Alors, c’est charité que de l’en avertir. À son arrivée je n’y manquerai pas.

“那么应该发发慈心去通知他。他来的时候，我一定这样做。”

De pauvres gens l’avaient recueilli par charité, mais ils n’avaient pas de pain pour eux-mêmes.

几个穷苦人发慈把他收留下来，可是他们自己也经常吃不饱。

Alors ça c’est le bâtiment de la Vieille Charité, un bâtiment du XVIIe siècle.

这是古济院的建筑，是十七纪的了。

N’est-ce pas là en effet bien entendre la charité ?

那岂不是对慈善的最深切的了解吗？

Aussi un bon avis à ces actionnaires serait-il acte de charité.

这或许是个仁慈之举，说不定他们会很欢迎呢。

Aucun d’entre nous ne t’a demandé la charité, personne ne t’a appelée au secours.

“并没有人求着来帮我们，也没人来什么援物资。

Un conventionnel lui faisait un peu l’effet d’être hors la loi, même hors la loi de charité.

但是一个国民公会代表，在他的思想上多少有些法外人的意味，甚至连慈的法律也是不予保护的。

Les bourgeoises admiraient son économie, les clients sa politesse, les pauvres sa charité.

老板娘称赞她节省，病人称赞她客气，穷人称赞她慈善。

Bilieux, janséniste, et croyant au devoir de la charité chrétienne, sa vie dans le monde était un combat.

他易怒，信奉詹森派教义，并且相信基督徒有以仁爱为怀的职责，因此他在上流社会的生活是一场战斗。

Ces huttes délabrées avaient l’air d’implorer la charité des passants, et, pour un peu, on leur eût fait l’aumône.

这些破烂的茅屋给人一种印象，就好象在等待着行人的施舍，任何人也真想给它们一些济品。

Sociétés de charité maternelle : trois cents livres.

各慈幼会津贴三百利弗。

La prieure, ce pronostic prononcé, prit immédiatement Cosette en amitié, et lui donna place au pensionnat comme élève de charité.

院长作了那样的预测以后，立即对珂赛特起了好感，她在寄读学校里占了一个免费生名额。

Son cœur palpitait encore aux souffrances de l’humanité, et son immense charité s’adressait aux races asservies comme aux individus !

他的心还在为人类的苦难而跳动着，他会给受奴役的种族和个人去他的仁慈的。

Pour la société de charité maternelle de Draguignan : deux cent cinquante livres.

德拉吉尼昂慈幼会的津贴二百五十利弗。

La première preuve de la charité chez le prêtre, chez l’évêque surtout, c’est la pauvreté.

教士，尤其是主教，他的仁慈的最起码的保证，便是清苦。

C’est l’hôpital qui se moque de la charité !

这是医院在嘲笑慈善机构啊！

Mais, peut-être encore, comme il nous arrivait à tous, et il s'en frappait la poitrine, l'avait-il pensé et dit sans charité.

然而，也还有一种可能，正如我们大家都经历过的，他当时那样想和那样讲都缺乏仁爱之心，因而倍感后悔。

Saint Vincent de Paul obéissait à un appétit de charité, comme Caligula à un appétit de cruauté.

圣文森特·德·保罗服从了对慈善的胃口，就像卡利古拉服从了对残酷的欲望一样。

Dans certains endroits même, on pouvait réparer tes chaussures, te soigner, etc. Et ça, c'était la charité chrétienne.

在某些地方，甚至可以帮修鞋、治疗伤病等等，这便是基督教的慈善精神。

Pour la société de charité maternelle d’Aix : deux cent cinquante livres.

艾克斯慈幼会的津贴二百五十利弗。