme dans les relations d'affaires et accroître l'appui des entreprises aux pratiques de responsabilisation du monde des affaires.

为了创造一个更具包性和可持续全球经济，这个方案已使工商企业和联合国机构、工人协会和民间社会联合一致，帮助促进企业公民意识基本原则以及增强企业对企业责任做法支持。

Nous nous félicitons des efforts déployés par l'ONU pour promouvoir les partenariats mondiaux et nous encourageons le civisme dans les relations d'affaires, convaincus que les ressources nécessaires pour le développement de l'Afrique, en particulier pour les pays qui sortent de situations de conflit, ne peuvent provenir uniquement de sources intérieures ni de l'aide publique au développement.

我们欢迎联合国努力促进全球伙伴关系，我们并鼓励良好企业公民意识，因为我们认为无法仅仅通过国内资源或官方发展援助满足非洲发展、特别是刚刚摆脱冲突局势国家发展方面资源需要。

S'il est entendu que c'est aux gouvernements d'instituer un cadre réglementaire transparent et stable qui responsabilise les entreprises, il est clair par ailleurs qu'on attend de celles-ci qu'elles fassent preuve de civisme, qu'elles assument volontairement l'obligation de rendre compte et qu'elles s'engagent dans le processus de développement en tant que partenaires fiables et constants.

尽管有一项了解，即政府负责确保公司问责制所需透明和稳定管理环境，但明确需要良好公司法人精神；私营部门公司要自愿强制执行公司问责制，作为可靠和一贯伙伴参发展进程。

À titre d'exemple, retenons le rôle d'apaisement et de modération que jouent les organisations non gouvernementales dans le cadre de la tenue des élections, entre autres, par des activités d'éducation au civisme et à la tolérance et par l'observation des élections pour renforcer la confiance des concurrents dans la régularité des scrutins, etc.

我想举例提到非政府组织在举行选举方面起到安定人心作用，尤其是通过公民教育、宽教育以及选举监督以加强候选人对投票合法性信心。

En ce qui concerne la société civile, il a été fréquemment dit qu'il importait de modifier l'acceptation de la corruption dans les cultures et de développer l'intégrité et le civisme, ce qui laissait entendre que les citoyens aient la responsabilité de fournir des informations sur des incidents liés à la corruption.

关于民间社会，一个代表团反复表示应当改变接受腐败陈规旧俗，倡导廉正和公民道德；这意味公民有责任举报涉及腐败事件。

Au Liban, un projet axé notamment sur l'élaboration d'un code de civisme pour les jeunes et le matériel didactique servant à sensibiliser les adolescents au phénomène de la corruption, et sur le lancement d'une campagne d'information pour accroître l'attachement des jeunes à l'état de droit, a été achevé en 2005.

在黎巴嫩项目包括为青年人制订一部公民守则，制作教材以提高青少年对腐败认识，以及发起一项宣传运动，使青年人更加遵守法治。

Ni la sauvagerie du terrorisme ni la barbarie de ses crimes contre la nation algérienne n'ont altéré la détermination de l'Etat à poursuivre l'œuvre d'émancipation de la société algérienne qui s'est mobilisée contre les ennemis de la liberté grâce à un engagement patriotique et un civisme républicain sans faille.

无论是恐怖主义野蛮行径，还是它们反对阿尔及利亚民族各种丑恶罪行，都没有动摇国家继续推行阿尔及利亚社会解放事业决心，依靠无懈可击爱国主义义务共和国公民责任感，我们社会已经动员起来，自由所有敌人展开决战。

Une approche consiste à travailler avec les médias, à rendre les professionnels et les décideurs des médias conscients de la nécessité qu'il y a à réaliser l'égalité des sexes dans les faits et de leur responsabilité en ce qui concerne la modification des stéréotypes et la promotion du civisme.

其中一个方法就是媒体进行合作，令媒体专业人员和决策者认识到实现事实上性别平必要性及其在改变定型观念、促进公民身份方面责任。