En général, la victime est ciblée parce qu’elle paraît différente.

一般来说，受害者由他的不同性而被瞄准。

Mais l'utilisation de ces données ne s'arrêtent pas à la publicité ciblée.

但是，这些数据的使用并不仅限定向广告。

À la fin de la vidéo, on voit le garçon ciblé se redresser, une main sur le nez.

在视频的最后，我们看到目标男孩重新站起来了，一只手捂住鼻子。

Et je ne vous ferai pas l'affront de vous réexpliquer comment ce chiffre a explosé encore des acquisitions ciblées.

这一数据为何能实现如此爆发式增长，答案自然还是罗格朗那套驾轻就熟的精准并购策略，在此我就不必赘述了。

Depuis peu, elles ciblent aussi les réseaux sociaux, très efficaces pour les ventes.

最近，它们也开始瞄准社交媒，这对销售非常有效。

Une région déjà ciblée par Saddam Hussein pendant la guerre Iran-Irak.

一个在两伊战就已经被萨达姆·侯赛因 targeting 的地区。这里的 " targeting" 可以意译为“锁定”或“攻击”。更自然的翻译可以是：“一个在两伊战就已经被萨达姆·侯赛因锁定的地区。”

Et vous remarquez qu'une fois de plus, ce sont les enfants qui sont ciblés.

而且你注意到又一次，被针对的是孩子们。

Ces rebelles sont déjà ciblés depuis une semaine par les frappes aériennes d'une coalition arabe.

这些反叛分子已经成为阿拉伯联盟空袭的目标一周。

Des endroits stratégiques, et donc ciblés par les bombardements de la coalition.

战略位置，因此成为联军轰炸的目标。

Les raids ont ciblé un marché populaire à une heure de grande affluence.

空袭瞄准了一个在人流高峰时段的热门市场。

L’ONG accuse les forces israéliennes d’avoir délibérément ciblé des civils dans leurs maisons.

该非政府组织指责以色列部队故意袭击了居民家中的平民。

L'agence a appelé toutes les parties en conflit à éviter de cibler les infrastructures civiles.

该机构呼吁所有冲突方避免打击民用基础设施。

Des magasins comme celui-ci sont ciblés pour la fermeture, mais le patron refuse de commenter.

像这样的商店被列为关闭对象，但店主拒绝发表评论。

A Bagdad, la capitale, a été secouée, ciblée, par plusieurs attentats à la voiture piégée.

在首都巴格达，几起汽车炸弹袭击震惊了人们。

Par exemple, pour se dire comment mieux cibler.

例如，为了更好地了解如何精准定位。

Autrement dit dans le nord-ouest parisien, une zone déjà ciblée dans leurs recherches par les enquêteurs.

换句话说，在巴黎西北部，一个已经被调查人员锁定的区域。

Ces dernières années, les attaques et kidnappages ciblés les Occidentaux font rage au nord du Mali.

近年来，针对西方人的袭击和绑架在马里的北部频发。

Les troupes qui ciblent notamment la ville de Diabali, qui a été prise par les islamistes hier.

法军特别针对了昨天被伊斯兰主义者占领的迪亚巴利市。

A Benghazi, les assassinats ciblés contre des membres des forces de l’ordre sont fréquents depuis juillet 2011.

在班加西，自2011年7月以来，针对执法人员的有针对性暗杀件频发。

Dans le communiqué, le chef de l'ONU a également vivement condamné l'attentat ayant ciblé Syed Riaz Hussain mercredi.

在声明中，联合国秘书长还强烈谴责了周三针对赛义德·里亚兹·侯赛因的袭击件。