Tu es toujours d'humeur changeante, je ne sais point quelles paroles que je dois croire et quelles ne pas croire, laquelle est enfin de compte ton parole du coeur?

你说话总是变来变去，我不知道哪些可以相信，哪些不能相信，到底哪句话才是你真心话？

Sans oublier la réalité universelle hors la fête olympique, de plus en plus instable et changeante, ainsi que la vie des populations ordinaires, difficile à prévoir comme d’habitudes.

即使我并未忘记奥运盛之外现实世界愈加动荡不安，平民百姓生活前景未卜依旧。

L'homme, en tant qu'être social, ne se présente jamais que sous une apparence historique, marqué par cette société changeante à laquelle il appartient.

人，社性人，只在某种历史表象之下出现，他带有他所属那个变动中社点。

Il est d'humeur changeante.

他喜怒无常。

Tenir Paris, c'est dès lors dominer la France dont la ville n'a jamais cessé d'animer l'histoire changeante.

因，保持巴黎称霸法国从未停止以动画故事变化城市。

Nous sommes constamment surpris par la nature changeante des menaces auxquelles chaque pays est confronté.

我们对每个国家面临威胁性质变化不断感到诧异。

Le Secrétaire général a maintes fois insisté sur la nature changeante de la guerre.

秘书长多次强调战争性质正在变化。

Or, à l'heure de la mondialisation, la réalité est bien plus complexe et changeante.

然而，我们全球化世界现实远比这更复杂并处在不断变化中。

Nous devons donc adapter le Conseil de sécurité à la réalité changeante de notre monde.

因，我们必须调整安全理事，以适应当今世界不断变化现实。

La communauté internationale doit reconnaître la nature changeante des conflits.

国际社必须承认冲突性质在发生变化。

Cela reflète à maints égards la nature changeante des conflits.

在许多意义上，这反映了冲突性质变化。

Toutefois, depuis le début du nouveau millénaire, le maintien de la paix traverse l'un des moments les plus critiques de son histoire en raison de l'évolution de la demande de mandats complexes et pluridimensionnels, de la surexploitation pure et simple des capacités et de la disponibilité des contingents militaires et de police autorisés, de la nature changeante des conflits et du caractère de plus en plus imprévisible des conditions de sécurité dans lesquelles évoluent les soldats de la paix.

然而，自新千年开始以来，由于对复杂多层面任务需求不断演变，承担任务部队人数能力严重不足，冲突性质不断变化，以及维人员所处安全环境越来越不可预测，当代维已经面临着其历史上最严峻时刻。

La nature changeante de la violence armée au cours des trois dernières décennies, notamment dans bon nombre de situations dans lesquelles les Nations Unies se sont montrées actives lors des opérations pour la paix, la reconstruction post conflits ou l'aide au développement a rendu la ligne de démarcation assez floue entre les conflits armés et la criminalité et entre la violence motivée par des raisons politiques, et celle motivée par des raisons économiques.

过去30年期间，武装暴力性质不断变化，包括在联合国在其中积极开展平行动、冲突后重建或发展援助许多局势中变化，从而模糊了武装冲突与罪行之间以及出自政治动机出自经济动机暴力之间界限。

Les attaques terroristes persistantes dans le monde et la nature changeante des menaces terroristes font qu'il est impératif que les trois comités renforcent leur coopération mutuelle en matière d'échange d'informations et de dialogue avec les États Membres, en particulier dans les cas où les rapports sont présentés en retard ou ne sont pas du tout présentés et pour ce qui est de l'application de toutes les résolutions du Conseil de sécurité.

世界范围持续不断恐怖主义攻击，以及恐怖主义威胁性质变化，促使三个委员必须加强它们之间与员国合作，促进信息交流对话，尤其是解决拖延提交或不提交报告问题执行所有安全理事决议问题。

La guerre en Sierra Leone a montré un tableau catastrophique de la nature changeante des hostilités, où les civils sont non seulement des victimes fortuites mais des cibles délibérées : ils sont en fait la cible de violences extrêmes, d'assassinats, de viols généralisés et de violences sexuelles, d'amputations, de mutilations, du supplice du feu, de la conscription des enfants, du travail forcé, du rapt, de destructions massives et du pillage.

塞拉利昂战争描绘了一幅战争性质正在改变摧毁性图画，在这一画面中，平民百姓不仅是偶然受害者，而且成为攻击直接目标；事实上，他们成为下列行径目标：极端暴力、谋杀、比比皆是强奸性暴力、截肢、伤残、焚烧、招募儿童、强迫劳工、绑架、大规模摧毁掠夺等。

Quand on voit le programme mensuel, tel qu'il est décidé maintenant, préparé, quand on voit les objectifs que nous nous fixons, quand on pense aux sessions de récapitulation, chères à certains, décriées encore par d'autres, on se dit que, dans le fond, sur le plan de l'organisation, nous arrivons à progresser, tout en gardant la nécessaire flexibilité dans nos travaux, que dicte une actualité changeante.

如果我们回顾一下每月工作方案是如何决定筹划，在看到我们为自己制订目标并考虑到一些人喜爱而别一些人持批评态度总结议时，我们能够指出在组织方面，我们正取得进步，并同时保留我们工作中必要灵活性，它是由不断变化事件所决定。

Le Représentant spécial du Secrétaire général a, avec efficacité, supervisé et administré une opération complexe qui a su s'ajuster et s'adapter à la situation changeante sur le terrain et a brillamment introduit d'importantes innovations en matière de maintien de la paix, telles que le rôle exécutif de l'ONU dans le domaine de la police et la fourniture de conseillers civils au Gouvernement.

夏尔马秘书长别代表卓有成效地监督管理了一次很复杂行动，这一行动反应灵敏地调整并适应了当地不断变化局势，并成功地开始了维持平重要创新行动，例如联合国在务方面发挥行政作用，并向政府提供民事顾问。

Acceptant l'idée que le maintien de la paix est une activité changeante, et que l'on peut être amené à apporter des éclaircissements touchant le matériel appartenant aux contingents à mesure que l'on acquiert de l'expérience, le Comité prie le Secrétariat de proposer un dispositif permettant de trouver une solution en temps utile pour celles de ces questions qui restent en suspens.

但维持平是一个不断发展活动，遣队所属装备方面政策问题也必须随着经验积累不断加以明确，因别委员要求秘书处提出一个机制，以便及时解决遣队所属装备方面有待解决问题。

D'autres questions abordées dans le rapport, telles que celles relatives à la nature changeante des conflits, la prolifération, la fragmentation, l'identité et la motivation des groupes armés non étatiques, et le dialogue avec ces acteurs, méritent un examen plus approfondi pour veiller à ce qu'elles entrent dans le cadre des dispositions de la Charte des Nations Unies et du droit international.

报告述及其它问题，诸如冲突不断变化性质，非国家武装团体扩散、不成体系、征动机，以及同这些行为者对话，都应成为进一步审议议题，以便确保它们属于联合国宪章各条款适用国际法范围。

Tout en continuant de porter remède aux menaces classiques que constituent les activités criminelles et leurs effets induits que sont le désordre social, la violence et les conflits, les dispositions relatives à la sécurité à l'ONU doivent également permettre maintenant de faire face à la menace intense et changeante des attaques délibérées directes qui pourraient intervenir partout sans crier gare.

联合国安保安排仍需对付犯罪活动传统威胁以及社动乱、暴力冲突附带影响，但现在还必须同时应付在几乎毫无告情况下可能在任何地方发生蓄意直接攻击这一不定重大威胁。