Et puis, ce n'est pas le même bois ; il est en chêne.

还有，用的不种木材：这橡木的。

Un marronnier, un peuplier, un sapin, pas de chêne, j’espère.

棵栗子树，棵松树，我希望不橡树。

Une forêt de chênes et de pins.

由青松翠柏组成的森林。

Le cercueil de chêne et de plomb est délesté de ses joyaux.

橡木铅棺材上的珠宝已卸下。

Une que j'aime beaucoup puisqu'elle est signe de persistance, c'est Le Chêne et le Roseau.

有个寓言我喜欢，因为它毅力的象征，那就《橡树芦苇》。

Bon déjà, comment identifier un chêne ?

好的，首先，如何识别橡树？

Et l'écorce, typique du chêne, bien crevassée.

还有树皮，橡树的典型树皮，有多裂缝。

A travers le feuillage d'un vieux chêne, Harry aperçut une clairière.

透过棵古老栎树纠结缠绕的树枝，可以看见前面有片空地。

Mochi avec le chêne mâle du Japon.

麻糬日本槲栎。

Par contre, tous les végétaux verdoyants, depuis l'algue marine jusqu'au chêne centenaire, sont exclus !

另方面，所有绿色植物，从海藻到百年橡树，都被排除在外！

Après la fermentation, le vin est transféré dans des fûts en chêne pour le vieillissement.

发酵后，葡萄酒被转移到橡木桶中陈酿。

Harry et lui montèrent l'escalier tournant jusqu'à la porte de chêne que Dumbledore ouvrit.

他走上活动的螺旋楼梯，来到橡木大门前。邓布多把门推开。

Les portes de chêne s'étaient soudain ouvertes.

栎木大门突然被打开了。

Fatigué et affamé, il tomba aux pieds d'un grand chêne.

疲惫又饥饿的他，在棵大橡树下倒下休息。

Des milliers de poteaux en chêne, vieux de 800 ans, qui entretiennent un brasier particulièrement chaud.

数千根已有 800 年历史的橡木柱，让火势变得更加炽热。

Aussi poussa-t-il comme un chêne. Il acquit de fortes mains, de belles couleurs.

因此，他长得像棵硬木树，手臂结实，肤色健美。

Ils montèrent une volée de marches et se pressèrent devant l'immense porte d'entrée en chêne massif.

大家攀上段石阶，聚在扇巨大的橡木门前。

Ils se cachèrent aussitôt derrière un grand chêne et regardèrent prudemment, chacun d'un côté du tronc.

他们迅速走到棵树干粗大的橡树后面，从两边向外看。

Un instant plus tard, un homme sortit en titubant de derrière un grand chêne.

这时，个男人突然跌跌撞撞地从棵高高的橡树后面走出来。

Hermione franchit les portes de chêne et descendit les marches de pierre dans l'atmosphère parfumée du soir.

赫敏径直穿过栎木大门走下石头台阶，走进傍晚温的空气中。