Un bateau de pêche chargé de migrants a chaviré en mer méditerranée aujourd'hui.

一艘载有移民的渔船今天在地中海翻覆。

Cet ivrogne, après nous avoir débarqués à Auckland, redeviendra maître à son bord, et il chavirera, si c’est son bon plaisir.

那个，我们在奥克兰下了船之后，再让他照旧做他的船主，到那时他爱翻船就尽管让他翻去。”

Les barils furent chavirés, et de leurs flancs s’échappèrent des flots d’huile. Instantanément, la nappe onctueuse nivela, pour ainsi dire, l’écumeuse surface de la mer.

船长一声令下，油桶一齐倾倒了，油滔滔地涌出木桶来。顿时那片油竟把那白浪滔天的海面压下去。

Le ferry avec 475 personnes à bord, principalement des lycéens, a chaviré mercredi matin au large de la côte sud-ouest de la Corée du Sud.

载有475人的渡轮，其中大数是高中生，周三早上在韩国西南海岸倾覆。

27 morts dont 11enfants noyé après que leur bateau a chaviré au large des côtes turques.

27人死，包括11名儿童溺水后，他们的船在土耳其海岸倾覆。

Onze réfugiés sont morts noyés lorsque le petit bateau transportant une vingtaine de personnes a chaviré au large de la Grèce dimanche, rapporte la garde-côte grecque.

据希腊海岸警卫队报道，周日，当载有约二十人的小船在希腊海岸倾覆时，有十一名难民溺水。

Le Bonadventure n’aurait pas chaviré, sans doute, car il était bien lesté ; mais d’énormes paquets d’eau, tombant à bord, auraient pu le compromettre, si les panneaux n’avaient pas résisté.

乘风破浪号的压仓情况良好；所以绝不会翻船；不过，如果有大量的海水打到甲板上来，船骨经受不起，还是可能被打坏的。

L'Agence pour les réfugiés des Nations unies a confirmé le 20 décembre qu'un navire surchargé avait chaviré le soir du 18 décembre en quittant les côtes somaliennes.

联合国难民署于12月20日证实，一艘超载的船只于12月18日晚离开索马里海岸时倾覆。

Les gardes-côtes se sont portés au secours de deux embarcations qui avaient chaviré. Ils ont pu secourir près de 200 survivants mais 30 migrants étaient déjà morts noyés.

海岸警卫队来营救两艘倾覆的船只。他们救出了近200名幸存者，但已有30名移民溺水。

Moins que jamais, dans cet étrange passage du Waikato, il n’était permis de chavirer, car ses bords n’offraient aucun refuge. Quiconque eût mis le pied sur la vase bouillante des rives se fût inévitablement perdu.

而在这段旅途中，又特别不能翻船。否则，无路可逃，谁踏上江边滚烫的泥滩就会没有命的。

Le SEWOL, un ferry de 6.825 tonnes, a chaviré puis coulé mercredi vers 11h30 heure locale (02h30 GMT) au large de l'île de Jindo, près du coin sud-ouest de la péninsule coréenne.

载有6825吨的“世越”号客轮在周三当地时间上午11点30分（格林尼治标准时间02点30分）左右，在济州岛附近，韩国半岛西南角海域发生翻覆并沉没。

Pendant quelques instants, les passagers demeurèrent silencieux. Ils regardaient cette frêle embarcation qui se rapprochait. Elle avait évidemment chaviré à quatre milles de la terre, et de ceux qui la montaient, pas un sans doute ne s’était sauvé.

大家静默了一会儿，离小划子越来越近，很明显地，它是在距陆地2公里远的海面上翻掉的，坐在划子上的人，无疑地，一个也不曾逃出来。

Nuit vraiment terrible ! Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas. Deux fois elle fut engagée, et tout aurait été enlevé à bord, si les saisines eussent manqué.

夜黑得实在可怕！这只小船会不出乱子，真可说是一个奇迹。它曾有两次被风浪卷走，甲板上的船具，要不是有绳子绑牢，早就一股脑儿滚下大海了。

Dix personnes sont mortes et huit autres sont portées disparues après qu'un bateau de pêche sud-coréen a chaviré au large des côtes sud du pays, a annoncé dimanche matin la police locale.

十人死，八人失踪，因为一艘韩国南部沿海的渔船翻覆，当地警方周日早上宣布了这一消息。

174 personnes ont pu échapper à la catastrophe après que le navire de 6825 tonnes eut chaviré et a coulé le 16 avril près de l'île de Jindo, une pointe sud-ouest de la Corée du Sud.

174人在这艘6825吨的船只于4月16日在韩国西南部济州岛附近翻覆和沉没后得以逃过一劫。

La décrue est en cours dans le Libournais et la force de la rivière l'Isle qui a fait chavirer cette embarcation impressionne toujours les passants.