Un après-midi bien ensoleillé, une chercheuse et des objets sur la table.

究生班女生，加上一桌静物，在一个阳光充足下午。

Si je n’avais pas été actrice, j’aurais fait un métier solitaire, chercheuse ou écrivain, juge pour enfants, humanitaire...Surtout faire des choses dans l’indépendance et dans l’obscurité !

如果我不是演员，我会选一份孤独职业，究员或家，孩子们法官，人道主义者……尤其是去做那些可以独立，默默无闻事情！

En cas de libération, la jeune chercheuse française de 24 ans devrait cependant rester impérativement en Iran jusqu'à ce que son jugement soit prononcé.

如果释放，这位24岁年轻法国女教师仍需留在伊朗直到法院最终判决。

Les universités danoises cherchent à faire augmenter le pourcentage de chercheuses.

各大学正努力提高女性究员百分率。

1961-1971 Chercheur, Département des organisations internationales, Institut polonais des affaires internationales, Varsovie.

1971 华沙，波兰国际事务究所国际组织部究员。

De même, les chercheuses d'emploi peuvent faire appel à l'assistance sociale.

失业妇女也能够找到工请社会救济。

Fonctions antérieures : Directrice de l'Institut d'études économiques de l'Université de Pérouge; Vice-Ministre des relations économiques extérieures de la République fédérale de Yougoslavie; chercheuse à l'European University Institute. Consultante auprès d'organisations nationales, telles que le Ministère slovène de l'enseignement supérieur, la Banque nationale de Yougoslavie et le Conseil national suédois du marché du travail, et d'institutions des Nations Unies.

佩鲁贾大学经济学究所主任；南斯拉夫联盟共和国联盟对外经济关系部副部长；欧洲大学究所究员；诸如斯洛文尼亚高等教育部、南斯拉夫国家银行、瑞典国家劳务市场委员会之类国家组织及联合国机构。

Parmi les mesures concrètes prises par le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et Technologies en vue de soutenir les chercheuses universitaires - entre autres -, on peut citer l'aide au retour à une activité professionnelle (y compris la recherche) après un accouchement ou quelques années consacrées à l'éducation des enfants.

为支助大学女性究人员，教育、文化、体育、科学和技术省采取了一些具体措施，其中包括帮助因生育或育儿而停止其究工女性究人员重返工岗位，或继续开展究。

Mais, même quand il est possible de trouver un terme neutre quant au genre pour désigner le type de personne recherchée pour pourvoir un poste devenu vacant, une société chercheuse de têtes est libre de faire paraître une annonce qui ne laisse planer aucun doute sur le sexe de la personne recherchée.

但即便能够为填补空缺职位候选人找到不分性别词，猎头公司也能随意发布对该候选人性别不加任何怀疑广告。

Ces dispositions ont été appliquées, par exemple, dans le cadre de la création de postes d'éducateurs sociaux subalternes chargés de s'occuper d'adolescents masculins et dans le cadre d'un programme d'études post-universitaires à la faculté des sciences de l'université de Copenhague, le but consistant à recruter des femmes chercheuses plus nombreuses.

例如，在设立主要负责十几岁男孩教育初级社会教育工者职位和在哥本哈根大学理工学院实施所谓博士后项目过程中适用了有关规则，以便招收更多女性究人员。

Attribution à une chercheuse d'une bourse de six mois au Royaume-Uni à consacrer à la recherche sur les conflits ethniques, la violence sexuelle et le sexisme en Inde, financée au titre du programme de bourses de l'UNESCO destiné à appuyer les domaines d'action prioritaires (valeur : 13 000 dollars des États-Unis)

向一名女究人员颁发了一笔“经常方案——教科文组织支助优先方案领域究金”，供其在联合王国进行为期6个月有关印度族裔冲突、性暴力和性别题领域究（金额:13 000美元）。

Il a recommandé l'adoption de mesures de politique générale destinées à accroître le nombre de femmes cadres universitaires et à encourager et surveiller l'application des recommandations du groupe de réflexion « Utiliser tous les talents - accroître le nombre de femmes chercheuses » adressées à la fois aux universités et aux milieux politiques.

