À chaque fois, il portait des vêtements ordinaires propres et avait la barbe et les cheveux soignés.

申诉每次都穿着干净的平民服装，胡和头发修剪得很整齐。

Nous l'appelions « le pelé », parce que même adolescent il se distinguait par son peu de cheveux.

我们都叫他“秃”，因为即使才十几岁，他的前额已开始变秃。

Elle l'a informé qu'elle recherchait un suspect de meurtre aux cheveux longs, et qu'il répondait à ce signalement.

他们告诉他，他们正在搜捕一名留长发的杀，而他就一名犯。

Ce n'est pas par hasard si vous avez déjà des cheveux gris alors que vous êtres encore un jeune homme.

象你这样年轻的头发这样快地花白了，这有原因的。

L'agence Associated Press a rapporté que quatre soldats avaient poussé un homme dans une camionnette et l'avaient tiré par les cheveux.

美联社报道说，四名士兵抓着一名巴勒斯坦男的头发将他推进一辆警车。

Le Ministre de la défense libanais a également démenti de manière catégorique le passage « ne serait-ce que d'un cheveu à la frontière ».

黎巴嫩国防部长还断然否认有任何东西，哪怕一只蚊曾越过边界。

Vues sous un microscope, les particules d'amiante semblent être composées de fibres fines et bouclées, beaucoup plus fines que les cheveux humains.

在显微镜下,石棉粒看来由微细的卷曲纤维组成,比的头发还要细小。

Il avait des cheveux très noirs, il était rasé de près, sans barbe ni moustache et sa peau était de couleur sombre.

他的头发很黑，胡刮得光光的，脸部没有汗毛，肤色浅黑，外貌时髦。

Ils proposent, pour le traitement des poux de tête, l'application d'air chaud et l'épouillage mécanique par la méthode du peignage de cheveux mouillés.

关于头虱的治疗，他们建议用热气或用湿梳机械清除。

Les femmes sont toutefois libres de se couvrir, pour des raisons religieuses, le cou et les cheveux par un foulard ou un turban.

在高等教育机构，课堂、实验室、诊所和走廊内，的穿戴打扮应适应现代要，，由于宗教信仰，妇女有用头巾遮盖颈项和头发的自由。

Les plus fortes concentrations en PBB ont été mesurées sur les cheveux de personnes résidant aux abords de sites industriels de fabrication de PBB.

在住在多溴联苯工业区附近的的头发上发现多溴联苯的含量最高。

Elle a d'abord été incarcérée pendant trois jours; au cours de cette période, elle aurait été maltraitée, tirée par les cheveux, battue et menacée toutes les trois heures.

她先被关押了三天，据称拘留期间她遭受到了虐待，每隔三小时不揪拉她的头发，就对她进行殴打或威胁。

Le personnel chargé de surveiller l'examen aurait apparemment refusé de lui remettre le texte des épreuves, sous le prétexte que ses cheveux n'avaient pas l'air naturels.

据称，考试工作员拒绝发给她考卷，说她的头发看来不自然。

Un autre agent lui a inspecté les cheveux, la bouche et les lèvres pendant qu'un troisième prenait des photographies, d'après les policiers suédois qui assistaient à la fouille.

据见证搜查的瑞典官员说，另外一检查他的头发、嘴和嘴唇，第三在旁边拍照。

Il n'avait pas non plus les cheveux aussi longs.

“当然，他的头发没有那么长，发型没有那么大。”

Une seconde phase d'analyse commencera au cours du prochain trimestre, l'analyse étant élargie à des échantillons de cheveux et des échantillons géochimiques et autres provenant d'autres pays et régions.

下一个报告时期内将开展第二阶段的分析工作，将更加广泛地分析有关国家和其他地区的头发、地球化学及其他样本。

Or, aucun examen de ses cheveux, de ses mains ou des dépôts sous ses ongles n'a jamais été effectué, alors que cela aurait été essentiel pour déterminer sa culpabilité.

，有关方面却没有对他的头发或双手或他的指甲下面的物质进行检测，而这种检测对确定他否犯罪来说至关重要的。

Selon elle, si son fils avait été le meurtrier, il aurait dû avoir des éclaboussures de sang sur le visage, les cheveux et les mains; or, aucun examen n'a été mené à cet égard.

据提交称，如果她儿杀的，他脸上、头发上和手上都应该粘有血迹；然而，这方面从未进行过任何检查。

Il l'a prise par les cheveux et l'a trainée dans une cellule non éclairée. Il a continué à la frapper sur la tête et sur le corps avec ses poings et ses bottes.

他抓住她的头发把她拽到一间没有灯的囚室，继续对她的头部和身上拳打脚踢。

Il s'agit d'échantillons provenant des cheveux, du sternum et d'une dent de l'homme non identifié, d'échantillons capillaires et dentaires (correspondant à l'âge de l'homme) de référence et d'échantillons de sols, de poussière et d'eau.

这些样本包括这名身份不明男的头发、胸骨和牙齿；供参照头发的样本；该男同龄参照牙齿样本；土壤、街道尘土和水的样本。