Ok, je chope le chemin le plus rapide pour la rejoindre !

好，我来找出最快会和的路线！

Tu le chopes, il est dans le congèl.

你把它拿来，它在冰箱里。

Cornudet brisa sa chope en la reposant violemment sur la table.

戈尔弩兑猛烈地把杯向桌上搁竟打破了它。

C'EST QUOI, C'EST QUOI? ? - C'est un champignon ! VITE CHOPE LE !

这是什么？这是什么？！ - 是蘑菇！快拿到它！

Il avait laissé là les bouteilles et pris la chope.

他放下葡萄瓶，接着又拿起啤杯。

Dès qu'il sort, je le chope et je l'interroge.

他出来，我就抓他审问。

Je veux qu'on chope.... Une figurine aujourd'hui !

我要我们砍掉...今天是雕像！

Non, non, dit-il. J’ai bu une chope, ça va bien.

“不，不用了，我已经喝过杯，行了。”他说。

Cela faisait deux lieues et demie en une heure ; encore avaient-ils bu des chopes à l’estaminet Vincent et au débit des Trois-Sages.

这就是说，他们钟头跑了两里欧半，他们还在万生咖啡馆和三贤吧间喝了几杯啤。

Madame Rasseneur, donnez-moi une chope… Non, je ne sortirai pas ce soir, j’ai les jambes cassées.

“拉赛纳太太，请您给我来杯啤… … 今天晚上我不想出去了，我的腿太累了。”

Mais ils s’arrêtèrent, pour regarder Zacharie et Mouquet, qui, après avoir bu une chope avec deux autres camarades, entamaient leur grande partie de crosse.

但是他们又停下来，要看扎查理和穆凯跟另外两伙伴喝过啤以后刚开始的场越野曲棍球赛。

Levaque, délassé et excité d’avoir tapé sur sa femme, tâcha vainement d’entraîner Maheu chez Rasseneur. Voyons, est-ce qu’une chope l’effrayait ?

勒瓦克精神已经恢复，并且由于打了妻子顿，气还没有全消，想拖马赫到拉赛纳馆去，但马赫不肯去。怎么？难道杯啤都不敢喝？

Et, chaque soir, c’étaient des conversations semblables, dans la salle nue, autour de l’unique chope qu’Étienne mettait une heure à vider.

每天晚上，待到铺子里的客人走光以后，大家就围着艾蒂安钟头才喝干的那杯啤这样谈论。

Une petite porte s’ouvrit, il dut s’interrompre. C’était la veuve Désir, qui, faisant le tour par la cuisine, apportait six chopes sur un plateau.

扇门打开了，他不得不停住。原来是德喜儿寡妇从厨房那面绕过来，用托盘端进来六杯啤。

Madame Rasseneur, deux chopes ! Nous arrosons la reprise du travail.

“拉赛纳太太，来两杯！我们庆祝复工。”

Il était toujours dans la même posture, la poitrine pliée sur la table, la tête appuyée à plat sur les bras, entouré de verres, de chopes et de bouteilles.

他老是保持同种姿势，胸部俯向桌面，头平伏在手臂上，周围有着玻璃杯、啤杯和瓶。

Une blonde énorme l’excitait ; et il s’entêta à rester, lorsque Maheu et Pierron, après avoir bu leur chope, voulurent partir, sans attendre une seconde romance.

大块头儿的金发女郎吸引住了勒瓦克；马赫和皮埃隆喝完啤，不等奏第二支曲子就要离开，勒瓦克却坚持要留下。

Le cabaretier referma la porte, pendant que la bande se dispersait ; et les deux hommes se regardèrent en silence. Tous deux haussèrent les épaules. Ils finirent par boire une chope ensemble.

人群散去，馆老板把门关上。两人默默地互相望了会儿，各自耸了耸肩膀。最后，他们同喝起来。

Des applaudissements l’interrompirent. Il s’essuyait le front avec son mouchoir, tout en refusant une chope que Maheu lui passait. Quand il voulut reprendre, de nouveaux applaudissements lui coupèrent la parole.

热烈的欢呼声打断了他的话。他用手帕擦了擦额头，谢绝了马赫递给他的杯啤。他刚要再开口，又被阵欢呼声压回去了。

Garde-les pour boire une chope… Mon Dieu ! qu’est-ce que je vais fiche ? Six jours, ça n’en finit plus. Nous devons soixante francs à Maigrat, qui m’a mise à la porte avant-hier.

“你留着喝杯啤吧… … 我的天，我可怎么办呢？六天啊，过不去啦。我们已经欠梅格拉六十法郎，前天他把我赶了出来。