委员会建议丹麦政府采取政策措施，增加学术界女性人数，鼓励和监督执行智囊团提出以大学和政客为对象“使用所有能人——让更多女性从事究工”建议。

Aïcha Belarbi, professeur et chercheuse à l'Université Mohammed V de Rabat, a appelé l'attention sur les flux migratoires en mer Méditerranée, en particulier, le nombre élevé de migrants clandestins, les dangers pesant sur la sécurité de la vie en mer et les mesures prises par les États de destination.

摩洛哥拉巴特穆罕默德第五大学教授和究员Aicha Belarbi着重阐述地中海海上移徙题，特别是海上秘密移徙规模，及其对海上生命安全威胁和目国应对方式。

Trente trois institutions (30 universités et 3 administrations indépendantes) ont été sélectionnées au cours de l'année fiscale 2008, dans le cadre d'un programme mis en place en 2006 et intitulé « Activités de soutien aux chercheuses »: ces institutions sont aidées à se doter d'un « cadre fondamental ».

根据2006财政年度出台一项“女性究人员支助活动”方案，在2008财政年度甄选了33个机构（30个大学以及3个独立行政机构），以协助它们建立一种在大学或机构营造基本环境制度。

Attribution à une chercheuse d'une bourse de cinq mois aux États-Unis, à consacrer à la recherche sur les ressources hydriques et les écosystèmes associés, financée au titre du programme de bourses de l'UNESCO destiné à appuyer les domaines d'action prioritaires (valeur : 15 000 dollars des États-Unis)

向一名女科学家颁发了一笔“经常方案——教科文组织支助优先方案领域究金”，供其在美国进行为期5个月水资源和有关生态系统领域究（金额：15 000美元）。

Attribution à une chercheuse d'une bourse de recherche de six mois au Royaume-Uni, dans le cadre du programme de bourses de l'UNESCO destiné à appuyer les domaines d'action prioritaires à consacrer aux étudiants handicapés, à l'enseignement supérieur et aux nouvelles technologies (valeur : 15 600 dollars)

一名女性究员获得一笔“支助优先方案领域经常方案-教科文组织究金”，为期六个月，在联合王国究残疾学生、高等教育和新技术题(金额：15 600美元)。

Attribution à une chercheuse d'une bourse de six mois au Royaume-Uni, à consacrer à de la recherche dans le domaine de l'anthropologie sociale, financée au titre du programme de bourses de l'UNESCO destiné à appuyer les domaines d'action prioritaires (valeur : 15 000 dollars des États-Unis)

向一名女究人员颁发了一笔“经常方案——教科文组织支助优先方案领域究金“，供其在联合王国进行为期6个月社会人类学领域究（金额：15 000美元）。

Par ailleurs, les actions sont des projets globaux d'insertion socioprofessionnelle qui tiennent compte de dimensions comme la conciliation vie privée - vie professionnelle, la problématique de la mobilité des « chercheuses d'emploi » (via des formations au permis de conduire) et de la garde des enfants.

除此之外，社会就业安置整体项目行动还考虑到协调个人生活与职业生涯、“女性找工者”机动性题（通过驾驶培训）以及看孩子。

En outre, le Centre pour l'éducation des femmes organise une série de colloques pour introduire des femmes scientifiques et chercheuses pouvant servir de modèles, et en tant que moyen d'échanger des informations entre des filles élèves des écoles secondaires, étudiantes universitaires et chercheuses éminentes.

此外，全国妇女教育中心举办了一系列专题讨论会，介绍女科学家和究人员榜样，同时也为高中女生、大学生和优秀究人员之间交流途径。

Reconnaissant l'importance de la présente réunion, la Malaisie est fière de dire que sa délégation de 27 membres comporte 15 femmes : élues siégeant aux organes législatifs de la fédération ou des États, universitaires, chercheuses, membres des professions libérales et représentantes d'organisations non gouvernementales.

认识到这一场合严肃性，马来西亚在其27人代表团中有15名从国家和联邦立法机构、大学教师、学者、专业人员以及非政府组织代表中选举产生妇女代表。