La technique habituelle est l'écrasement ou le cisaillement mécanique ou hydraulique, techniques jugées les moins contaminantes.

通常使用是由机械或液压剪加以粉碎和/或切断，这是污染最少方法。

Les échantillons recueillis dans ces sites ont été analysés pour déterminer leurs propriétés, y compris leur aspect et leur résistance au cisaillement.

报告还指出，已检验在这两个地区收集岩心取样以鉴定各种性质，包括样品承载力和切变力。

La Commission estime qu'il est important pour l'exploitation des fonds marins de déterminer la résistance au cisaillement des sédiments déposés au fond.

委员会认为，底沉积切变力对于底采矿来说是很重要。

Les parties des tuyaux collecteurs conduisant aux obturateurs doivent offrir une marge de souplesse suffisante pour protéger l'ensemble contre les risques de cisaillement ou de perte du contenu du récipient à pression.

通到断流阀各种道必须足够柔软以防阀门和道被切断或释放出压力贮器内装物。

Selon toute probabilité, la forte salinité des eaux souterraines s'explique par la salinité d'eaux souterraines très anciennes (de plusieurs millions d'années), coincées le long d'anciennes zones de cisaillement, plutôt que par l'intrusion d'eau de mer ou une évaporation excessive.

地下盐碱度较高，很可能是由于地下长久地(1百万年)储存在远古切变层中，而不是由于渗透或过度蒸发。

De nombreuses Parties ont rendu compte des recherches qu'elles menaient dans les autres domaines suivants: répercussions des épisodes climatiques extrêmes, pénétration d'eau de mer dans les lentilles d'eau douce (Kiribati, Nauru, Tonga, Tuvalu), santé de l'homme (Kirghizistan), débit des cours d'eau (Namibie), cisaillement des glaciers, gestion du carbone, inventaires des forêts, lutte contre les moustiques et paludisme (Afrique du Sud), vulnérabilité aux maladies et effets du stress thermique (Tadjikistan), études météorologiques et stratégies de réduction des émissions (ex-République yougoslave de Macédoine).

许多缔约方报告其他研究领域包括极端气候事件影响、入淡体(基里巴斯、瑙鲁、汤加、图瓦卢)、人类健康(吉尔吉斯斯坦)、河流(纳米比亚)、冰川剪切运动、碳理、森林清单、蚊虫控制和疟疾(南非)、面对疾病脆弱性和热应激影响(塔吉克斯坦)、以及气象学研究和减排战略(前南斯拉夫马其顿共和国)。