Un cinquième de la surface de la terre est couverte de permafrost.

地球表面的五分之一被冻土覆盖了。

La majorité des trois cinquièmes, qu'il lui fallait requérir, est désormais inatteignable.

他所期望的五分之三的多数优势因此而不可触及。

Petite Anne amie bien son cinquième ours.

小安娜对她的五个小熊爱不释手。

Un cinquième des séismes les plus violents au monde frappent chaque année le Japon.

日本每年都有5分之一世界上最严重的地震发生。

Surtout, ce cinquième César est un passeport pour la liberté.

尤其，这五个凯撒是一份自由的通行证。

La France est maintenant la Cinquième République.

现法是五共和。

Le cinquième jour marque le retour au travail pour la plupart des gens.

新年的五天对许多人来说是重返工作的日子。

Le cinquième, c’est Là-Haut, avec le commencement du nouveau semestre des élèves, il a connu une perte un peu rude :-51%, les enfants ont dû déserter les salles de cinéma pour retourner à l’école.

排五位的是《飞屋总动员》，上周是新学期开学周，孩子们纷纷回到校园，因此飞屋直接受到影响，跌幅达到51%。

A l'instar de centaines de pays à travers le monde, la France sera plongée dans le noir samedi 26 mars, de 20h30 à 21h30, à l'occasion de la cinquième édition d'Earth Hour.

值五年“地球一小时”活动之际，法也和世界其它数百个家一样，将于3月26日周六晚20:30-21:30，陷入黑暗中。

Li, actuelle N.7 mondiale, est déjà assurée de devenir lundi la première Chinoise à intégrer le Top 5. Elle sera cinquième en cas de défaite en finale, et quatrième si elle s'impose.

李娜，现世界排名七，毫无疑问她即将成为一个进入世界排名前五的中人。决赛中败北，她将排名世界五，而成功捧杯则会成为世界四。

Paris Match. Quand vous avez reçu votre cinquième César, vous avez déclaré : “Je crois que je n’ai jamais été aussi émue.” Quelles étaient les véritables raisons de cette émotion ?

《巴黎竞赛》：当您获得五个恺撒奖时，您宣称：“我想我从未此感动过。” 这种感动的真正原因是什么？

Zhang Fuzhen (précieux bonheur) et Shi Fengying (glorieux phénix) sont deux élèves de cinquième année à l’école du village de Qingfengling (monts du vent frais).Toutes deux sont membres des pionniers.

清风岭村小学五年级学生张福珍和石凤英，都是少年先锋队队员。

Le cinquième loup s’aperçut que, du couvercle d’un tonneau de riz, dépassait une oreille avec un pendant.Il y mordit à belles dents et s’en alla, l’oreille dans la gueule.

五只狼发现从米缸盖子里露出一只带着耳坠的耳朵，于是用嘴巴狠狠得把耳朵咬了下来并离开了。

Yuyao à Beijing et sont équipées de l'usine, qui sont situés à Beijing Daxing et la zone de développement au sein de la Cinquième Anneau Yuyao Liang Hui zone.

北京和余姚皆设有工厂，分别位于北京大兴开发区五环内与余姚梁辉开发区内。

Le réseau social pour retrouver ses anciens camarades de classe, Copains d'avant, est le cinquième site le plus visité par les salariés pendant leurs heures de travail.

社交网Copains d’avant排名五，它能帮你寻找到曾经的老同学。

En particulier, la technologie la plus récente entreprise à produire de la cinquième génération additif de carburant produits dans les domaines de l'accès à de nouvelles percées.

特别是公司以最新技术生产的五代燃油添加剂系列产品专业领域获得新的突破。

Nous devons être auprès d'eux pour faire face à un chantier considérable, car la déforestation est responsable d'un cinquième des émissions de gaz à effet de serre.

我们必须他们附近，以应付庞大的院子里，一对温室气体排放量自五毁林帐户。

Le cinquième membre est « Inglourious Basterds », avec une baisse de 41% des spectateurs, il continue son chemin du meilleur résultat de Tarintino en France.

五名《无耻混蛋》，跌幅41%，本片继续塔伦蒂诺法的最好成绩之路。

Tous du Ya gracieux les parents sont les professeurs, est soutenu (elle après qu'elle soit eux cinquième enfant) eux ont perdu la position de professeur bientôt.

曼娅的父母都是教师，她出生（她是他们的的五个孩子）后不久他们就失去了教师职位。

Le cinquième, film de Jacques Audiard, continue son chemin vers un million d’entrées, cette mission semble assez facile, avec son culcul temporaire de 929881 entrées.

五名同样是法电影，雅克奥迪亚的《预言者》继续百万征程，不过这个任务轻而易举，到现累计票房大92万9881人次。