Au premier barrage, je t’avoue que mon cœur battait la chamade.

第一次被拦住时候，我得承认自己心脏都快要出来了。

" Je suis tellement heureuse de le voir, j'ai le cœur qui bat la chamade" .

“我很高兴见他，我心都。”

" Avoir le cœur qui bat la chamade" , ça veut dire avoir le cœur qui bat très fort.

“Avoir le cœur qui bat la chamade”意思是“心脏开始怦怦地”。

Ca fait des frissons, des palpitations, on a le coeur qui bat la chamade.

它让你感寒意、心悸、心加速。

Non – mais son cœur battait la chamade.

“没有——但他心动。

A l'entrée de la rue Chamade et de la rue Suspédard, de vieilles chaînes barrent l'accès aux voitures.

Rue Chamade 和 Rue Suspédard 处，旧锁链禁止汽车通行。

Quand il comprit son cœur se mit à battre la chamade : c'était le jardin des marquis d'Ondariva.

当他明白后，他心开始疯地动：那是翁达里瓦侯爵花园。

Cette photo de C.Deneuve a en effet été prise en 1968, sur le tournage du film " La Chamade" , avec M.Piccoli.

- 这张 C.Deneuve 照片确实是 1968 年与 M.Piccoli 电影“La Chamade”片场拍摄。

Avoir le coeur qui bat la chamade, des sueurs froides et parfois même des maux de ventre sont des signes qu'il y a quelque chose qui nous fait peur et nous stresse.

心脏动、出冷汗，有时甚至胃痛，这些迹象都是随着恐怖和压力产生而出现。

– Oublié ! dit Stan d'une voix éteinte. J'en ai le cœur qui bat la chamade…