Franchir les remparts, c'est réaliser un rêve d'enfant, devenir chevalier.

穿过城墙，是在实现时成为骑士梦想。

Je suis le chevalier Didou et je vais libérer la princesse Yoko.

我是Didou骑士，我要释放Yoko公主。

Caligula faisait consul un cheval ; Charles II faisait chevalier un aloyau.

卡利古拉把他坐骑封为执政官，查理二世把一块牛腰肉封为骑士。

La sienne eût fait honneur à la prudence diplomatique de M. le chevalier de Beauvoisis.

他封信真可以为德·博瓦西骑士先生外交谨慎增光了。

Et moi, je suis le chevalier qui combat les méchants.

我，我是专打骑士。

Entrez, monsieur le chevalier, dit-elle, ici nous serons seuls et nous pourrons causer.

“进，骑士先生，”她说，“我们两个，我们可以交谈了。”

Vous devriez, monsieur le chevalier, me présenter à M. le marquis de La Mole.

“骑士先生，您该把我介绍给德·拉莫尔侯爵先生。”

Un petit morceau de l'épée de Tristan se brise et reste planté dans la tête du chevalier.

特里斯坦佩剑一小块碎了并且留在了骑士头里。

À S. S. M. le marquis de La Mole, pair de France, chevalier des ordres du roi, etc., etc.

呈法兰西贵族院议员、国王所颁诸勋章之获得者、等等，等等，德·拉莫尔侯爵大先生。

Après des aventures périlleuses, ces trois chevaliers trouvent le calice sacré, mais Galaad et Perceval meurent.

危险旅途过后，三个骑士找到了圣杯。但是格拉海德和珀西瓦里死了。

Les chevaliers sont émerveillés et Lancelot regarde, alors, le jeune homme avec attention.

所有骑士都很震惊，兰斯洛特看着，之后仔细打量了个年轻。

Un jour, les chevaliers, assis autour de la Table ronde pour célébrer une fête religieuse, entendent un bruit sourd.

一天，骑士们都坐在圆桌边。来庆祝宗教节日，听到一声沉闷响声。

Sa petite affaire avec le chevalier de Beauvoisis arriva fort à propos.

他和德·博瓦西骑士那场小纠纷来得正好。

Attention, chevalier Didou. Le dragon arrive.

当心，Didou骑士。龙来了。

Je suis Didou, le chevalier sans peur.

我是Didou，一名无所畏惧骑士。

Les noms de 24 chevaliers sont peints sur la table.

24位骑士名字都被画在了桌子上。

Tu dois obéir au roi Gormond, dit Morhout, ou alors un de tes chevaliers doit se battre contre moi.

“你必须服从仙后国王” 莫洛德说，“或者，其中一个骑士和我来场单挑。

Le jeune homme semble loyal et Lancelot accepte de faire de lui un chevalier.

年轻男看上去很忠诚，兰斯洛特同意让他成为一个骑士。

Tu crois avoir retrouvé le beau chevalier qui te faisait rêver, et que je t'avais pris, mais c'est un loup-garou!

你以为找到了梦想中英俊骑士 还被我抢走过 其实他只是一个狼！

Je voudrais bien vous dire deux mots, monsieur le chevalier… balbutia la soubrette.

“我很想对您说几句话，骑士先生… … ”侍女吞吞吐吐地说。