Tous les matins, je remercie le ciel de pas avoir de...

每天早上我都要感谢苍天。

La plate campagne s’étalait à perte de vue, et les bouquets d’arbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches d’un violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à l’horizon dans le ton morne du ciel.

萧瑟的田野平铺在眼前，一望无际，远处一丛丛树木，围绕着一个个相距遥远的田庄，好似灰蒙蒙的广阔平原上，缀着紫黑色的斑，灰色一直延伸到天边，和灰暗的天色融合为一了。

Mais aux grandes douleurs le ciel mêle incessamment les grandes joies, et il réservait au professeur Lidenbrock une satisfaction égale à ses désespérants ennuis.

老天爷往往把大乐和大悲交集在一起，一次要让黎登布洛克教授在着急得绝望之余，也能享受到一些喜悦的滋味。

Comme chaque année, Amandine Fouet emmène sa fille brûler un cierge à Notre Dame, afin que le ciel lui envoie un petit frère.

阿曼蒂娜·福每年都会带女儿到圣母院一根香烛，求上苍给她添个弟弟。

Au ciel, le vol de nuages blancs nageait avec une lenteur de cygne.

白云在空中像白色的天鹅般悠然舒缓地飘动。

C'est vrai, mais d'un autre côté, nous aurons le chant des cigales, le ciel bleu, le soleil toute l'année et c'est la Provence .

真是样，但另一方面，我们有蝉鸣，有蓝天，全年的阳光，就是普罗旺斯啊！

Il y a beaucoup d’étoiles dans le ciel.

天空中有。

Le soleil était symbolisée par la barque de rai qui traversait le ciel.

太阳神的船航行越过天际就是太阳的象征。

Le soir, un orage couvrit le ciel de nuées ; les éclairs brillèrent, le tonnerre gronda, tandis que la mer, noire et agitée, élevant les grands monceaux de glace, les faisait briller de l’éclat rouge des éclairs.

那晚，一场暴风雨让天空笼罩着厚厚的乌云，电闪雷鸣，然而大海里巨浪掀起整整的冰块，使它们在血红的雷电中闪着光。

Le ciel sera très nuageux avec des averses de grêle en fin de matinée.

中午之前会云，有时暴雨加冰雹。

Le ciel bleu, la neige blanche, l’air pur... tout ça c’est super !

蓝天白雪清新的空气… … 一切都太棒了!

Oh, Didou, il y a une autre lune toute bleue dans le ciel.

哦，Didou。天空中还有另外一个蓝色的月亮。

A minuit, les pétards sont assourdissants, le ciel étincelle des feux d'artifice.

午夜，爆竹声震耳欲聋，焰火在夜空中闪闪发光。

Un nouvel espion tourne dans le ciel. Il est américain.

一颗新的间谍卫在天空中飞行。它是美国的。

Le ciel est gris. Il pleut souvent.

天空是灰色的。也经常下雨。

Le petit prince ne parvenait pas à s'expliquer à quoi pouvaient servir, quelque part dans le ciel, sur une planète sans maison, ni population, un réverbère et un allumeur de réverbères.

个坐落在天空某一角落，既没有房屋又没有居民的行上，要一盏路灯和一个灯的人做什么用。

Pourquoi avaient-ils abandonné leur steak-frites ou leur sandwich pour regarder ainsi le ciel ?

为什么他们要舍弃他们的炸牛排和三明治，却抬头看向天空呢？

Dans le ciel, ils dessinent des traînées au bout desquels apparaissent les étoiles.

它们会在空中画出条痕，条痕末端将出现。

Sa femme à son côté, ses yeux noirs regardaient le ciel.

他的妻子在他旁边，她黑色的眼睛望着天空。

Petite cousine! ! ! Je te fais monter dans le ciel et amuse-toi, d’accord?

妹妹！！！姐姐送你上天玩儿好不好？