Voilà, je vais venir remuer. Ça chantonne. Ça sent super bon.

搅拌。它在低声唱歌。超级香。

Non, non, non, non, non, elle n’y est pas, répondit Édouard en chantonnant.

“不，不，不，不，不，她不在那儿！”爱德华唱歌似的回答说。

Quelques-uns chantonnaient, mis en joie par la clarté.

有些因为光辉而高兴起来的人唱着歌。

Hagrid n'écoutait pas, cependant. Il remuait les braises en chantonnant.

但是海格根本没有听。他一边拨弄着炉火，一边快乐地哼着小曲儿。

À leur entrée dans la classe, elle chantonnait et souriait toute seule.

他们走进教室时，她在那里笑眯眯地哼着小曲儿。

Je sais quel jour on est, chantonna Dudley qui s'avançait vers lui en se dandinant.

“我知道今天是什么日子，”达力摆摆地走过来。

Leur conversation fut interrompue par Gloria Gaynor qui chantonnait je survivrai dans le sac de Julia.

这时，两人的交谈被朱莉亚皮包里的葛罗莉亚·盖罗《我会》的歌声打断。

D'un pas chancelant, sa mère retourna vers le fond de la salle en chantonnant pour elle-même.

他母亲蹒跚地走了回，一边哼着歌曲。

Lorsque le professeur Lupin ne fut plus qu'à un mètre de lui, Peeves se mit à chantonner

直到卢平教授走到离皮皮鬼两英尺时，他才抬头往上看，然后他扭动着脚趾蜷曲的脚，唱起来了。

Gourdoulou, en chantonnant, s'apprête à creuser la fosse de son mort.

古杜鲁哼着歌，正要挖他死人的坟墓。

Le bijoutier chantonna un petit air en se chauffant le dos à un fagot que la Carconte venait d’allumer dans la cheminée pour sécher son hôte.

这时，卡康脱女人已生起了壁炉里的火，以便客人把湿衣服烤干，那珠宝商一边背向着火取暖，一边哼着小曲。

De son côté, Luna chantonnait Weasley est notre roi d'une voix rêveuse et remuait le contenu de son verre à l'aide d'un bâtonnet sur lequel était piqué un oignon mariné .

卢娜做梦似的轻声哼起了“韦斯莱是我们的王”，用插在棍子上的鸡尾酒洋葱搅动她的饮料。

Il restait dans le sac à lire sans conviction (la nuit il allumait une lampe à huile), ou à grommeler quelque chose dans sa barbe, ou à chantonner.

他呆在包里， 心不在焉地读书（晚上他点了一盏油灯），或者低声嘟囔着什么，或者哼着歌。

Des demoiselles en camisole blanche, avec du phare aux pommettes et de longues boucles d'oreilles, frappaient au carreau quand on passait, et le soir, sur le pas de la porte, chantonnaient doucement d'une voix rauque.

身穿白色束缚衣、颧骨上戴着大灯、戴着长耳环的年轻女士们，经过时敲了敲窗户，到了晚上，她们在门口的台阶上，用嘶哑的声音轻声哼唱。

Bon alors bien sur il chantonnait hein, il adorait chantonner même s'il chante très mal selon les gens qui l'ont connu. Cependant il fallait vraiment faire attention à ne pas siffler à côté de lui. Une vrai anecdote parle de Churchill.

好吧，当然他唱呵呵，他喜欢唱歌，即使根据认识他的人，他唱得很糟糕。但是，我们真的必须小心，不要在他旁边吹口哨。一个真正的轶事是关于丘吉尔的。

Chantonnant d'un air enjoué, elle s'avança parmi le bric-à-brac d'objets exposés.

La mère sourit, salue et part, entraînant la petite qui, les yeux mi-clos, se remet à chantonner

Lorsque le professeur Lupin ne fut plus qu'à un mètre de lui, Peeves se mit à chantonner : – Lupin le turlupin zinzin !

Peeves n'arrangeait rien : il avait pris l'habitude de surgir dans les couloirs en chantonnant : « Voilà Potter la vipère... » et il exécutait quelques figures de danse pour compléter le spectacle.

Hermione lisait La Gazette du sorcier, Ginny faisait un jeu dans Le Chicaneur et Neville caressait son Mimbulus Mimbletonia qui avait beaucoup grandi au cours de l'année et se mettait à chantonner étrangement dès qu'on le touchait.