Les chaînes les plus hautes sont les Pyrénées et les Alpes.

最高的山脉是比利牛斯山脉和阿尔卑斯山脉。

Les deux chaînes françaises qui diffusent cet événement attirent des millions de téléspectateurs chaque année.

两个法国每都转播这一活动，它们吸引了吸引数百万观众。

Quel tapage ! on dirait des tas de chaînes qui s’envolent.

“多么热闹！就象一堆堆铁链在飞着。”

Mais j'ai aussi des chaînes fines, que je peux mélanger avec autre chose.

但我也有细链条项链，可以和其他饰品搭配混搭。

Catherine demande s'il y a des différences entre les chaînes française et américaine.

卡特琳娜询问法国和美国的连锁店之间有什么不同。

On a beaucoup de chaînes, c'est génial !

这么多，真是太好了！

Ils portent aussi des haches, des grosses chaînes et des pots remplis de vin.

他们还带着斧头、粗链条和装着酒的坛子。

Donc voilà, donc deux chaînes avec plus de 100.000 abonnés bon, c'est quand même, pas tout le monde peut prétendre ça donc voilà, c'est grâce à vous, bien évidemment donc merci, merci beaucoup ! Et puis ben, continuez surtout à vous abonner.

所以两个的订阅者人数都超过了十万，并非所有人都能夸耀这事的哦，所以当然要感谢们啦，谢谢！然后，们得继续订阅哦。

Le Tour de France est une compétition cycliste par étapes. Il est considéré comme la plus importante épreuve cycliste du monde. 78 chaînes de télévision retransmettent le Tour de France dans 170 pays.

环法自行车赛是一个分阶段的比赛。它被看作是世界上最重要的公路自行车赛。78家电视台在170个国家转播环法自行车赛。

Il ne restait plus à Swann qu’à pénétrer dans la salle du concert dont un huissier chargé de chaînes lui ouvrit la porte, en s’inclinant, comme il lui aurait remis les clefs d’une ville.

现在斯万只消迈进举行音乐会的大厅了，有个身背钥匙串链子的掌门官弯腰为他把门打开，仿佛是将城门的钥匙呈献给他的。

Des blocs pareils à des billots, des chaînes disloquées, des charpentes à tasseaux ayant forme de potences, des roues horizontales sortant des décombres, amalgamaient à cet édifice de l’anarchie la sombre figure des vieux supplices soufferts par le peuple.

有些木块象断头台，断链和有托座的木架象绞刑架，平放着的一些车轮在乱堆中露出来，这些都给这无政府的建筑物增添了一种残酷折磨人民的古老刑具的阴森形象。

La conséquence de notre petite salade, ou plat cuisiné des chaînes de restauration rapide ou notre sandwich à la boulangerie et de notre petit café pris sur le pouce : une montagne de déchets.

小沙拉，连锁快餐店的熟食，面包店的三明治还有途中草草购买的咖啡造成了：垃圾山。

Les chaînes haute fidélité( hi-fi) équipées de lecteurs de disques compacts et d'enceintes puissantes permettent de reproduire chez soi le son d'un grand orchestre ou l'ambiance d'une discothèque.

带有CD唱盘和大音箱的音响设备使大家可以在自己家里重现一支乐队的演奏或夜总会的氛围。

Je pense que je ferai peut-être d'autres vidéos sur des catégories différentes, par exemple sur le voyage, pour vous donner d'autres suggestions de chaînes YouTube.

我觉得将来我也许会拍摄其他种类的视，比如有关旅游的，以为们提供关于油管的其他建议。

Face aux changements de l'environnement international, nous devons élargir résolument notre ouverture sur l'extérieur, stabiliser les chaînes industrielles et d'approvisionnement, et stimuler la réforme et le développement grâce à l'ouverture.

面对外部环境变化，要坚定不移扩大对外开放，稳定产业链供应链，以开放促改革促发展。

À ce point, il s’engagea dans les montagnes très ramifiées des Ghâtes-Occidentales, chaînes à base de trapp et de basalte, dont les plus hauts sommets sont couverts de bois épais.

从这里开始，火车便穿行在纵横绵直的高止山脉里。这个山脉主要的地质构成部分是迸发岩和雪花岩。在这些山最高的顶峰上长满着茂密的丛林。

Pour commencer, il faut bien choisir son café parce que les impacts peuvent varier énormément en fonction des systèmes de culture, des régions et des chaînes d'approvisionnement.

首先，要选对咖啡，因为不同的种植体系、产区和供应链，对环境影响差别非常大。

Cette gorge franchie, il comptait se jeter hors du chemin, et, abrité par les hautes chaînes, marcher à la côte à travers les régions inhabitées de la province.

他打算过了那个山坳就离开大路，借着高山的掩护，穿过那无人居住的地区，向海岸走去。

Convaincu par la qualité des bois bretons, c'est lui qui, il y a 12 ans, a poussé notre tonnelier à utiliser les chaînes de la forêt de Cranou.

他深信布列塔尼木材的品质，十二前，正是他促使我们的木桶匠使用克拉诺森林的木材。

Souvent ces chaînes de rocs arides faisaient une pointe vers la mer et mordaient sur le pâturage ; mais il restait toujours une place suffisante pour passer.

这些层层叠叠的光秃秃的岩壁一直伸进海面，插入牧场，可是中间也有足够的空隙可以通过。