Le petit chaperon rouge le remercia du conseil et se remit en route.

小红帽感谢了他的提醒，继续上路了。

Caderousse monta lentement sur l’échelle, et, arrivé aux derniers échelons, passa sa tête par-dessus le chaperon pour s’assurer que la rue était bien solitaire.

卡德鲁斯慢慢地爬上梯子，从墙头上望出去，看街道是否静寂。

Quant à moi, je ne tremble point devant un coquelicot, le petit chaperon rouge ne m’inspire aucune épouvante.

至于我，我在虞美人跟前一点也不发抖，小红帽也不我恐怖。

Déguisée en chaperon rouge, je me sentais plus intéressante qu’un nourrisson cloué dans son berceau.

伪装成红帽， 我觉得一个婴钉在他的婴床上更有趣。

Alors moi je m'appelle Serge Bonafousse et je vais te raconter des contes merveilleux comme la Belle au bois dormant, les trois petits cochons, le petit chaperon rouge , il était une fois une petite fille de village.

我叫 Serge Bonafousse，我要给你讲一些奇妙的，如《睡美人》、《三只小猪》、《小红帽》，从前有个村里的小女孩。

Lorsqu’il eut fait une paire de découpe il vit l’éclat rouge du chaperon puis il fit une autre paire d’entailles.

当他划了一对切口后，他看到帽子发出红光，然后他又划了一对切口。

Dans les monts de Guéret, le petit chaperon rouge s'aventure toujours avec autant d'appréhension dans les sous-bois...

" Oh ! oui" , dit le petit chaperon rouge, " c'est par delà le moulin que vous voyez tout là-bas, là-bas, à la première maison du village."

Le Petit Chaperon rouge tira la chevillette, et la porte s'ouvrit.

小红帽拔了小栓子，门就开了。

Franco est actuellement enterré au sein d'un impressionnant mausolée à 50 kilomètres au nord-ouest de Madrid où s'est rendu Pierre Chaperon.

佛朗哥目前葬在一个雄伟的陵墓中，该陵墓位于马德里西北方向50公里处，皮埃尔·夏帕荣曾前往此处。

Mais le Petit Chaperon Rouge se protégea en continuant son chemin sans s’écarter

但小红帽保护了自己，继续前行，没有离开。

Le Petit Chaperon Rouge porta autant d’eau qu’il en fallait pour remplir le gigantesque abreuvoir.

小红帽带了足够多的水来填满这个巨大的水槽。

Si bien qu’on ne l’appela plus que " Petit Chaperon rouge" .

以至于他只被称为“小红帽”。

Le Petit Chaperon Rouge attrapa promptement une grosse pierre et en remplit le ventre du Loup.

小红帽赶紧抓一块大石头，往狼肚子里塞。