C'est un champignon parasite que l'on trouve principalement sur des chênes, comme ici, ou des châtaigniers.

这是生蘑菇，主要生长在橡树上，就像这样，或者生长栗树上。

Celui d'acacia est jaune pâle, celui de sapin tire sur l'orangé alors que celui de châtaignier est carrément brun.

洋槐蜂蜜是淡黄色，枞树蜂蜜是橙色，栗树蜂蜜是棕色。

Certains passeront des années attachés à un châtaignier.

有些人会花数年时间依附在棵栗树上。

Y croissent trente châtaigniers, vingt-deux hêtres, huit pins et un érable.

生长着 30 棵栗树、22 棵山毛榉、8 棵松树和棵枫树。

Aujourd'hui, il vérifie son miel de châtaignier.

今天他检查了他栗子蜂蜜。

Elle se sentit si seule qu'elle rechercha la veine compagnie de son époux oublié sous le châtaignier.

她感到如此孤独，以至于她寻丈夫幸运陪伴，被遗忘在栗树下。

D'ailleurs, il y a beaucoup de forêts qui ont été plantées de châtaigniers, pour éviter les famines.

此外，有许多森林植了栗树，以避免饥荒。

En Dordogne, les châtaigniers sont fragilisés.

在多尔多涅省，栗树被削弱了。

Les agents de l'ONF demandent donc la fermeture aux visiteurs de ce monastère, entouré de châtaigniers et de chênes-lièges.

因此，ONF 特工要这座被栗树和软木橡树环绕，修道院不对游客开放。

Un peu partout des châtaigniers bientôt en fleurs, l’emblème de l’Ardèche, qui aura aussi sa place dans l’assiette ce soir.

几乎到处都是快开花栗子树，这是阿尔代什象征，今晚晚餐中也会有它位置。

Il y a le vrai miel, comme le miel de thym, de châtaignier, d'acacia, de tilleul, de luzerne et le faux miel.

这里是蜂蜜，比如百里香蜂蜜、栗子蜂蜜、洋槐蜂蜜、椴树蜂蜜、紫花苜蓿蜂蜜，还有加工蜂蜜。

Après l'avoir cherché dans toutes les chambres, Ursula le découvrit de nouveau sous le châtaignier.

在所有房间里寻找他后，乌苏拉在栗子树下再次发现了他。

Elle se sentit si seule qu'elle rechercha la vaine compagnie de son époux oublié sous le châtaignier.

她感到如此孤独，以至于她寻被遗忘在栗子树下丈夫徒劳陪伴。

Les châtaigniers de Claude Veyssie ont commencé à dépérir, un phénomène accentué par la sécheresse inédite de cet été.

Claude Veyssie 栗树已经开始枯萎，这现象在今年夏天前所未有干旱中更加突出。

Pour célébrer l'événement, le sculpteur François Davin crée cette œuvre à partir d'un châtaignier calciné dont la silhouette rappelle les bois d'un cerf.

为了庆祝这事件，雕塑家弗朗索瓦·达万用株烧焦栗树创作了这件作品，其轮廓像鹿角。

S'il était retourné sous le châtaignier, ce n'était pas volontairement mais par une sorte de réflexe de son organisme.

如果他回到了那棵栗子树上，那不是自愿，而是由于他身体反射。

Plus haut, les pins cédaient le terrain aux châtaigniers, le bois gravissait la montagne, et on ne pouvait en voir les limites.

在更高地方，松树让位于栗子树，树林爬上了山，看不到极限。

Je m'étais caché dans ce gros châtaignier creux, parce que j'ai vu l'un d'eux traverser la route, leurs chiens vont me dépister!

我躲在这棵空心栗子树里，因为我看到其中个人过马路，他们狗会追踪我！

Ses maisons blanches avec leurs toits pointus de tuiles rouges, s’étendent sur la pente d’une colline, dont des touffes de vigoureux châtaigniers marquent les moindres sinuosités.

幢幢房子，白墙，红瓦，尖顶，展布在座小山斜坡上。茁壮栗树密密匝匝，画出了小山最细微凹凸。

Il pensait à Ursula qui, à cette heure-là, sous le châtaignier, devait boire le café avec José Arcadio Buendia.

他想起了乌苏拉，在那个时候，她在栗子树下，要和何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚起喝咖啡。