Papa, c'est toi le cuisinier en chef, aujourd'hui ?

爸爸，今天你当大厨吧？

(assez fier) Mais j’ai suivi des cours chez les plus grands chefs.

B : 但我上过那些大厨课。

De nos jours, l’exploitant agricole est souvent comparable à un chef d’entreprise.

如今农民可以与公司老板相媲美。

Joseph Kony est le chef de la LRA.

Joseph Kony是LRA领导人。

Non, mais tu as conçu un chef-d'oeuvre.

是，但你设计了一件代表作。

Oui, je suis bien le chef de la Terre.

是，我就是地球统治者。

Le premier ministre redevient le vrai chef du gouvernement.

首相再次成为真正政府首脑。

Voilà, tout simplement par le chef du pavillon Ricard.

就是由pavillon Ricard一个主厨发现。

Les assistantes redeviennent assistantes et les chefs redeviennent chefs.

助理又变回助理，厨师又变回厨师。

Gustave Courbet devient ainsi le chef de file du Réalisme.

古斯塔夫·古尔拜成为了现实主义流派大师。

Vous êtes rédactrice en chef du supplément de L'Express.

你是L'Express副刊主编。

Et beaucoup de chefs viennent encore se former en France.

许多厨师选择前往法国深造。

– Vous abandonnez le chantier ? demanda le chef d'équipe étonné.

“您打算彻底放弃这块工地了？”队长吃惊地问道。

La stratégie consiste à se concentrer exclusivement sur les chefs de guerre.

该战略是专门针对军阀。

Pour eux, c'est l'exil, et Harald devient leur chef naturel.

对他们来说，这是一次流亡，哈拉尔德自然成了他们领袖。

– Je pense qu'il faudrait commencer par élire un chef, dit-elle.

“我想我们应该选一个领导。”赫敏说。

Il attendait son chef dans le cloître sombre et gothique de l’ancienne abbaye.

他们在旧修道院阴暗、哥特式回廊里等着他们首领。

Alors, comment a-t-il fait pour sauver son chef d'œuvre ?

那么，他是怎么拯救他大作呢？

Il y a donc quelque chose de curieux à voir chez ce chef ?

“那么，这位头儿有什么非常奇特之处吗？”

Je ne vous cache pas que ce sera un chef-d’œuvre, votre bateau !

瞒你说，你船一定是头等。”