Il était chaussé de souliers forts, mal cirés, garnis de clous.

脚上穿了双常擦油的钉鞋。

Et on va envolopper toutes les caisses avec une toile cirée.

所有箱外面将包上层漆布。

Marie s'amusait à en éparpiller les pétales à grands coups de son sac de toile cirée.

玛丽，抡起她的漆布手提包打着花瓣玩儿。

Harry apercevait les chaussures noires bien cirées de l'oncle Vernon qui faisait les cent pas dans la cuisine.

哈利能看见弗农姨父锃亮的黑皮鞋在厨房里来去。

Il s’aperçut que sa cravate chiffonnée, son grand vieil habit carré et ses souliers cirés à l’œuf étonnaient les huissiers.

他发现他那条破布筋似的领带，那身太肥大的老式方格礼服，用鸡蛋清擦过的皮鞋，叫看门人见了好惊讶。

Aussi ces bons parents prenaient-ils quantité de précautions. Les couteaux jamais n’étaient affilés, ni les appartements cirés.

因此，她的慈父良母采取了种种预防的措施：刀从来磨得太快，房间里的地板也从来打蜡。

Il a repoussé les assiettes et le peu de boudin froid que nous avions laissé. Il a soigneusement essuyé la toile cirée de la table.

他把盘和我们吃剩的冷香肠推开。他仔细地擦了擦铺在桌上的漆布。

Heureusement, on s’accoutume à tout ; les mauvaises paroles, les injustices des deux hommes finissaient par glisser sur sa peau fine comme sur une toile cirée.

所幸的是大家对切都已习惯了；两个男人的辱骂声最终如同羽毛轻拍，钻进了她那白皙的皮肉之中。

Cependant on sortait de l’église. Les femmes en sabots cirés, les paysans en blouse neuve, les petits enfants qui sautillaient nu-tête devant eux, tout rentrait chez soi.

教堂里面的人出来了。妇女穿着擦亮了的木鞋，农民换了新的罩衣，小着头在大人前面蹦蹦跳跳，起回家去。

Il suivit cette femme qui avait une figure fraîche et réjouie. Elle le conduisit dans une salle basse où il y avait des tables ayant pour nappes des toiles cirées.

他跟着那个面貌鲜润的快乐妇人。她把他带进间矮厅，厅里有些桌，桌上铺着漆布台巾。

Charles était long à manger ; elle grignotait quelques noisettes, ou bien, appuyée du coude, s’amusait, avec la pointe de son couteau, à faire des raies sur la toile cirée.

夏尔吃的时间太长，她就—点点地啃榛，或者支着胳膊肘，用刀尖在漆布上划着道道条纹。

On mangeait cela à la lueur d’une chandelle de suif ou d’un quinquet du temps de Louis XVI sur des tables où était clouée une toile cirée en guise de nappe.

人们坐在钉块漆布以代台布的桌前面，在支脂烛或盏路易十六时代的油灯的微里吃着这东西。

Il portait un gilet de drap noir, un col de crin, un pantalon gris, et, en toute saison, des bottes bien cirées qui avaient deux renflements parallèles, à cause de la saillie de ses orteils.

他穿件黑色呢背心，衣领是有衬布的，裤是灰色的，年四季，靴都擦得很亮，但是脚趾往上翘，两只靴的脚背都凸起块。

Sur la neige qui fermait l'horizon, il profilait sa grande taille de guêpe en uniforme, et marchait, les genoux écartés, de ce mouvement particulier aux militaires qui s'efforcent de ne point maculer leurs bottes soigneusement cirées.

他在那种望无际的积雪上面，映出身着军服的长个儿蜂腰的侧影，叉开双膝向前，这种动作是军人们所独有的，他们极力防护那双仔细上了蜡的马靴教它染上点恶浊。

Et, comme dans les hôpitaux, on voyait à côté, sur une table, un tas de charpie, des fils cirés, beaucoup de bandes, une pyramide de bandes, tout ce qu’il y avait de bandes chez l’apothicaire.

就像在医院里样，旁张桌上放了堆纱布，蜡线，绷带——绷带堆成了金字塔，药房里的全拿来了。

Au premier étage, Gervaise aperçut, dans l’entrebâillement d’une porte, sur laquelle le mot : Dessinateur, était écrit en grosses lettres, deux hommes attablés devant une toile cirée desservie, causant furieusement, au milieu de la fumée de leurs pipes.

来到二楼，热尔维丝眼瞅见扇半开的门上写着斗大的字：“画匠”，两个男人端坐在张桌前面，看来桌上的餐具刚刚撤去，块漆布还在那里，两人正在高谈阔论，烟斗中口中喷出的云雾在他们的头顶缭绕。